| The Dalmina Hotel is situated 2 km away from the city centre, with its impressive UNESCO-protected Diocletian's Palace, the sea port, the bus station and the railway station. | Отель Dalmina расположен в 2 км от центра города с его впечатляющим дворцом Диоклетиана (находящемся под охраной ЮНЕСКО), морским портом, а также автобусным и железнодорожным вокзалом. |
| The Hotel Canasta is set in a charming area, just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle. | Отель Hotel Canasta расположен в замечательном месте, всего в 5 минутах от известной площади Пьяцетта и лишь в нескольких шагах от модного района магазинов, расположенного вокруг Виа Камерелле. |
| Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city. Stay in this charming 4-star accommodation just 300 metres from Dam Square and taste an excellent breakfast every morning. | Отель Estheréa идеально расположен на одном из самых красивых и тихих каналов в центре города.Каждое утро в этом очаровательном четырёхзвёздочном отеле, разместившемся всего в 300 метрах от площади Дам, сервируется превосходный завтрак. |
| Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidseplein, the Museumplein and the fashionable district. | Отель Рагк расположен в самом центре Амстердама, между Музейной площадью, площадью Ляйдсепляйн и престижным районом города. |
| The Villa Excelsior Hotel & Kurhaus enjoys an absolutely quiet and sunny position on the famous Kaiser-Wilhelm-Promenade in Bad Gastein. | Изысканный четырехзвездочный отель-делюкс Elisabethpark расположен в самом центре всемирно известного курорта Бад-Гаштайн. Весной 2008 года отель был полностью отремонтирован. |
| Hotel Okura is situated on one of the famous canals in the heart of Amsterdam, right next to the RAI Convention Centre and 10 minutes from the cultural area. | Отель Рагк расположен в самом центре Амстердама, между Музейной площадью, площадью Ляйдсепляйн и престижным районом города. Гостей ожидают удобные кровати и тренажёрный зал. |
| Just 100 metres from the Metro and 20 minutes' drive from Moscow's airport, Orekhovo Hotel overlooks Tsaritsyno Palace and offers a variety of self-catering apartments in a peaceful location. | Отель "Орехово" расположен в тихом месте, всего в 100 метрах от станции метро и в 20 минутах езды от аэропорта. Гостям предлагаются апартаменты с отдельными кухнями и видом на Царицынский дворец. |
| Located in the World Trade Center, just 3 min from the Central Station, is the modern Comfort Hotel Stockholm, within walking distance of shopping, restaurants and theatres. | Современный отель Comfort Hotel Stockholm расположен в здании Центра международной торговли (World Trade Center) всего в 3 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и на расстоянии пешей... |
| In the middle of old Montmartre, a few steps from place du Tertre and short walk from Sacré-Coeur and Moulin Rouge, the Prima Lepic Hotel will seduce... | Отель Prima Lepic расположен в самом сердце Монмартра, всего в нескольких шагах от площади du Tertre и на расстоянии лёгкой прогулки от Sacré-Coeur и... |
| Hotel Orle in Gdańsk-Sobieszewo is situated 15 km from the centre of Gdańsk, near the E-7 route (20 mins. by car or convenient communication by public transport bus No. | Отель Orle отель в расположен на Собешевском острове в 15 км от центра Гданьска, рядом с выездом на автомагистраль E-7 (20 минут на машине или удобная поездка общественным транспортом, автобусом Nº 112). |
| Just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra features free Wi-Fi, friendly staff, and clean, spacious and elegantly furnished rooms in the centre of Florence. | Отель Londra расположен всего в 200 метрах от железнодорожного вокзала Санта Мария Новелла в самом центре города. Гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет, внимательное обслуживание и чистые, просторные, элегантно меблированные номера. |
| The historical center of Karlovy Vary is proud of another notable restaurant located inside the Embassy Hotel. | В историческом ядре Карловых Вар расположен другой знаменитый ресторан, ресторан отеля «Эмбасси». |
