| A completely refurnished hotel right in the center near the lake, near the stadium, 5 minutes walk from the Railway station, with centralised air conditioning and parking. | Этот полностью отремонтированный отель расположен в самом сердце города, около озера, недалеко от стадиона, в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции. |
| Conveniently located for the RAI Convention Centre and the WTC, the Novotel Amsterdam City is a 4-star hotel offering easy access to central Amsterdam, as well as Schiphol Airport. | Отель Novotel Amsterdam City удобно расположен и находится недалеко от конференц-центра RAI и Всемирного торгового центра. Этот 4-звездочный отель предлагает своим гостям легкий доступ к центру Амстердама, а также к аэропорту Схипхол. |
| In the reinvented Hell's Kitchen neighborhood, minutes from Manhattan's famous Times Square, this hotel offers convenient services such as free wireless high-speed internet access throughout the entire property. | Этот отель расположен в перестроенном районе Хеллс Китчен всего в нескольких минутах от знаменитой манхеттенской площади Таймс-сквер. В отеле предлагаются различные удобства, включая бесплатный беспроводной высокоскоростной доступ в Интернет на всей его территории. |
| Perfectly located between the famous Monte Carlo casino and the sea below, this 616-room hotel with an ocean liner like design offers state of the art comfort combined with a sumptuous Mediterranean décor. | Этот отель идеально расположен между знаменитым казино Монте-Карло и морем. Спроектированный в стиле океанского лайнера отель, приглашает своих гостей остановиться в одном из 616 номеров и насладится первоклассным комфортом и роскошным Средиземноморским интерьером. |
| The hotel is located in the centre of Amsterdam next to Central Station of Amsterdam, on Prins hendrikkade 130, between Central Station and Scheepvaart Museum. | Отель, находящийся по адресу Prins Hendrikkade 130, расположен в центре города между центральным железнодорожным вокзалом и музеем мореходства (Scheepvaart Museum). |
| Set moments from the excitement of Wall Street and providing easy access to other Manhattan attractions, this hotel offers comfortable guestrooms furnished with all modern amenities, including free wireless internet. | Этот отель с комфортабельными номерами, оборудованными всеми современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет, расположен всего в нескольких минутах от Уолл-стрит. Вы сможете легко добраться до различных достопримечательностей Манхэттена. |
| In the heart of Midtown Manhattan, nestled in the Broadway theater district, steps from Times Square, this hotel offers enjoyable facilities as well as an on-site restaurant. | Novotel New York Times Square расположен в самом центре Манхэттена, в театральном районе Бродвей, в нескольких шагах от Таймс-сквер. Этот отель предлагает превосходные удобства, а также ресторан. |
| This charming hotel has a lovely garden and terrace and is situated in the centre of Menton, just a 10-minute walk from the beach. | Отель Narev расположен в центре очаровательного города Мантон, расположенного на границе Италии и Франции, всего в 7 км от Монако и в 22 км от Ниццы. |
| Occupying an impressive Art Deco building that overlooks the Singel canal, this hotel has an excellent location right in the heart of Amsterdam, 2 minutes' walk from Dam Square. | Этот отель занимает впечатляющее здание в стиле ар-деко, выходящее на канал Сингел. Отель NH City Centre прекрасно расположен в самом сердце Амстердама, всего в 2 минутах ходьбы от площади Дам. |
| Only moments from Manhattan's main attractions, this hotel features a free daily breakfast along with an on-site lobby bar and modern in-room amenities, including iPod docking stations. | Этот отель отель расположен всего в нескольких минутах от главных достопримечательностей Манхэттена. Гостей ожидает бесплатный ежедневный завтрак, лобби-бар и современные удобства в номерах, включая док-станцию для iPod. |
| This Best Western hotel is situated in the shopping centre of Miramare, where the sea-side towns of Rimini and Riccione meet, in the heat of the Adriatic Riviera. | Отель Best Western Hotel расположен в торговом центре Мирамаре, на границе прибрежных городков Римини и Рикьоне, в самом сердце Адриатическом Ривьеры. |
| This hotel boasts excellent transport links and a central location close to the famous Kurfürstendamm shopping street, the KaDeWe mall and the Europe Centre. | Данный отель расположен недалеко от остановок общественного транспорта, вблизи знаменитой торговой улицы Курфюрстендам, торгового центра KaDeWe и коммерческого центра Европа. |
