| Hotel Neboder is located in Rijeka city centre, renovated in 2007 this property has 54 modern decorated rooms, overlooking the town. | Отреставрированный в 2007 году отель Neboder с 54 оформленными в современном стиле номерами расположен в центре города Риека. Из окон открывается вид на город. |
| The Anemon Hotel is conveniently located off the main boulevard of Marmaris, only 100 metres from the beach. | Недавно отремонтированный бутик-отель Örsmaris расположен на частном песчаном пляже в центре Мармариса. Отель отличается особым уютом благодаря гостеприимной и приятной атмосфере. |
| Hotel ABC is located in the centre of Milan, near Duomo Square, the perfect location to live the city at best, all year round. | Отель АВС расположен в центре города рядом с площадью Дуомо. Если Вы желаете осмотреть итальянскую столицу моды, это идеальное место для отдыха в любое время года. |
| The Hotel Terme Augustus is located in a central and private area at the foot of a green hill near the archeological Roman remains. | Отель Августус Терме расположен в центре термального курорта Монтегротто Терме, недалеко от археологических раскопок эпохи римской империи. Курорт находиться у самого подножья великолепных зеленых Эуганских холмов. |
| The Korston Hotel Moscow is conveniently located in the green district of the Vorobyovy Hills and the Moskva River, only 10 minutes away from the city center and Red Square. | Достойный выбор для клиентов, ценящих гостеприимство и комфорт, - Korston Hotel Moscow - расположен на берегу Москвы-реки в экологически чистом районе «Воробьевы горы», всего в 10 минутах езды от исторического центра города. |
| The Hotel Elisabeth in Ischgl is easy to find as it is located directly beside well-visible main cable car valley station in Ischgl's skiing area. | Отель «Elisabeth» в Ишгле очень легко найти. Он расположен прямо у нижней станции подъемника лыжного курорта Ишгля, которую видно отовсюду, что намного облегчает поиск. |
| Conveniently located in Fukuoka City, Hakata First Hotel is a 10-minute walk from Hakata Station. | Отель ANA Crowne Plaza расположен в центральной части города Фукуока. Отель предлагает гостям современные номера с бесплатным доступом в Интернет. |
| Panorma Hotel is located in the city center of Varna, offering a splendid view over the famous Marine garden and the gulf. | Отель Панорма расположен в центре города Варна, на Приморском проспекте, протянувшимся вдоль побережья Черного моря, с чудесным видом на Морской сад и Варненский залив. |
| In central position, the Hotel Clara polls among the surrounding constructions for its architecture and its colour. | Отель «Сlara» один из самых красивых зданий города, который отличается своей архитектурой и цветом, расположен в центре города. |
| Empress Hotel is located near the city centre and offers value-for-money accommodation with free wireless internet access that is great for those on a budget. | Отель Continental Saigon удобно расположен в центральной части города Хошимин, и находится в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей, имея легкий доступ на все фестивали и... |
| Hotel "Belle Epoque", located in the center of the spa town Baden-Baden, is housed in a beautiful Neo-Renaissance Villa. | Гостиница "Бель-Эпок" предлагает заново насладиться шармом и сердечным гостеприимством роскошной резиденции 19-го века. Этот сверкающий драгоценный камень расположен в сердце Баден-Бадена, в тихом собственном парке. |
| Hotel Cappello d'Oro is in the centre of Bergamo Bassa, close to the funicular for the old town, and to the shuttle stop for Orio Al Serio Airport. | С видом на прелестную улочку отель Milano Corso Genova расположен в тихом месте, недалеко от района Навильи, в нескольких минутах ходьбы от центра города и Кафедрального собора... 2 посетителя/-ей просматривают страницу данного отеля в настоящее время. |
| At 1230 hours, the BSA began firing on OP Hotel, which was located on high ground overlooking Srebrenica town and positions to the south. | В 12 ч. 30 м. БСА открыла огонь по НП "Хоутэл", который был расположен на господствующей над Сребреницей и позициями к югу от города возвышенности. |
| Situated by a small lake 5 km from the centre of Kuopio is Quality Hotel Isovalkeinen. Take the chance to enjoy a traditional Finnish sauna with Jacuzzi, a private gym and swimming in the lake. | Отель Sokos Hotel Puijonsarvi расположен в городе Куопио, который известен своей телевизионной башней Пуйо, оживленным рынком и великолепными летними круизами по озеру Каллавеси. |
| Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark's Square. | Этот элегантный отель расположен на берегу канала и располагает уютными номерами, традиционным рестораном и панорамной террасой. Площадь Св. |
| Set in Rome's most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City. | Отель Aldrovandi Palace расположен в одном из самых престижных жилых районов Рима вблизи Галереи современного искусства и парка Вилла Боргезе с музеем. |
| One of Oslo's most modern hotels, the Clarion Hotel Royal Christiania has newly refurbished guest rooms and is close to most major tourist attractions. | Открытый в августе 2008 года отель Best Western Kampen расположен в сердце космополитического района Осло под названием Кампен. |
| Located in the city centre, between Oslo's busy main street Karl Johans gate and Grünerlkka's young and trendy urban life, is the Best Western Anker Hotel. | Отель Best Western Anker расположен в самом центре Осло между главной улицей Карл-Йохансгате и новым модным районом Грюнерлокка. |
| The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and... | Традиционный первоклассный отель Рагк, сооружённый в 1921 году, расположен в центре Сплита, в непосредственной близости от знаменитого дворца Диоклетиана. |
| After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden. Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome. | Отель Cristoforo Colombo расположен в сердце делового римского района E.U.R, всего в нескольких метрах от концертного комплекса PalaLottomatica. |
| The Riva Hotel is ideally situated near the centre of town facing the sea. It lies between the Casino Lucien Barrière in Menton and La Place des Armes. | Отель Riva с видом на море идеально расположен недалеко от центра города, между казино Ментоны Lucien Barrière и Плас-дез-Арм. |
| From Hotel Nuovo Teson, you can walk to Saint Mark's Square in just 2 minutes or discover the surrounding islands with a water bus from the nearby Arsenale station. | Отель Nuovo Teson расположен всего в 2 минутах ходьбы от площади Сан-Марко. От близлежащей пристани Arsenale отправляются водные такси на соседние острова. |
| The Riva Hotel is ideally situated near the centre of town facing the sea. It lies between the Casino Lucien Barrière in Menton and La Place des Armes. | Этот очаровательный отель с красивым садом и террасой расположен в центре Ментона, всего в 10 минутах ходьбы от пляжа. |
| Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome. | Четырёхзвёздочный отель В&Н Hotel Fiume расположен в центре города, рядом с Виа Венето и виллой Боргезе. |
| Hotel Antico Palazzo Rospigliosi, a listed 16th century building and former residence of Pope Clement IX offers you an unforgettable stay in Rome, at a short walk from the Coliseum. | Отель Serena расположен на расстоянии пешей прогулки от вокзала Термини. В районе имеется множество традиционных ресторанов. |