| The hotel, situated 1 minute by foot from the new Congress Centre and Mirabell Palace, is the ideal starting point for relaxing day in Salzburg and offers free parking facilities for coaches and cars. | Отель расположен 1 минуте ходьбы от нового Конгресс-центра и дворца Мирабель; он является идеальной отправной точкой для отдыха в Зальцбурге, а также предлагает бесплатную стоянку для автобусов и легковых автомобилей. |
| This charming hotel is situated in one of the most prestigious districts of Paris, next to the famous department stores, and between Opéra Garnier and Place de la Madeleine. | Этот очаровательный отель расположен в одном из наиболее престижных районов Парижа, вблизи известных универмагов, а также между Оперой Гарнье и площадью Мадлен. |
| This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center, and only a few steps from the major sights of Salzburg. | Этот исторический отель-бутик расположен в центре, в самом сердце города, прямо напротив дворца Мирабель и конгресс-центра, всего в нескольких шагах от основных достопримечательностей Зальцбурга. |
| The hotel is ideally situated in the heart of Nice, opposite the sea, on the famous Promenade des Anglais, and it offers 140 rooms within a stone's throw of the old city. | Отель идеально расположен в сердце Ниццы, у самого берега моря, на знаменитой Английской набережной (Promenade des Anglais), около старого города. |
| Fully renovated in 2003, this stylish and colourful hotel is ideally situated in the centre of Paris, in a quiet street close to restaurants, business areas and transport connections. | Стильный яркий отель, полностью отреставрированный в 2003 году, идеально расположен на тихой улице в центре Парижа, рядом с ресторанами, деловыми районами и транспортными магистралями. |
| This hotel is conveniently located on New York's East Side, one block from the United Nations and within walking distance of some of New York's legendary sites. | Этот отель удобно расположен на нью-йоркском Ист-Сайд, в одном квартале от Организации Объединённых Наций и в нескольких минутах ходьбы от некоторых из легендарных достопримечательностей Нью-Йорка. |
| Zephyrus is located in the old town of Split on the Croatian coast, only 2 minutes' walk from the very centre, and offers all modern comforts of a 5-star hotel. | 5-звёздочный отель Zephyrus с всевозможными удобствами расположен в историческом центре Сплита на хорватском побережье, всего в 2 минутах от центра города. |
| The Dikker and Thijs Fenice hotel is located on one of the famous canals, the 'Prinsengracht', close to the Leidseplein with its brown cafés and international restaurants. | Отель Dikker and Thijs Fenice расположен на одном из знаменитых каналов Prinsengracht рядом с площадью Leidseplein, известной своими типично голландскими кафе и ресторанами интернациональной кухни. |
| The Domina Inn Fiesta hotel boasts an excellent location in the heart of Budapest, 150 metres from the Deak Ferenc ter metro station, and offers spacious rooms in a modern and colourful style. | Этот отель прекрасно расположен в самом центре Будапешта, всего в 150 метрах от станции метро Deak Ferenc ter. Здесь гостей ожидают красочно оформленные просторные номера. |
| This friendly 3-star hotel is ideally located in the centre of Rome, close to the Termini train station and within walking distance of all the city's major tourist sites. | Этот дружелюбный, трёхзвёздочный отель идеально расположен в центре Рима, недалеко от вокзала Термини и в нескольких минутах ходьбы ото всех основных достопримечательностей города. |
| This elegant, 4-star hotel is situated on Kurfürstendamm shopping boulevard in the very heart of Berlin, just a short stroll from major sights such as the Remembrance Church. | Этот элегантный четырёхзвёздочный отель, который расположен на торговом бульваре Курфюрстендамм в самом сердце Берлина, в нескольких минутах ходьбы от главных достопримечательностей, как например,... |
| The hotel is located in the centre of Rome, on the famed Via Veneto, a strategic location just 3 minutes away from Piazza di Spagna and the Trevi Fountain on foot. | Отель расположен в центре Рима, на знаменитой улице Виа Венето, в З минутах ходьбы от Площади Испании и фонтана Треви. |
