| Located just steps away from the Atlantic Ocean and its white beaches, this hotel spoils guests with its relaxing courtyard, tranquil pool with massage cabanas and adjacent Play Bar. | Отель Circa 39 расположен в нескольких шагах от Атлантического океана и белых пляжей. Этот отель предлагает гостям тихий двор, тихий бассейн с массажными кабинами и игровым баром. |
| The Cyro hotel offers you simply yet newly furnished rooms at great rates near the centre and the exhibition area and is only 100 metres away from the lush green hill of the Spilberk fortress. | Hotel U Сулака расположен в непосредственной близости от резервуара Брно среди пышной зеленью природы, в 9 км от центра города, обеспечивая расслабляющий базы при посещении города Брно. |
| The hotel is situated between Piazza di Porta Maggiore and the Basilica di San Giovanni in Laterano, the cathedral church of Rome and the official ecclesiastical seat of the Bishop of Rome, who is the Pope. | Отель расположен между площадью Ди Порта Маджоре и Базиликой ди Сан Джиованни в Латерано - кафедральный собор Рима и официальная резиденция Папы Римского, который одновременно является архиепископом Рима. |
| Location: The 4-star hotel Sveta Sofia is located on one of the most famous pedestrian shopping streets in the heart of the capital, in the vicinity of the main city attractions and business infrastructure. | Расположение: Отель расположен в центре столицы, на одной из главных торговых улиц, в непосредственной близости до административных и культурных объектов. |
| The Malina Residence opened its doors in 2005. Situated next to the Malina villas and only 150m away from the ski runs, Malina Residence is designed as a classic mountain hotel offering great conditions for relaxation, amusement and sport activities. | Открытый в 2005 году и расположен в непосредственной близости от лыжных склонов и вилл Малина, Малина Резиденс откалибровано полностью в духе классических альпийских комплексов и предлагает прекрасные условия для отдыха, развлечений и спорта. |
| The hotel is located in the heart of the city, 400 meters from the beaches of the Baie des Anges and close to the train and bus, cinemas and restaurants. | Отель Best Western был полностью отремонтирован в 2008 году и идеально расположен в самом центре Ниццы, в 15 минутах ходьбы от Английской набережной и моря. |
| The hotel can be found in the heart of Siófok, 400 metres from the shore of Central-Europe's largest fresh water lake and 100 metres from the railway station in the old Main Street. | Он расположен в 400 метрах от берега крупнейшего озера с пресной водой Центральной Европы. В 100 метрах от отеля находится железнодорожный вокзал на старинной Главной улице. |
| The Viz'avi hotel complex is located in a quiet picturesque district of Ekaterinburg near Verkh-Isetsky pond, within 20 minutes' walk from cultural, business and historical centre of the city. It takes about 30 minutes to get to Koltsovo International Airport. | Гостиничный комплекс Виз'ави расположен в тихом живописном районе г.Екатеринбурга на берегу Верх-Исетского пруда, в 20 минутах ходьбы от культурно-делового и исторического центра города, в 30 минутах езды до аэропорта Кольцово. |
| Originally a Victorian mansion house, this superior class hotel offers easy access to many local attractions such as the Natural History Museum, Science Museum, Buckingham Palace and the Victoria and Albert Museum. | Бывший особняк, построенный в викторианском стиле, а ныне первоклассный отель расположен вблизи многочисленных известных достопримечательностей: Музея естествознания, Музея науки, Букингемского дворца и Музея Виктории и Альберта. |
| In the heart of Venice, this 4-star hotel is around the corner from the Opera House, 20 metres from the Fenice Theatre and 200 metres from Saint Mark's Square. | 4-звездочный отель расположен в сердце Венеции, поблизости находится венецианский оперный театр, в 20 метрах от отеля - театр Ла Фениче, а в 200 метрах - площадь Святого Марка. |
| The Cristal hotel is an oasis of peace in the heart of Geneva, next to the pedestrianized Mont Blanc street leading to Lake Geneva and 100 metres away from the main train station. | Отель Cristal, выходящий окнами на небольшую улицу и площадь, расположен в 100 метрах от железнодорожного вокзала и вблизи торговых кварталов. В сторону озера от отеля протянулась пешеходная улица Mont-Blanc. |
| After crossing the Rialto Bridge (just outside the hotel), you will be at the picturesque Rialto fruit market and the historic fish market. | После пересечения моста Риалто, который расположен напротив входа в отель, Вы окажетесь на живописном рынке фруктов и старинном рыбном рынке Риалто. |
