| Set in the heart of Andorra and surrounded by the Pyrenees, this peaceful hotel offers a convenient setting between the commercial centre of the principality and its great ski slopes. | Отель L'Ermita расположен в сердце Андорры и окружен Пиренеями. Этот тихий отель предлагает удобное расположение между коммерческим центром княжества и превосходными лыжными склонами. |
| This 5-star hotel offers luxurious accommodation and fine dining in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Современный отель Cosmopolitan расположен в центре Мюнхена, вблизи Английского парка, Münchner Freiheit, Олимпийского парка и площади Мариенплац. |
| This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees. | Этот отель расположен в долине Ордино, недалеко от лыжных склонов Вальнорд, он идеален для лыжной прогулки и любования красотой Пиренеев. |
| This 3-star Art Nouveau hotel is conveniently located in Munich's city centre, just minutes away from the main railway station, the Marienplatz and the famous Oktoberfest beer festival. | Этот З-звёздочный отель идеально расположен в центре Мюнхена, между лугом Терезиенвизе, на котором проходит фестиваль Октоберфест, и Центральным железнодорожным вокзалом. |
| Situated on the beach, in Willemstad, on the island of Curacao, this hotel offers access to a variety of activities, a full-service spa and an array of dining and beverage options. | Отель Holiday Inn SunSpree Resort Aruba расположен непосредственно на пляже и предлагает легкий доступ к активным развлечениям. В этом отеле имеется 4 ресторана, а также казино и ночные заведения. |
| Located at Pleasure Beach Resort, against the spectacular backdrop of the rides and attractions, this is Blackpool's newest hip and chic 4-star boutique hotel. | Отель The Big Blue Hotel - Pleasure Beach Resort расположен возле различных достопримечательностей. Это новейший шикарный 4-звездный бутик-отель в Блэкпуле. |
| In the heart of Rijeka sits our majestic hotel; built in 1888 and now a protected cultural monument, it is seen by many as the very symbol of the city. | Отель Jadran расположен на побережье, всего в 1 км от центра города Риека. В большинстве номеров имеются балконы с красивым видом на бухту Кварнер. |
| In London's historic Bloomsbury district, near the British Museum, Covent Garden and Oxford Street, this 4-star hotel boasts stylish and contemporary air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs. | Отель Kingsley с поразительным фасадом в стиле эпохи короля Эдуарда расположен в лондонском районе Блумсбери, в 4 минутах ходьбы от станции метро Holborn. |
| Enjoying a peaceful setting beside a lake in Cologne's inner-city forest, this 4-star hotel offers welcoming accommodation and convenient transport links to the city centre and airport. | Этот 4-звездочный отель расположен в тихом месте на берегу озера в городском лесу Кёльна. Он предоставляет приветливое жилье и удобное транспортное сообщение с центром города и аэропортом. |
| Located between the Alster lake and the Elbe river in the Hohenfelde district of Hamburg, this 4-star hotel offers modern rooms, an inviting spa area and excellent public transport connections. | Этот 4-звездочный отель расположен между озером Альстер и рекой Эльбе, в гамбургском районе Хохенфельде. Отель предлагает своим гостям современные номера, великолепный спа-центр и превосходное транспортное сообщение. |
| This 4-star design hotel in central Hamburg is situated in the lively district of St. Georg, just 500 metres from the main railway station, the city centre, and the Alster lake. | Этот 4-звездочный дизайн-отель расположен в оживлённом районе Санкт-Георг в сердце Гамбурга, всего лишь в 500 метрах от центрального железнодорожного вокзала, центра города и озера Альстер. |
| Just a short walk away from the world-famous Friedrichstraße shopping street, this 4-star hotel in the heart of Berlin offers modern rooms, a charming restaurant and great public transport links. | Этот 4-звёздочный отель с современными номерами и очаровательным рестораном расположен в центре Берлина на расстоянии короткой пешей прогулки от торговой улицы Фридрихстрассе. Поблизости находятся остановки общественного транспорта. |
