| The NH Giustiniano is a brand-new hotel in the heart of exclusive Prati, residential and commercial neighbourhood within walking distance of St. Peter's Cathedral, Castel S.Angelo and the Vatican Museums. | Абсолютно новый отель NH Giustioniano расположен в районе Прати, одном из самых эксклюзивных жилых и коммерческих районов Рима, в нескольких минутах ходьбы от Собора Святого Петра, замка Кастели Сан Анджело и музеев Ватикана. |
| Just steps away from the main railway station, this 4-star hotel in the heart of Munich offers elegant accommodation between the Marienplatz square and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Этот 4-звёздочный отель с элегантными номерами расположен в центре Мюнхена, всего в нескольких шагах от центрального железнодорожного вокзала, между площадью Мариенплац и Терезиенвизе (место проведения пивного праздника Октоберфест). |
| Set between the Porte Maillot Congress Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peaceful setting and dedicated service from kind, warm staff. | Отель Saint Ferdinand расположен в сердце типичного парижского района, между Триумфальной аркой и дворцом Конгрессов, а также в нескольких минутах от делового района Ла Дефанс. |
| Steps from Penn Station and Madison Square Garden, in Manhattan's Chelsea district, this hotel offers unique decor and a variety of accommodation types for a memorable stay. | Этот отель расположен всего в нескольких шагах от Пенсильванского вокзала и концертного комплекса Мэдисон-Сквер-Гарден. Гостей ожидает незабываемое проживание в уникально оформленных номерах различных типов. |
| Situated in Manhattan's Upper East Side, near scenic Central Park and other attractions, this hotel offers a relaxing spa, on-site restaurant and guestrooms with contemporary amenities. | Этот отель расположен на Манхэттене в районе Аппер-Ист-Сайд, вблизи живописного Центрального парка. Здесь гостей ожидает отличный спа-центр, ресторан и номера с современными удобствами. |
| Situated in the heart of historic Bloomsbury, the hotel is ideally placed for the West End and City and is close to tourist attractions like the British Museum and Covent Garden. | Отель расположен в сердце исторического района Блумсбери, вблизи таких туристических достопримечательностей, как: Британский музей и Ковент-Гарден. От него можно удобно добраться до районов Вест-Энд и Сити. |
| At the heart of the capital, overlooking Kensington Gardens and Hyde Park, this 4-star hotel is just a short Tube ride from Oxford Street and all the city's major attractions. | Этот 4-звёздочный отель расположен в центре английской столицы, напротив Кенсингтонского сада и Гайд-парка, а также рядом со станцией метро, откуда можно быстро добраться до Оксфорд-стрит и всех важнейших городских достопримечательностей. |
| This recently restructured hotel provides a perfect base for a visit to the Eternal City, just a few minutes from the new Renzo Piano music auditorium, Villa Glori Park, and the historical city's main monuments. | Этот недавно отремонтированный и перепланированный отель идеально расположен для осмотра Вечного Города. В нескольких минутах от отеля находится музыкальная аудитория Ренцо Пьяно (Renzo Piano), парк Вилла Глори (Villa Glori) и исторические монументы города. |
| Not far from the Villa Glori park, where you can relax, go for a walk or jog, the hotel is also close to the main shopping street and monuments. | Отель расположен недалеко от парка Вилла Глори, где вы можете отдохнуть, совершить утреннюю пробежку или просто прогуляться. Недалеко от отеля: главная торговая улица и все важные исторические памятники города. |
| This magnificent 18th-century hotel is nestled between the Louvre Museum and well-known St Honore Street - a privileged location in the heart of Paris. | Фешенебельный отель расположен в центре Парижа, всего в нескольких минутах от Собора Парижской Богоматери, Лувра, района Сен-Жермен-де-Пре и других популярных туристических достопримечательностей. |
| Set in a quiet street a few steps from the shops and nightlife of the Champs-Elysées and Avenue George V, this luxury hotel is the perfect base for discovering Paris. | Отель расположен на тихой улице, в непосредственной близости от магазинов и ночных заведений, разместившихся на Елисейских полях и на авеню Генриха V. |
| The city's attractions can be explored on foot from the hotel, while the airport can be reached in just 11 minutes via S-Bahn (city rail). | Достопримечательности города расположен на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от отеля, а до аэропорта можно добраться всего за 11 минут на S-Bahn (городская железнодорожная линия). |