| Not far from the centre of Chiavenna, the renown tourist spot in the province of Sondrio, we can find the Multiservice Hotel Aurora, a versatile and functional structure, capable of satisfying even the most demanding clientele. | В нескольких шагах от центра Кьявенны, знаменитой туристической месности в провинции Сондрио, расположен Hotel Multiservice Aurora/ Отель Мультисервис Aurora - современная и функциональная структура, которая в состоянии удовлетворить даже самые необычные и взыскательные требования своей клиентуы. |
| Hotel Medici is located in the historic and shopping area of the city, just a short walk away from the famous Via Veneto, the Spanish Steps and the Trevi Fountain. | Этот заново отремонтированный отель расположен в сердце города, в нескольких метрах от центрального вокзала, что позволит Вам в легкостью посетить все достопримечательности и районы Рима и его... |
| Discovering new dimensions! In the centre of Velden, in an architecturally unique ambiance the Casino Hotel Velden will give you a warm welcome. | Это уютный традиционный отель (3+ звезды) расположен в тихом зеленом месте, в самом центре старой части города, всего в 5 минутах ходьбы от центра города Виллаха. |
| The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square. | Отель Rembrandt Classic расположен в монументальном здании между 2 известными каналами. Рестораны, магазины и монументальные здания находятся в пределах пешей досягаемости. |
| The Hotel is situated only 1.5km from the local, traditional village and sparcely populated by only 500 fishing families. | Этот отель расположен всего в 1500 метрах от местной, традиционной небольшой деревни, в которой живет всего 500 рыбацких семей. |
| Located in the village of La Massana, the Hotel Magic La Massana is set only 50 metres from the ski lift that runs to the Vall Nord ski resort. | Отель Magic La Massana расположен в деревне Ла-Массана, всего в 50 метрах от лыжного подъемника, который идет до горнолыжного курорта Валльнорд. |
| The three-star superior ECONTEL HOTEL in the Berlin Charlottenburg district is located at the heart of Berlin together with the city's most popular landmarks. | Превосходный З-звёздный отель ECONTEL Берлин-Шарлоттенбург расположен в центре города между бульваром Kurfürstendamm, площадью Potsdamer Platz, зоопарком Bahnhof Zoo и выставочным комплексом Messe Berlin. |
| In the center of Milan, Hotel Domenichino is located near the Trade Fair and the Pero Rho Districts. | Отель Domenichino расположен в центре Милана, рядом с выставочным центром и будущим новым центром в районе Перо-Ро. |
| The Hotel Internazionale is located in a historic building in Via Indipendenza, in the heart of Bologna, just a short distance from the railway station. | Отель Интернационале (Internazionale) расположен в старинном палаццо на улице Индипенденца (Via Indipendenza), в сердце Болоньи и в двух шагах от железнодорожного вокзала. |
| The Hotel Zur Tenne is situated in Kitzbuehel in the heart of the marvelous Tyrol, not far from the spectacular Wilder Kaiser mountain range. | Недалеко от горного массива Вильдер Кайзер, в утопающем в зелени Тироле, в самом центре Китцбюэля, расположен неповторимый отель "Zur Tenne". |
| Hotel - Restaurant "Gniewko" is situated by state route nr 1(E75) - route which follows form Northern to Southern Europe. | Гостиница - ресторан "Гневко" расположен при главной трасе страны Нр. (Е75) транспортного, автомобильного сообщения соединяющего север с югом Европы. |
| Our Hotel is in the Marmaris Bay, where the heavenly blue and the magnificent green of the Aegean meet. | Отель расположен в 700 м от центра города Мармарис, в 90 км от аэропорта Даламан и в 50 м от пляжа. |
| Hotel "Alpina" is situated in the heart of Krkonoše National Park, in the city Spindleruv Mlyn, in 10 minutes on foot from the center of the city. | Отель "Альпина" расположен в самом сердце Кркношского Национального парка, в местечке Шпиндлеров Млын и находится в 10 минутах ходьбы от центра городка. |