| This 4-star hotel in the Mitte district of Berlin offers tastefully furnished rooms, an international restaurant and a modern fitness studio, just a short walk from the world-famous Museum Island. | Этот 4-звёздочный отель с элегантно оформленными номерами, рестораном интернациональной кухни и современной фитнес-студией расположен в берлинском районе Митте, на расстоянии пешей прогулки от... |
| Situated in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel offers comfortable rooms and a rustic-style restaurant, just steps away from an S-Bahn (city rail) station and the historic Old Town district. | Этот отель с комфортабельными звукоизолированными номерами и широким спектром услуг для деловых людей расположен в 2 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала Франкфурта и в 10 минутах... |
| Situated in the centre of Mozart's city, close to Mirabell Palace and Gardens, this small and personal hotel presents you with a special setting for all occasions. | История этого замечательного традиционного отеля Grand берет начало в 1861 году. Отель идеально расположен рядом с великолепным садом Мирабель и напротив конгресс-центра в самом центре Зальцбурга. |
| The Summit hotel is situated in Bešeňová in the scenic Liptov region amid the Nízke and Vysoké Tatry mountains, and features a spa area with a sauna and a jacuzzi. | Отель Summit расположен в местечке Бешенова в живописном регионе Липтов среди Низких и Высоких Татр, и располагает спа-центром с сауной и джакузи. |
| Located at an altitude of 993 metres, surrounded by the Bucegi Mountains, Lux Garden is the only 5-star hotel which offers you an oasis of calmness and excellent service. | Он расположен на высоте 993 метров в окружении гор Бучеги. Это единственный 5-звездочный отель, который предлагает гостям оазис спокойствия и отличный сервис. |
| This 3-star hotel in the Wilmersdorf district of Berlin offers cosy rooms, a free breakfast buffet and excellent public transport links. The Kurfürstendamm shopping street is 500 metres away. | Этот трехзвёздочный отель расположен на тихой боковой улочке берлинского района Шёнеберг, всего в 10 минутах ходьбы от всемирно известного бульвара Курфюрстендам и рядом с остановками удобного... |
| Our hotel is situated in the centre of the historic part of the town of Ružomberok, offering an excellent range of facilities, amenities and activities to ensure a productive stay. | Отель Kultúra расположен в самом центре исторической части города Ружомберок, гостей ожидает широкий выбор удобств, услуги и мероприятия для обеспечения превосходного пребывания. |
| Overlooking the water and situated in the heart of New York City's financial district, a short stroll from area attractions, this all-suite hotel provides many free services and modern amenities. | Отель Embassy Suites New York с видом на реку расположен в самом сердце делового центра Нью-Йорка, всего в нескольких минутах ходьбы от основных местных достопримечательностей. |
| Offering Free high speed internet, the Standard room is located on the courtyard of the hotel for a peaceful atmosphere and a good rest. | В номере Классик доступен бесплатный высокоскоростной Интернет. Он расположен во внутреннем дворе отеля - для проживания в спокойной атмосфере и хорошего отдыха. |
| About 500 metres away from the hotel lies the largest urban park in Europe that stretches along the Venetian lagoon and offers a magnificent view of its islands. | В полукилометре от отеля расположен один из самых крупных парков в Европе, который простирается от венецианской лагуны и открывает великолепный вид на ее острова. |
| Boasting breathtaking views over Lisbon and the river Tagus, only 5 minutes from the city centre, this unique hotel is positioned on former parts of the castle wall. | Этот уникальный отель расположен в 5 минутах от центра, он предлагает захватывающий дух вид на Лиссабон и Тахо, он был построен на руинах крепостной стены. |
| This luxury, 5-star hotel, one of the most famous in the world, stands directly at the historical Brandenburg Gate and Pariser Platz, right in the heart of Berlin. | Этот роскошный 5-звёздочный отель, один из самых знаменитых в мире, расположен в самом сердце Берлина, непосредственно у Бранденбургских ворот и Парижской площади. |
| The hotel is situated on the outskirts of the spa of Luhačovice by an artificial lake in the valley of the river Olšava. | Отель расположен на окраине курорта Лугачовице (Luhačovice) у водохранилища в долине речки Олшавы. |