| The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.8 km). | Отель удобно расположен рядом с автомагистралью (на расстоянии 2,0 км) и в то же время близко к центру города (0,5 км от центра). |
| Set in open countryside, a stone's throw away from the beach, this family-run hotel occupies a tranquil position, just 2.4 km from the centre of the lively centre of Kardamena. | Семейный отель Sunny View расположен в открытой загородной зоне, в двух шагах от пляжа. Он находится в тихом месте, всего в 2,4 км от центра оживленного центра Кардамены. |
| The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 2.0 km). | Отель расположен в центральной части города (расстояние до центра города - 0,1 км). От отеля до места выставки всего 1,0 километров. |
| Located right in the centre of the picturesque town of Altmünster, this 4-star hotel is only a 1-minute walk away from Lake Traun and a 5-minute walk from a public lido. | Этот 4-звездочный отель расположен в самом центре живописного города Альтмюнстер и находится всего в 1 минуте ходьбы от озера Траун и в 5 минутах ходьбы от общественного бассейна на открытом воздухе. |
| From the moment you step into the hotel Meliã Madeira Mare you will be welcomed by a large lobby full of natural light with views over the ocean where La Luna Terrace Bar is also located. | Переступив порог отеля Meliã Madeira Mare, Вы сразу же окажетесь в залитом естественным светом и просторном вестибюле, из которого открываются виды на океан. В этом вестибюле и расположен бар-терраса La Luna. |
| Built in 1525 as the residence of Andrea Gritti, the Doge of Venice, the hotel is situated on the Grand Canal in Venice, opposite the grandiose church of Santa Maria delle Salute, boasting incomparable views. | Построенный в 1525 как резиденция Андреа Гритти, дожа Венеции, отель расположен на Гранд-канале в Венеции, напротив грандиозной церкви Санта Мария делле Салюте, предметом гордости отеля являет великолепный вид, открывающийся из его окон. |
| THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square, the Hermitage museum and the night-life at Rembrantsplein. | Отель Ibis Amsterdam City Stopera идеально расположен в самом центре города, рядом с магазинами, рынком на площади Ватерлооплейн, площадью Дам, музеем Эрмитаж и ночными клубами на площади Рембрандта. |
| THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square, the Hermitage museum and the night-life at Rembrantsplein. | Отель Prins Hendrik расположен в типичном голландском здании в самом сердце Амстердама. Каждое утро насладитесь бесплатным завтраком "шведский стол" и отправляйтесь на прогулку по городу. |
| The Tiflis hotel is conveniently located within the garden ring, less than two kilometers south of the Kremlin, surrounded by historic sites, embassies, and some of the finest restaurants in... | Отель "Тифлисъ" приглашает вас насладиться тишиной, элегантностью и великолепным сервисом, отвечающим статусу небольшого 4-хзвездочного отеля. Отель очень удачно расположен в пределах Садового... |
| Located just steps from the United Nations, this Art Deco masterpiece hotel is situated in Manhattan's exclusive Eastside neighborhood, and features spacious suites, only minutes from famous area attractions. | Отель Beekman Tower, здание которого является шедевром архитектуры ар-деко, расположен в эксклюзивном районе Манхеттена Истсайд, буквально в нескольких шагах от штаб-квартиры ООН и в нескольких минутах ходьбы от самых известных достопримечательностей острова. К Вашим услугам просторные номера-люкс. |
| A city centre hotel just 200 meters from the railway station, 300 meters from the bus station and 15 kilometres from the airport. | Отель Best Western Hotel Apollo расположен в центре города всего в 200 м от железнодорожного вокзала, 300 м от автобусной станции и в 15 км от аэропорта. |
| With a distinctive blend of Italian design, charm and warm hospitality, you can capture the essence of Verona at this hotel 2 kilometres from the Arena. | Этот отель расположен в 2 км от Арены, здесь Вас ожидает уникальное сочетание итальянского дизайна, шарма и гостеприимства, Вы ощутите настоящую Верону! |
| Holiday Inn Moscow Sokolniki is located within moments of the Metro to easily access Moscow centre, and beside the attractive Park Sokolniki. This hotel offers excellent dining and facilities. | Отель Holiday Inn Moscow Sokolniki расположен в нескольких минутах ходьбы от станции метро, от которой легко доехать до центра города, а также рядом с живописным парком "Сокольники". |