| Situated directly at Alexanderplatz in Berlin's central Mitte district, this 3-star hotel provides convenient accommodation and excellent transport links throughout the German capital. | Отель Arena am Alexanderplatz расположен непосредственно на площади Александерплац в центральном районе Берлина Митте. Этот 3-звездочный отель предлагает гостям удобные номера и прекрасное транспортное сообщение, благодаря которому Вы сможете легко путешествовать по всей столице Германии. |
| The hotel offers sensitively reconstructed rooms with modern design, comfortable furnishings and ideal location in the historical and business centre of Prague. | Просторные номера отличаются свежим модным дизайном, современным оборудованием и предлагают полный комфорт. Отель расположен одновременно в историческом и торговом центре города, что является несомненной выгодой для гостей. |
| A modern haven in historic Lisbon, this suite hotel is located just a stone's throw from Marquês de Pombal Square and impresses with its quality facilities. | Современный "рай" в историческом Лиссабоне, этот отель класса "люкс" расположен буквально в двух шагах от площади Marques Pombal. Вы не останетесь равнодушными благодаря столь впечатляющему качеству. |
| Overlooking Broadway, this hotel offers exceptional amenities and services, and is within walking distance to the city's major attractions. | Отель выходит окнами на Бродвей и расположен в пределах пешей прогулки от главных городских достопримечательностей. Гостям смогут воспользоваться превосходными удобствами и услугами. |
| In Manhattan's East Side, steps from the United Nations and Times Square, this hotel offers enjoyable amenities and services as well as an on-site restaurant. | Отель The Tudor Hotel New York расположен в районе Манхэттена Ист-Сайд, всего в нескольких шагах от здания Организации Объединённых Наций. Гостей отеля ожидают разнообразные удобства и услуги, а также ресторан. |
| Opened in 2006 this hotel is walking distance from the Arc de Triomphe and close to Palais des Congrès, the ever-bustling congress centre. | Этот отель, открытый в 2006 году, расположен на небольшом расстоянии от Триумфальной арки и Дворца Конгрессов - конгресс-центра, в котором постоянно проводятся различные мероприятия. |
| This cosy apartment hotel is located in the heart of Mayrhofen, the largest town of the Ziller Valley and its touristic centre. | Недавно отремонтированный отель расположен в красивой долине Циллер, в тихом и солнечном месте, всего в 10 минутах ходьбы от центра города Майерхофен. |
| The hotel is situated in a typical old Amsterdam building, less than 4 minutes from Amsterdam Central Station and the Dam square. | Отель расположен в самом центре волнующего и необычного квартала Красных фонарей, в типичном старом амстердамском здании всего в 4 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и площади Dam. |
| Positioned in Midtown Manhattan, steps from Times Square and the Broadway theater district, this hotel offers comfortable guestrooms with free wireless internet access and an on-site restaurant. | Отель City Club расположен в центре Манхеттена, в нескольких шагах от Таймс Сквер и театрального района Бродвея. Этот отель предлагает гостям комфортабельные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, а также ресторан. |
| The hotel Opéra d'Antin is situated on a quiet street in the heart of Paris, just next to the Opéra Garnier and the Galeries Lafayette department store. | Отель Opéra dAntin расположен на тихой улице в сердце Парижа, в непосредственной близости от Оперы Гарнье и универмага "Галерея Лафайет". Номера отеля прекрасно оформлены в стиле ар-деко. |
| Close to Hyde Park, Paddington Train Station and Whiteleys Shopping Centre, this hotel is a modern, well-located London base. | Этот современный отель расположен недалеко от Гайд-парка, железнодорожной станции Paddington и торгового центра Whiteleys. Этот отель предлагает своим гостям выгодное месторасположение для знакомства с Лондоном. |
| Both Queensway and Bayswater underground stations are situated within 3 minutes walk of the hotel. | Отель расположен в З минутах ходьбы и от станции метро Queensway (Куинсвэй), и от станции Bayswater (Бэйсвотер). |