| This luxury, design hotel in the centre of Paris offers 5-star services in one of the most commercial and luxurious parts of Paris, the Opéra district. | Этот роскошный 5-звёздочный дизайн-отель расположен в одном из наиболее фешенебельных коммерческих районов Парижа под названием Опера. Он находится на улице Ла Файет рядом с бульваром Османа. |
| The Montbrillant hotel is situated in the centre of Geneva, at the Cornavin main train station, offering direct access to public transport and good connections to the airport and the central business area. | Отель Montbrillant расположен в самом центре Женевы, неподалеку от главного железнодорожного вокзала Корнавэн, рядом с остановками общественного транспорта, на котором Вы легко сможете добраться до аэропорта и центрального делового района. |
| Ideal for Victoria Station, this budget hotel in elegant Belgravia is basic, clean and convenient, and has easy access to London's famous sights and the West End. | Отель Central Park расположен в стильном районе Бейсвотер и предлагает гостям прекрасные номера по доступным ценам и ресторан. Отель находится рядом с Гайд-парком. |
| AKA Central Park's hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park. | Апарт-отель АКА Central Park расположен в центре Нью-Йорка на 58-й улице, буквально в нескольких шагах от 5-й Авеню и Центрального парка. Гостям предлагаются большие номера-студио и апартаменты с 1 спальней. |
| Situated close to Munich's main railway station, this modern hotel was opened in July 2008 and boasts excellent transport connections to the international airport and the city's popular attractions. | Этот современный отель, открытый в июле 2008 года, расположен вблизи центрального железнодорожного вокзала Мюнхена. Благодаря прекрасно налаженному транспортному сообщению Вы без проблем доберётесь до международного аэропорта и популярных городских достопримечательностей. |
| Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money. | Отель Baia расположен в прекрасном месте, откуда открывается панорамный вид на залив Каскес. Отель находится в центре города и обращен к морскому пляжу и пляжу Фишерменс. |
| Located in the Marais district, a short walk from the beautiful Place des Vosges is the Bastille de Launay, a charming hotel in the heart of Paris. | Отель расположен в оживлённом модном районе Марэ и входит в гостиничную сеть Les Hôtels France Patrimoine. Приглашаем Вас остановиться в 41 номере и люксе Джуниор с очень уютной обстановкой. |
| This 4-star hotel in Munich offers modern rooms, free Wi-Fi internet access and an inviting spa area, just a short walk from the Theresienwiese Oktoberfest grounds and the main railway station. | Этот четырёхзвёздочный мюнхенский отель предлагает современные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и привлекательным спа-центром. Отель Atlas München расположен всего в нескольких минутах ходьбы от луга Терезенвизе - места проведения пивного фестиваля Октоберфест. |
| Offering Free high speed internet, the Superior room is located on the courtyard of the hotel or on the Boulevard Haussmann and welcomes you in its contemporary decor. | В номере повышенной комфортности доступен высокоскоростной Интернет, он расположен во внутреннем дворе отеля или выходит на бульвар Османн, и вы можете насладиться в нем великолепным современным декором. |
| This 4-star business hotel enjoys a tranquil and yet central location to the immediate south-west of Frankfurt, near the city centre, motorway exit and Frankfurt International Airport. | Этот 4-звёздочный отель бизнес-класса расположен в спокойном центральном районе на юго-западе Франкфурта. Он находится рядом с центром города, съездом с автобана и международным аэропортом Франкфурта. |
| This 2-star hotel in Frankfurt's Bürostadt Niederrad district is located just off the A5 motorway and 6 kilometres from Frankfurt Airport and the railway station. | Этот 2-звездочный отель находится во франкфуртском районе Бюроштадт Нидеррад, он расположен рядом с автомагистралью A5 и в 6 км от аэропорта Франкфурта и железнодорожного вокзала. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель Mercure Luxembourg Centre удобно расположен в центре города, он находится в 5 минутах от делового центра и Старого города. |
| Family-owned for 7 decades, this hospitable 4-star hotel is located right in the pedestrian zone of Saalbach, only 50 metres away from the ski lifts. | Этот гостеприимный 4-звёздочный отель, которым члены семьи владеют вот уже 70 лет, расположен непосредственно в пешеходной зоне Зальбаха и всего в 50 метрах от горнолыжных подъёмников. |