| Hotel Villa Dvor, rebuilt on the place of the old Villa Dvor above Omiš, on the stony slope of the Mountains of Mosor and the Omiš Dinara, by the River Cetina, is only 20 km far away from Split. | Отель Plaza расположен в центре Омиша, рядом с главным пляжем города. Независимо от цели Вашей поездки, будь то отдых или командировка, здесь Вы найдете много интересного для себя. |
| The Renaissance Salzburg Hotel Congress Center is located in the immediate vicinity of the train station close to numerous famous sights, offering its guests an ideal location and wonderful amenities. | Этот 4-звездочный отель расположен в центре Зальцбурга, всего в 10 минутах ходьбы от знаменитых садов Мирабель и 15 минутах езды от улицы Гетрайдегассе. |
| Conveniently located just 15 minutes from the centre of Helsinki and the airport is the Best Western Hotel Haaga, which has recently been awarded the Nordic Swan environmental label. | Новый Sokos Hotel Flamingo расположен в развлекательном центре Flamingo, недалеко от торгового центра Jumbo, а также всего лишь в 3 км от аэропорта Хельсинки Вантаа. |
| Come and be treated as a President in Belgrade's and Serbia's first Design Hotel, situated in a convenient location in the heart of the city next to the train station. | Отель Panorama с тёплым элегантным дизайном интерьеров расположен в 7 км от центра Белграда. Он находится на вершине холма, с которого открывается замечательный вид на южную часть города. |
| The Hotel Pere d'Urg is situated in the heart of the village of Encamp, in a quiet location only 50 m. near the Encamp's Grand Sports Complex and only 5 kms from the Canillo Ice Palace. | Домашний отель Univers расположен рядом с рекой в спокойном центральном месте, в 4 км от торгового центра Les Escaldes и горнолыжного курорта Андорра-ла-Велья. Номера комфортабельно оборудованы. |
| Expo Hotel Barcelon is located in one of the most important business centers of Barcelona, next to the Fira de Barcelona (Montjuïc exposition center) and very close to the historic center of the city. | Ехро Hotel Барселона расположен в одном из наиболее важных бизнес-центров Барселоны, рядом с Выставочным центром Барселоны (Выставочный центр Монжуик) и в непосредственной близости от исторического центра города. |
| Location: Hotel "Flamingo" is situated on the crafts alley in Albena resort, it is only 150 m away from the sea shore. The nearby hotels are "Malibu", "Bratislava", "Oasis" and restaurant "Slavianka". | Гольф поле "Лайтхаус" Расположение: Lighthouse Golf Resort & SPA (Лайт Хаус Гольф Ризорт и Спа) расположен в местности Табията, рядом с городом-курортом Балчик. |
| Very well-located in the heart of the Ipanema Beach, the Promenade Visconti Hotel offers easy access to the beach and a multitude of great restaurants and shopping areas of Rio de Janeiro. | Этот З-звездочный отель удачно расположен в самом сердце района Ипанема, в одном квартале от пляжа и рядом с лучшими ресторанами и торговыми районами Рио-де-Жанейро. |
| 100 metres from the Luzern train station and 200 metres from the ship pier, the famous Kapellbrücke (Chapel Bridge) and the lake, the Waldstätterhof Hotel enjoys a central location. | Семейный отель Continental-Park расположен в 100 м от ж/д вокзала Люцерна. В отеле предлагаются номера с кондиционером, ЖК-телевизором и бесплатным проводным доступом в интернет. |
| The Hotel Stein combines a sophisticated, modern design with a key location directly at the Salzach River and the old town of Salzburg, and offers a terrace with the best view over the city. | Изысканный современный отель Stein расположен прямо на реке Зальцах в районе старого города в Зальцбурге. В отеле имеется терраса, с которой открывается наилучший вид на город. |
| The Hotel Monopol is within a 10-minute walk of the trade fair centre, banking district, shopping area and cultural attractions such as the Goethehaus, Alte Oper and Römer. | Monopol расположен в 10 минутах ходьбы от торгового-выставочного центра, банковского района, торгового района и культурных достопримечательностей, таких как Гетехаус, Старая опера и старинная ратуша Рёмер. |
| Hotel renovated in 2006, located in the city center, 100 m away from Praça de Espanha, 7 km from the international airport, near by several tourist attractions and public transportation. | Отреставрированный в 2006 году отель расположен в центре города, в 100 метрах от площади Испания и в 7 км от международного аэропорта. |
| Set between Sanremo and Montecarlo, Hotel Calypso is a charming establishment in the centre of Ventimiglia, just 40 metres from the beautiful beaches and 50 metres from the Railway Station. | Отель Calypso расположен между Сан-Ремо и Монтекарло. Этот уютный отель находится в центре Вентимильи, всего в 40 метрах от побережья и в 50 метрах от железнодорожного вокзала. |
