| Set opposite the Porte Maillot commercial centre, the hotel offers a privileged location halfway between the business district of La Défense and famous Avenue des Champs Élysées. | Отель расположен рядом с престижной улицей Шанз-Элизе (Елисейские поля), в том самом месте, где кипит модная, развлекательная и деловая жизнь Парижа. |
| The hotel has 33 rooms in the heart of Rome, between Termini Station and the Spanish Steps, few minutes away from the main Ministries, from the Coliseum and Trevi Fountain. | Этот З-звёздочный отель идеально расположен в историческом центра Рима, в нескольких минутах ходьбы от знаменитых Испанских ступеней и недалеко от станции метро. |
| The hotel is a luxury boutique located adjacent to New York City's famous Times Square, near the Theater and Fashion districts, and within walking distance of Grand Central Terminal. | Это роскошный бутик-отель, расположен в центре города, по-соседству с Таймс Сквер, театральным и районом высокой моды и в нескольких минутах ходьбы от Большого центрального вокзала. |
| Visconti Palace is a bright and modern hotel with state-of-the-art facilities located in an elegant and well-connected part of Rome city centre, 2 minutes' walk from Castel Sant'Angelo. | Этот очаровательный отель расположен в тихом месте, всего в нескольких улицах от замка Сант-Анджело. Полностью восстановленное здание отеля оформлено в стиле ар-нуво. |
| The new hotel at Budapest International Airport was opened in August 2008, just 2 minutes by a free minibus away from the airport and 20 minutes away from the centre. | Этот комфортабельный апарт-отель расположен в самом центре Будапешта, всего в З минутах от станции главной линии метрополитена. |
| The Cristal hotel is an oasis of peace in the heart of Geneva, next to the pedestrianized Mont Blanc street leading to Lake Geneva and 100 metres away from the main train station. | Отель Les Nations расположен неподалеку от офисов большинства международных организаций и всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала Женевы. |
| Overlooking the Chrysler Building and the East River, this all-suite hotel in Manhattan's Murray Hill neighborhood offers a relaxing spa, a variety of fitness services and an on-site restaurant. | Этот отель-люкс с видом на Крайслер-билдинг и Ист-Ривер расположен в районе Манхэттена Мюррей-Хилл. Гостей отеля Affinia Dumont ожидает отличный спа-центр, фитнес-комплекс и ресторан. |
| Between Avenue de Wagram and Avenue Mac Mahon, the hotel welcomes you in a setting throbbing with history and offers an elegantly modern backdrop that reflects its 3 stars. | Большой и роскошный отель Best Western Etoile Saint Honoré расположен в центре Парижа на знаменитой улице Фобур Сент-Оноре. Номера оснащены современными ванными комнатами. |
| Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku'damm shopping and entertainment mile. | 4-звездочный отель Zoo Berlin расположен на знаменитой улице Курфюрстендам, вблизи остановок общественного транспорта, обеспечивающих доступ к таким достопримечательностям, как Мемориальная церковь... |
| Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré. | Комфортабельный отель Best Western Etoile Saint Ferdinand центрально расположен между Триумфальной аркой и Дворцом конгрессов, недалеко от Елисейских полей. |
| In London's historic Bloomsbury district, near the British Museum, Covent Garden and Oxford Street, this 4-star hotel boasts stylish and contemporary air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs. | Этот 4-звёздочный отель с роскошными номерами, оборудованными кондиционерами, расположен на Слоун-стрит в центре фешенебельного лондонского района Найтсбридж в окружении дизайнерских бутиков и... |
| The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre). | Отель удобно расположен рядом с автомагистралью (на расстоянии 3,0 км) и в то же время близко к центру города (1,5 км от центра). |
| This 4-star hotel offers elegant rooms and a modern restaurant in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Этот четырёхзвёздочный отель расположен в сердце Мюнхена, всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и места проведения пивного фестиваля Октоберфест Терезиенвизе. |
| This all-suite hotel offers an ideal location in Manhattan's Murray Hill neighborhood, close to Grand Central Station, as well as modern facilities such as an on-site fitness center. | Это отель класса "люкс" прекрасно расположен в квартале Манхэттена Мюррей-Хилл, рядом с Центральным вокзалом. В отеле гостей ожидают современные удобства и фитнес-центр. |
| In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms. | Отель All Seasons London Southwark Rose расположен в быстро развивающемся районе Саут Бэнк, менее чем в 200 метрах от Темзы и Галереи современного искусства Тейт. |
| Close to Central Park and across from Columbus Circle, this contemporary hotel features a tranquil indoor/outdoor park along with on-site dining and guestrooms furnished with modern amenities. | Этот современный отель расположен рядом с Центральным парком напротив площади Коламбус-сёркл. В нём имеется спокойный открытый/закрытый парк, собственный ресторан и номера с современными удобствами. |
| Offering lively colors, convenient services and an on-site lounge, this hotel is situated on Madison Avenue, in Midtown Manhattan's Murray Hill neighborhood, steps from Grand Central Station. | Этот отель с ярким дизайном, разнообразными удобствами и лаунджем расположен на Мэдисон Авеню, в центральном районе Манхэттена Мюррей Хилл, всего в нескольких шагах от Центрального вокзала. |
| The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa. | 4-звёздочный дизайн-отель Vip Executive Arts расположен в прекрасном месте недалеко от реки, аэропорта, торговых центров, остановок общественного транспорта и международного лиссабонского торгово-выставочного центра. |
| It is the most centrally located hotel in Zurich, right at the Central Square, between the main railway station and the old town, overlooking the Limmat River. | Это отель идеально расположен в центре Цюриха прямо на Центральной площади, между Центральным железнодорожным вокзалом и Старым городом. Из окон открывается вид на реку Лиммат. |
| Within minutes of top Manhattan attractions such as Broadway and Times Square, this downtown hotel offers 24-hour front desk service and completely non-smoking accommodations. | Этот отель расположен в центре города, в нескольких минутах от самых популярных достопримечательностей Манхэттена, включая Бродвей и Таймс-сквер. |
| Between Fifth and Broadway, only one block away from a variety of attractions, this hotel in the heart of Manhattan offers a free continental breakfast every morning. | Отель Stanford расположен между Пятой Авеню и Бродвеем, всего в одном квартале от различных достопримечательностей, в самом сердце Манхэттена. |
| This non-smoking hotel is set amidst a mountainous natural environment in a tranquil location near the airport and old town, offering excellent amenities and plenty of opportunity for active leisure. | Этот отель для некурящих расположен в тихой гористой местности, недалеко от аэропорта и Старого города. Здесь гостей ожидают превосходные удобства и богатые возможности для активного отдыха. |
| Nestled in the heart of one of Paris' most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral. | Отель Lyon Mulhouse Bastille удобно расположен в 100 метрах от площади Бастилии и квартала Марэ. Гостей ожидают уютные просторные номера и тёплый приём. |
| This uniquely-designed, 4-star hotel is situated in the very heart of the Eternal City and boasts all modern comforts, professional and friendly service and an ideal location. | Этот четырёхзвёздочный отель уникального дизайна расположен в самом сердце Вечного Города и гордится предоставляемым современным комфортом, профессиональным и приветливым сервисом и идеальным... |
| Situated just 200 metres from the main station in central Frankfurt and one kilometre from the Messe exhibition grounds, this 3-star hotel offers comfortable accommodation and free Wi-Fi internet... | Отель Europa Frankfurt расположен всего в 200 метрах от Центрального железнодорожного вокзала в центре Франкфурта, в одном километре от выставочного комплекса Messe. |