| Ideally located near Ataturk Airport and next to the Istanbul World Trade Centre and the CNR Expo Centre, this well placed hotel offers 5-star comfort and convenience. | Этот отель удобно расположен возле аэропорта им. Ататюрка, Международного торгового центра Стамбула и выставочного центра CNR. |
| Conveniently located close to Ataturk Airport, within easy reach of the Capacity and Carousel Shopping Malls in Bakirkoy, this 5-star hotel provides luxury accommodation with free wireless internet... | Отель Titanic Port удобно расположен недалеко от аэропорта им. Ататюрка, в пределах легкой досягаемости от торговых центров Capacity и Carousel в районе Бакиркой. |
| Ideally located just a few steps away from Gare de Lyon and Bastille area, this charming and comfortable hotel is situated in the heart of a booming district of Paris. | Этот современный дизайнерский отель расположен в престижном районе Парижа, между площадью Бастилии и Лионским вокзалом, в нескольких шагах от красивой площади Вогезов. |
| This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station. A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants. | Этот З-звёздочный отель расположен напротив центрального вокзала Гамбурга и всего в 5-ти минутах ходьбы от Альстера, предлагает комфортабельные, хорошо оборудованные номера и прекрасное транспортное... |
| This boutique hotel offers comfortable guest rooms with free breakfast with Moscow's Boulevard Ring. It features a well-equipped business centre and a personalised service from the 24-hour reception. | Отель "Максима Панорама" расположен в деловом районе Москвы, всего в нескольких минутах от станции метро, с которой можно легко передвигаться по Москве. |
| Bella Italia is a 4-star hotel located in the heart of Foz do Iguaçu, next to the Cataratas JL Shopping Mall and near banks, supermarkets and public transportation. | Отель San Juan Eco расположен на окраине Фос-ду-Игуасу. Здесь гостей ожидает спокойная обстановка, развлекательные мероприятия, большая зеленая территория и бесплатная парковка. |
| This Volynskoe is truly unique. The hotel is situated in one of Moscow's central parks, making it great for relaxing stays for both business people and tourists. | Конгресс-парк «Волынское»- чудесный островок леса в центре Москвы с великолепными возможностями для отдыха, проведения деловых встреч и конференций, который расположен на территории... |
| Hakob Hakobian, a deputy chairman of Armenian Hotels Association, said to a Saturday news conference that the hotel occupancy rate in Yerevan in late summer and early autumn is 80-90 percent. | Информационный центр по туризму будет задействован до конца года в общине Гарни Котайкской области, где расположен древний языческий храм Гарни, сообщает Фонд национальной конкурентоспособности. |
| This stylish 4-star hotel is located in Munich's trendy Glockenbach district, close to the River Isar, in a quiet side street in the historic quarter. | Этот стильный 4-звёздочный отель расположен в стильном квартале Глокенбах, недалеко от реки Изар, на тихой боковой улочке в одном из исторических районов Мюнхена. |
| Set in a quiet side street, right in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel offers recently renovated accommodation, just a 2-minute walk from the nearest U-Bahn (underground) station. | Этот З-звёздочный отель с отреставрированными номерами расположен на тихой боковой улице непосредственно в центре Франкфурта, всего в 2 минутах ходьбы от ближайшей станции метро. |
| Superbly situated in the heart of Marylebone Village, La Suite offers contemporary hotel luxury apartments with stylish interiors, a 5-minute walk from Baker Street Underground Station. | Апарт-отель La Suite расположен в самом сердце района Мэрилебоун, в 5 минутах ходьбы от станции метро Бэйкер-Стрит. Гостей ожидают роскошные апартаменты со стильными интерьерами. |
| A 2-minute walk from Nuremberg's main station, this 4-star hotel provides spacious, air-conditioned rooms, 2 restaurants and a fitness centre. Enjoy excellent transport links and on-site parking. | Этот 4-звёздочный отель с просторными номерами, оборудованными кондиционером, 2 ресторанами и фитнес-центром расположен в 2 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала Нюрнберга. |
