| The hotel is situated in a peaceful part of Brno, near the hotel there are forests, the "Riviéra" swimming pool and the lovers of hiking or cycling can make use of nearby trails. | Отель находится в спокойной части города, неподалеку от него расположен лес, купальня Ривьера, любителям пешего и велосипедного туризма предлагаются местные дорожки. |
| An elegant hotel of supreme quality which is located in the resort's very center, next to the main beach.The hotel is also close to the nearby tennis courts and all the main cultural and historical attractions. | Элегантный превосходный отель расположен в самом центре курорта рядом с центральным пляжем. Отель находится также вблизи теннисных кортов и всех главных культурных и исторических достопримечательностей. |
| A boutique hotel dating from the 19th century, A small-scale, personal, ambient hotel located across three historic mansions, in the charming museum quarter opposite the Rijks and Van Gogh museums. | Очаровывающий с первого взгляда, этот небольшой и уютный отель занимает три старинных особняка в квартале со множеством музеев. Отель расположен непосредственно напротив национального музея Rijksmuseum и музея Ван Гога. |
| The hotel has been recently refurbished and offers clean, comfortable rooms for budget travellers, the hotel provides an excellent location, just 3 minutes from Bayswater and Queensway Tube stations. | Отель был недавно отремонтированы и предлагает своим гостям чистые, комфортабельные номера по доступным ценам. Отель удачно расположен всего в З-х минутах ходьбы от от станций метро Бэйсуотер и Квинсвей. |
| The hotel "Club Ramon" is located in Mitzpe Ramon, the hotel renders various services: organize excursions in the area, co-ordinates various actions and celebrations, and also programs days of entertainment for groups. | Отель "Клаб Рамон" расположен в Мицпе Рамоне, отель предоставляет разнообразные услуги: организует экскурсии по округе, координирует различные мероприятия и торжества, а также программы и дни развлечении для групп - общение и удовольствие. |
| The Parliament House Hotel is a beautifully restored 3-star hotel located in the centre of the city of Edinburgh. The perfect location of our hotel ensures we're only minutes away from all the wonderful attractions Edinburgh offers. | Полностью отремонтированный трёхзвёздочный отель Parliament House Hotel прекрасно расположен в историческом центре Эдинбурга, всего в нескольких шагах от многочисленных городских достопримечательностей. |
| When looking for exquisite accommodation and unrivalled service, choose the 'Acme' hotel, managed by the STN company! Set in the ambience of a beautiful 19th century building, the fully refurbished hotel offers comfortable, refreshingly clean, stylishly furnished accommodation. | По-домашнему уютный и в тоже время стильный мини-отель бизнес-класса 'Старая Вена' расположен на месте знаменитого в начале ХХ века ресторана столичной богемы 'Вена'. |
| Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking). You can park your car in one of the hotel's free parking spaces. | Отель расположен недалеко как от автомагистрали (на расстоянии 2,0 км), так и от центра города (2,0 км). |
| The hotel is reasonably conveniently placed, near to the Mirabel Palace and only a short walk into the old town. There is a good variety of eating places within the hotel. | Отель расположен недалеко от вокзала, но уже в тихом районе, и рядом с парком, с которого можно начинать знакомство с городом. |
| Location: The hotel is situated in the very centre of Bourgas, within minutes walking from most of the government, municipal and financial establishments, shopping area and the attractions of the city. The Bourgas railway station is only 100 m from the hotel. | Расположение: Отель расположен в самом центре города, в непосредственной близости к основым административным и финансовым учереждениям, в 100 м. до автовокзала и железнодорожного вокзала.В 10- ти км.от аэропорта Бургас. |
| This conveniently located hotel enjoys good transport links and offers guests great value with four-star facilities at affordable prices and free wireless internet in the hotel's public areas. | Отель Bishop Lei удобно расположен всего в 5 минутах езды от делового района Адмиралти и всего в 10 минутах ходьбы от знаменитого района ночной жизни Лан-Квай-Фонг. |
| Our exquisite and comfortable hotel, where the atmosphere of olden times harmonises with the luxury of the hotel, is located in the very centre of the old town, surrounded by ancient cathedrals, in the labyrinth of narrow, cobble-stone streets where every stones bears history. | Наш изысканный и уютный отель, в котором атмосфера старины гармонично сочетается с комфортом luxury-гостиницы, расположен в самом сердце Старого города, в окружении древних соборов и в лабиринте узких, мощеных булыжником улиц, где каждый камень дышит историей. |
| We have the pleasure to inform you that the hotel complex owner - the company of Hermes Tour Ltd., was founded in September 1998 in the city of Varna. The hotel complex is situated very close to the beach within Golden sands Resort. | Мы с удовольствием представляем Вам владельца гостиничного комплекса - компанию "ГЕРМЕС ТУР" ООД, основанную в 1998 году в городе Варна; Отель расположен на первой линии, на берегу моря в Северной части курорта "Золотые пески". |
| Location is great, several meters from Markt place. The hotel is very good. | Отель прекрасно расположен в самом центре города. |
| This design hotel has an excellent location between Madrid's Puerta del Sol and Plaza España. | Этот красивый бутик-отель расположен в самом центре Мадрида. |
| The hotel is beautifully situated in the picturesque valley of the River Tepla, on the margins of the famous spa centre and surrounded by forests. | Окружённый лесами отель прекрасно расположен в живописной долине реки Тепла рядом со знаменитым спа-центром. |
| Located next to the beautiful neighbourhood of Plaka and the Royal Gardens, this hotel provides a chic base in one of the best locations in Athens. | Этот отель расположен рядом с красивым районом Плака и недалеко от Королевских садов. |
| The Isa is a modern boutique hotel located in the exclusive Prati district of Rome, on the banks of the Tiber River. | Этот современный отель-бутик расположен в элегантном районе Рима - Прати (Prati) и на берегу Тибра. |
| Within a 15 minute drive from the hotel there is the Museum of Old Volyn in the open air: a real Ukrainian village of the 19th century. | В 15 минутах езды от гостиницы расположен Музей древней Волыни под открытым небом - историческое украинское село 19 века. |
| The Vip Executive Arts is a 4-star hotel, just recently opened. It is situated in a modern and stylish new building with 14 floors. | Уютный отель Tivoli Jardim удобно расположен на Авеню Свободы, что в центре Лиссабона. |
| In one of Paris's most stylish areas, near the business district, this new 4-star establishment is a privately-run boutique hotel decorated in an Art Deco style. | Этот новый частный бутик-отель расположен в одном из наиболее фешенебельных кварталов Парижа вблизи делового района. Здание оформлено в стиле ар-деко. |
| This hotel enjoys a splendid location, facing the Grand Canal and the Rialto Bridge, and just ten minutes walk from St. Mark's Square. | Этот отель расположен напротив Гранд-канала и моста Риалто, всего в десяти минутах ходьбы от площади Сан Марко. |
| This small-scale hotel offers elegant, practical accommodation right in the city centre, near the lively shopping and entertainment areas. | Уютный отель Eden Amsterdam Centre расположен в самом центре города, напротив оживленной площади Leidseplein. |
| Vostochnye Vorota (the Eastern Gate) exhibition centre is located at Entuziastov street, in 5 minutes' walking distance from the hotel. | В пяти минутах ходьбы от гостиницы на улице Энтузиастов расположен выставочный центр «Восточные ворота». |
| Located in central Cannes, by the famous La Croisette and overlooking the Iles de Lérins, this hotel boasts a private beach. | Отель 3.14 расположен в нескольких минутах ходьбы от улицы La Croisette и выставочного центра Palais des Festivals. |