| Thus, audio-visual services have an importance going beyond their cultural aspect to include also a strategic role in the development process. | Следовательно, аудиовизуальные услуги имеют значимость, выходящую за рамки их культурного аспекта, и играют стратегическую роль в процессе развития. |
| He also noted that certain international institutions appeared to be on the ascendant whereas others were losing importance. | Он также отметил, что некоторые международные институты, как представляется, набирают вес, тогда как другие теряют свою значимость. |
| Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom. | Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда. |
| However, the relative importance of ancillary revenue sources should not be overemphasized. | Вместе с тем не следует переоценивать относительную значимость вспомогательных источников поступлений. |
| This lesson is of real importance to countries (such as in Africa) in the early stages of reform. | Этот урок представляет действительную значимость для стран на ранних стадиях проведения реформ (таких как в Африке). |
| The importance of its task fully justified the adoption of measures to increase the resources and the support provided to it. | Значимость этой работы полностью оправдывает необходимость принятия мер по увеличению ресурсов Комитета и его дальнейшей всесторонней поддержки. |
| In addressing the humanitarian concerns, it was of vital importance to enhance the universality of that Protocol and preserve its authoritativeness. | В процессе снятия гуманитарных вопросов представляется жизненно важным укреплять универсальность этого Протокола и сохранять его значимость. |
| The implementation and follow-up of the Programme of Action at the national level are of primary importance. | Особую значимость имеют осуществление Программы действий и последующие действия по ней на национальном уровне. |
| Two other participants underlined the importance of facilitating access of the poor to information technologies as a tool for promoting entrepreneurship. | Еще два участника подчеркнули важную значимость облегчения доступа малоимущих слоев населения к информационным технологиям в качестве средства поощрения предпринимательства. |
| Delegations acknowledged the importance of the subject of detention of asylum-seekers and refugees and expressed appreciation for UNHCR's recently revised Guidelines. | Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы. |
| The comprehensive nature and gravity of the crimes covered by international criminal law only underscored the importance of the process. | Глобальный характер и серьезность нарушений международного уголовного права лишь повышают значимость этого процесса. |
| Human, civil, cultural, economic, political and social rights have equal importance and complement one another. | Права человека - гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права имеют равную значимость и дополняют друг друга. |
| Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance. | Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость. |
| New technologies and ever-changing tactics have, however, revealed their military utility to be quite modest in defensive operations and their strategic importance limited. | Однако появление новых технологий и постоянные изменения в тактике привели к тому, что их эффективность при оборонительных действиях стала весьма низкой, а их стратегическая значимость - ограниченной. |
| The recent nuclear tests undertaken in South Asia have highlighted the importance of global efforts. | Недавние ядерные испытания, проведенные в Южной Азии, подчеркивают значимость глобальных усилий. |
| Given the importance of the Convention for the management of the world's oceans, universal acceptance of this instrument is important. | Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента. |
| These principles adopted almost a quarter of a century ago have retained their validity and importance in international relations even today. | Эти принятые почти четверть века назад принципы и сегодня сохраняют свою силу и значимость в международных отношениях. |
| These matters are of particular importance to my delegation. | Эти вопросы представляют особую значимость для моей делегации. |
| It was hoped the plan would be implemented in view of the importance of that question for the Department of Peacekeeping Operations. | Следует надеяться, что этот план будет претворен в жизнь, учитывая значимость этого вопроса для Департамента операций по поддержанию мира. |
| The excellent attendance at both sessions had demonstrated the importance of the Commission's work. | Активное участие в обоих мероприятиях продемонстрировало значимость работы Комиссии. |
| This point may have practical importance. | Этот вопрос может иметь практическую значимость. |
| Because of this, every aspect of "legal certainty" has suddenly acquired enormous importance at international level. | Отсюда вытекает, что огромную значимость в международном масштабе приобрели слагаемые понятия "юридическая безопасность". |
| The group also noted the importance of educational measures as well as the need to enforce existing road traffic legislation. | Группа также подчеркнула значимость воспитательных мер и необходимость укрепления существующего законодательства в области безопасности дорожного движения. |
| The use of the Trust Fund for quick impact projects also underlined the importance of confidence-building measures for the population. | Использование Целевого фонда для проектов, дающих быструю отдачу, также подчеркнуло значимость мер укрепления доверия для населения. |
| It is expected that this aspect of the IP Advisory Group's work will grow in importance in the future. | Предполагается, что значимость этого аспекта в деятельности Консультативной группы по ИС в будущем возрастет. |