| The charming Sorell Hotel Tamina is situated in the heart of Bad Ragaz, only a few steps from the Tamina Therme and from the Ad Fontes beauty and wellness centre. | Отель Schloss Ragaz, входящий в сеть отелей Relais du Silence Hotels и окруженный сказочно красивыми парками Бад-Рагац, расположен непосредственно у полей для гольфа и термальных источников этого... |
| Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and the fjord. | Отель Radisson SAS Scandinavia с великолепным дизайном, а также великолепным видом, который открывается из окон на город и фьорды, расположен в центре Осло. |
| Situated on a spectacular cliff, 30 metres above Miramare Bay, enjoying a magnificent view at the Adriatic, Hotel Bellevue Dubrovnik offers rooms with sea view, equipped with the latest technology. | Отель Bellevue Dubrovnik расположен на впечатляющей скале, в 30 м над бухтой Мирамаре с великолепным видом на Адриатическое море. Гостей ожидают выходящие на море и оборудованные по последнему слову техники номера. |
| Hotel President's ideal location between Rome's Termini station and the Basilica of Saint John Lateran means that all of Rome is within easy reach, whether you choose to walk or take advantage of the numerous public transport options just outside your door. | Отель President идеально расположен между римским центральным вокзалом Термини и Базиликой Святого Иоанна в Латерано, а это означает, что Вы легко и быстро доберётесь до всех достопримечательностей Рима, либо пешком, либо на общественном транспорте, остановки которого находятся буквально на пороге отеля. |
| The facilities and the location(everething is so near...) of the Hotel. | неплохо расположен в центре города, хотя и далековато от главной достопримечательности амстердама - каналов. |
| Hotel Sissi enjoys a central yet quiet location, a 5-minute walk from the Ferenc körút metro stop and a 30-minute walk from Budapest's famous Chain Bridge. | Отель Sissi расположен в тихом местечке в центре города, в 5 минутах ходьбы от станции метро Ferenc körút и в 30 минутах ходьбы от знаменитого будапештского моста Сечени. |
| Benefiting from a prime location in the centre of Tivat only 40 metres from the beach and 3 km from the airport, the luxurious Hotel Montenegrino boasts an award-winning restaurant. | Отель Montenegrino прекрасно расположен в самом центре Тривата, всего в 40 метрах от пляжа и в 3 км от аэропорта. В роскошном отеле Montenegrino имеется ресторан, удостоенный наград. |
| Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas. It is 700 metres from Baker Street London Underground Station and less than a mile from Paddington and the Heathrow Express. | Новый отремонтированный отель 82 London расположен в самом центре города, в нескольких минутах ходьбы от Бейкер Стрит, Оксфорд Стрит, железнодорожного вокзала Педдингтон и поблизости от остановки экспресса, следующего аэропорт Heathrow. |
| Best Western Hotel Globus provides an excellent service and lots of free amenities including Wi-Fi access. It is in Rome's university district, 2 metro stops from Termini Station. | Отель Best Western Hotel Globus расположен недалеко от университета Sapienza, госпиталя Policlinico Umberto I, института здоровья The Superior Institute of Health, C.N.R., военно-воздушных сил, полиции, университета LUISS и национальной библиотеки. |
| Metropark Hotel Mong Kok is situated in the heart of Kowloon, just off the Nathan Road, Mong Kok's best shopping, entertainment and dining all within a 5 minutes walk and available 24-7. | Отель Metropark Mong Kok расположен в самом центре Коулун, недалеко от Натан роад, лучших торговых и развлекательных заведений Монг Кок. Все это Вы найдете в 5 минутах пешком от отеля. |
| The quaint village of Saariselkä, deep in the heart of the Lappish countryside and atop the Saariselkä ski resort is the home of Tunturi Hotel. | Курортный отель Saariselkä Tunturi расположен в причудливой деревушке Саариселька, которая находится в самом сердце саамского пригорода на вершине лыжного курорта Саариселька. |
| The Hotel Désirée, established in 1957 and recently refurbished, is on the enchanting and exclusive Bay of Spartaia and has direct access to a private sandy beach with a stunning backdrop of Mediterranean greenery, in a seven-hectare private park. | Отель Дезире, основанный в 1957 году и ныне реконструированный, расположен на берегу прекрасного и великолепного пляжа Спартайа, в глубине парка площадью семь гектаров. Из отеля есть выход на собственный песчаный пляж, окруженный пышной средиземноморской растительностью. |