| The hotel "Pod Jasany" is situated close to the skiing area Medvedin, 800 m above see level, with a nice view to the Giant Mountains. | Небольшой, романтический отель «Под Ясаны» 4 расположен в десяти минутах ходьбы от центра горнолыжного курорта Шпиндлеров Млын и всего в 300 метрах от крупнейшего ареала Шпиндлерова Млына - "Медведин". |
| Ideally located 50 metres from the beach, the Calvi Hôtel combines the standards of a 3-star hotel with the laid-back atmosphere of a guestroom. | Отель Hostellerie De L'Abbaye расположен в тщательно отреставрированном здании монастыря XVI века в самом центре Кальви, всего в 150 метрах от песчаных пляжей и живописной пристани для яхт. |
| This small, elegant 5-star hotel with a refined English style has a peaceful location near Sloane Street, glamorous Knightsbridge and famous London museums. | Этот небольшой элегантный 5-звездочный отель, построенный в изысканном английском стиле, расположен в тихом месте рядом с улицей Слоан, гламурным Кингсбриджем и знаменитым музеем Лондона. |
| Entertainment and fun-filled activities for the whole family are found at Holiday Club Katinkulta, a full-service spa hotel situated in stunning Finnish lake and moorland landscapes. | В отеле Holiday Club Katinkulta Вас ожидают развлечения и веселые мероприятия для всей семьи. Наш спа-отель с превосходным сервисом расположен на потрясающих финских озерах и вересковых ландшафтах. |
| Just a 2-minute walk from metro station Sennaya, this small hotel offers simple, Italian-style guest rooms in the heart of St Petersburg. | Этот небольшой отель расположен всего в 2 минутах ходьбы от станции метро Сенная. Мы предлагаем своим гостям простые номера, оформленные в итальянском стиле, в самом центре Санкт-Петербурга. |
| This 4-star Superior hotel is located directly in parking deck P3 of Düsseldorf International Airport, and offers direct access to the terminals. | Этот 4-звездочный отель расположен в бизнес-парке Business-in-West в Ратингене, всего в 5 минутах езды от аэропорта Дюссельдорфа. В отеле имеется спа-центр и бесплатная общественная парковка. |
| I thought the staff were effortlessly charming and helpful at every turn, the hotel was very comfortable, clean and convenient for everything we needed. | Расположен далековато от центра, но при португальских ценах на такси это скорее плюс, район спокойный и тихий. Отель немного не дотягивает до пяти звезд, но при весьма умеренной цене более, чем стоит своих денег. |
| The hotel is located in the city centre of Tartu, on the upper floors of Hansakeskus - a modern business centre. | Вилла Margaretha - это уютный и небольшой отель в стиле ар-нуво, который удобно расположен всего в 5 минутах ходьбы от исторического центра города Тарту. |
| The wellness hotel Villa Siesta* is situated in wonderful mountainous scene in the heart of the High Tatras - in Nový Smokovec, 1000m. | Этот современный отель с различными удобствами для занятий спортом и конференц-залами расположен в центре туристической зоны города Попрад, через который проходит дорога к Высоким Татрам - самой... |
| "Club Royal Park" - is a new elite boutique hotel situated in the central part of Chisinau and invites you into an atmosphere of hospitality and coziness. | "Club Royal Park" новый элитный пятизвёздочный отель, расположен в живописном месте столицы, парке "Долина Роз". Чистый воздух и необыкновенная красота живой природы, позволят Вам окунуться в атмосферу незабываемого легкого мироощущения и душевного комфорта.Великолепные интерьеры отеля заслуживают особого внимания. |
| Terme di Saturnia Spa & Golf Resort is a luxury wellness hotel located at the foot of Saturnia in the heart of tuscan Maremma country. | Велнес-отель Терме ди Сатурния Спа & Гольф Резорт расположен у подножия одноименного средневекового городка в сердце тосканской Мареммы в удивительно красивом месте, призванном пробуждать ваши чувства. |
| Located in Hang Dao Street, the most crowded and oldest business centre in the Old Quarter, this hotel reflects the district's unique architecture. | Отель InterContinental Hanoi Westlake расположен в центре Ханоя, в 40 минутах от аэропорта Нойбай. Вблизи отеля находится историческое озеро Вестлэйк с 800-летней пагодой "Золотой лотос". |
| This is a deluxe 4-star hotel located strategically in the West-Ring between the bustling city centre, the Zuidas and the dynamic Schiphol Airport. | НЕМ Amsterdam расположен в юго-западной части Амстердама, всего в 15 минутах езды от центра города. К услугам гостей открытая в летнее время терраса и просторные номера. |