| The hotel is positioned just a short stroll from many of Rome's most unforgettable sites, such as the Coliseum, St. John's Basilica and the Spanish steps. | Отель расположен в нескольких шагах от многих незабываемых достопримечательностей Рима, таких как: Колизей, базилика Святого Джона и Испанские Ступени. |
| The area in which the hotel is located is a melting pot of business, fashion, arts and shows in the very heart of Rome. | Район в котором расположен отель - нервный центр бизнеса, моды, культуры и искусства в самом сердце Рима. |
| This stylish, 4-star Superior hotel with extensive wellness facilities is located in the heart of Berlin, within easy reach of the Tiergarten park, Potsdamer Platz square, and Kurfürstendamm shopping boulevard. | Этот роскошный четырехзвездочный отель с велнес-центром расположен в самом сердце Берлина, откуда легко добраться до парка Tiergarten и знаменитого торгового бульвара Курфюрстендам и Потсдамской площади. |
| This modern 3-star hotel is situated in the heart of Frankfurt, a 15-minute walk from the exhibition grounds, close to the main station, and within easy reach of the motorway. | Этот современный трехзвездочный отель расположен в самом центре Франкфурта, в 15 минутах ходьбы от экспоцентра, неподалеку от главного железнодорожного вокзала и выезда на шоссе. |
| This warm and welcoming hotel is conveniently situated in the tourist and shopping centre of Andorra, just a short stroll from the Pyrénées Shopping Centre. | Этот уютный и гостеприимный отель удобно расположен в туристическом и торговом центре Андорры, в нескольких минутах ходьбы от торгового центра Pyrénées. |
| The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.0 km). | Отель расположен недалеко как от автомагистрали (на расстоянии 2,0 км), так и от центра города (0,0 км). |
| This cosy, family-run hotel offers a quiet and sunny location in Lech am Arlberg, only a few minutes' walk away from the ski lift and the village centre. | Это уютный семейный отель расположен в тихом солнечном месте в Лех-ам-Арльберг, всего в нескольких минутах ходьбы от подъемника и центра деревни. |
| Situated in a quiet street, close to Lake Geneva, the station and the international organisations, the Kipling hotel invites you into an exotic setting in British Raj style. | Отель Kipling Manotel расположен на тихой улочке, неподалеку от Женевского озера, вокзала и офисов международных организаций. |
| Located in the heart of Cagliari, in the well known area of Marina, the hotel is ideally located close to the railway and naval stations and the flight terminal. | Расположенный в самом сердце Кальяри в известном районе Марина, отель удобно расположен неподалеку от железнодорожного и морского вокзалов, а также авиа-терминала. |
| In the trendy Lower East Side of Manhattan, within walking distance of Soho, Chinatown and Little Italy, this hotel offers suites with fully equipped kitchens. | Этот отель с люксами, оборудованными полностью оснащённой кухней, расположен в модном районе Нижний Ист-Сайд в Манхэттене, в нескольких минутах ходьбы от Сохо, Чайна-тауна и Маленькой Италии. |
| Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches. | Отель Novotel Cannes Montfleury расположен в тихом месте В Парке Монфлери. Этот 4-звездочный отель с открытым бассейном и спа-центр находится в 10 минутах ходьбы от центра Канн и пляжей. |
| Situated on Mangalia Street in the Stegny District of Warsaw, this centrally located hotel boasts great transport links to the nearby city centre and a range of comfortably-furnished rooms. | Отель Aramis расположен на улице Mangalia в районе Stegny, в центре Варшавы вблизи остановок общественного транспорта, следующего в центр города. |
| The hotel is an elegant 3-star establishment in the heart of Marina Centro, right in front of the sea, close to shopping areas, to the historic centre and Rimini Fiera. | Элегантный З-звездочный отель расположен в самом сердце Марина Чентро, непосредственно напротив моря, вблизи торговых районов, исторического центра и выставочного комплекса Римини Fiera. |