| Close to the Moulin Rouge, the Grevin Museum and the Basilique Sacre Coeur, the hotel provides the ideal base for both business and leisure travellers. | Отель расположен недалеко от Мулин Руж, Музея Гревен, Базилики Сакре-Кёр. Он подходит для размещения как деловых людей, так и туристов. |
| Located close to Milan's fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design. | Этот элегантный отель был открыт в 2007 году. Он расположен по соседству с районом моды Милана, рядом с красивым каналом и представляет современный, минималистический дизайн. |
| The garden is also the quiet setting for the hotel's nice restaurant where an American breakfast buffet is served in the morning and you will have the opportunity to taste delicious Italian dishes for lunch and dinner. | Также в этом тихом саду отеля расположен отличный ресторан, где по утрам подают американский завтрак "шведский стол", а на обед и ужин можно попробовать аппетитные итальянские блюда. |
| Boasting excellent transport links and a modern design, this 3-star hotel is set in the immediate vicinity of Berlin's famous Alexanderplatz square and landmark TV tower. | Этот стильный двузвездочный отель с современными номерами расположен на всемирно известной площади Александрплац, буквально в нескольких шагах от станций метро и скоростной железной дороги. |
| Ideally located in the heart of the city and overlooking the Mediterranean Sea, this renovated hotel is a few steps from the Old Town and the luxury shopping district. | Отель Grand Hotel Aston расположен в центре Ниццы, всего лишь в 5 минутах ходьбы от пляжа. В отеле имеется открытый плавательный бассейн с восхитительными видами на сады и фонтаны площади Masséna. |
| With a prime location right in Times Square, this luxurious midtown Manhattan hotel offers exciting on-site dining and comfortable guestrooms just steps from a variety of city attractions. | Отель Stanford, находится по адресу 43 West 32nd Street, между Пятой Авеню и Бродвеем. Отель расположен всего в одном квартале от многочисленных достопримечательностей шумного мегаполиса. |
| Located amidst the shopping quarter Sihlcity with its cinema, shops, the discotheque, and the culture centre, the hotel enchants with modernly furnished rooms in friendly, warm colours. | Отель расположен в торговом районе Sihlcity недалеко от кинотеатра, магазинов, дискотеки и культурного центра. Вам понравятся уютные номера, обставленные удобной современной мебелью и оформленные в теплых тонах. |
| The hotel was centrally located, close to monuments, museums, department stores, etc. | Отель очень удобно расположен между станциями метро Мадлен и Опера. Недалеко от церкви Мадлен. |
| Bella Villa Metro hotel is favourably located, set back from busy Pattaya on a quieter side street, in the heart of town only a few minutes from the sea. | В просторных номерах со сказочным видом, экзотический рай не обязательно должен быть дорогим, если Вы остановитесь в этом недорогом отеле в Паттае Sawasdee Sea View расположен в сердце Центрального... |
| Class, luxury and traditional hospitality are found in abundance in this exquisite landmark hotel, situated across from the Palace and Dam square - the heart of Amsterdam. | Этот изысканный и знаменитый отель отличает неповторимый стиль, роскошь и традиционное гостеприимство. Grand Hotel Krasnapolsky расположен в самом сердце Амстердама, напротив Королевского дворца и площади Dam. |
| Set on the coast of Estoril, boasting stunning views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive hotel offers guests the best in luxury accommodation. | Эксклюзивный отель Cascais Miragem расположен на побережье Эшторил, из него открывается великолепный вид на залив Кашкайш и океан. Здесь гостей ожидают поистине роскошные условия проживания. |
| Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool. | Этот четырехзвездочный отель расположен всего в 300 метрах от Немецкого музея в центре Мюнхена и предлагает своим гостям элегантно меблированные номера, ресторан и современный крытый бассейн с... |
| With comfortable guestrooms with free wireless internet access, enjoyable facilities and an on-site restaurant, this hotel is located on Manhattan's East Side, near the Museum of Modern Art. | Этот отель с комфортабельными номерами, в которых предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет, замечательными удобствами и собственным рестораном расположен в манхэттенском районе Ист-Сайд рядом с Музеем современного искусства. |