| This hotel is well-situated near the central railway station, the Air Terminus and any bus lines, as well as offering easy access to the most important motorways. | Этот отель удобно расположен недалеко от центрального железнодорожного вокзала, здания AirTerminus и всех автобусных линий, а также предлагает легкий доступ к наиболее важной автомагистрали. |
| With breathtaking sea views, this luxury hotel is set beside the golden sands of Ayia Napa's beaches and features a selection of pools and dining options. | Отель Adams Beach Hotel расположен в большом малоэтажном здании, которое находится на песчаном пляже залива Нисси Бей, всего в 3 км от центра Айя-Напа. |
| Enjoy a free breakfast and an evening sauna in peaceful surroundings at this family-owned hotel, which is situated close to central Rovaniemi, the capital of Finnish Lapland. | Отель City расположен в самом центре города Рованиеми, всего в нескольких километрах от знаменитой деревни Санта-Клауса и вблизи торговых центров Sampokeskus и Revontuli. |
| Small charming hotel situated on the Limpertsberg, near the city- and financial center, the airport, the European institutions, the exhibition halls and the cultural centres. | Апарт-отель Apart2stay, основанный на экологических принципах, предлагает современные и стильные апартаменты в 2 традиционных старинных зданиях. Во дворе для Вашего удобства расположен сад. |
| This comfortable, economy-class hotel is strategically located in the northern part of Vilnius, next to the Riga motorway, and boasts excellent connections to the nearby city centre. | Этот комфортабельный отель эконом-класса удобно расположен в северной части Вильнюса, рядом с Рижским шоссе, и предлагает прекрасное сообщение с центром города. |
| With 34 family and 204 standart rooms, our new hotel, on Boğazkent/ Belek coast, is 40 km to Antalya Airport and 12 km to Belek Centre. | Отель "Aydinbey Famous Hotel" расположен в 40 км от аэропорта и от региона Белек 12 км в местечке Боазкент. |
| An ideal place where to savour the typical mountain atmosphere, this small hotel is run personally by its owners, who take care of every tiny detail, and is in a privileged position in front of the ski-runs. | Небольшим отелем в типичном стиле горной местности управляют сами владельцами, лично заботясь обо всех мелочах. Он очень удобно расположен в городке прямо у начала лыжных трасс. |
| This impressive spa hotel is located in the heart of the magnificent Rila mountain range, near the popular ski resort of Borovets, only a 50-minute drive away from Sofia. | Этот впечатляющий спа-отель расположен в самом центре величественного горного хребта Рила вблизи популярного лыжного курорта Боровец всего в 50 минутах езды от Софии. |
| Located in Tyrol's beautiful Stubai Valley, close to Innsbruck and the Stubai Glaicer, this hotel is the perfect accommodation choice for those wishing to relax and unwind. | Отель Alpensporthotel Neustifterhof расположен в живописной тирольской долине Штубай, недалеко от Инсбрука и штубайского ледника. Этот отель является идеальным выбором для желающих отдохнуть и расслабиться. |
| This refined hotel is located in the heart of Paris, and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights. | Отель Corona Opera расположен в центре Парижа в знаменитом 9 округе французской столицы, в котором находится Опера Гарнье. Приглашаем гостей остановиться в спокойных очаровательных номерах. |
| Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and... | Этот четырёхзвёздочный отель прекрасно расположен в самом сердце Берлина, недалеко от Мемориальной церкви Гедехнтискирхе, всемирно известного торгового центра KaDeWe, а также магазинов на улице... |
| Centrally located in Midtown Manhattan on Fifth Avenue, this hotel is situated directly across from the Grand Army Plaza, Central Park's main entrance, and offers unbeatable services and luxurious amenities. | Этот отель центрально расположен в самом сердце Манхэттена на Пятой Авеню, напротив Гранд-Арми-Плаза и входа в Центральный парк. Постояльцам отеля гарантировано непревзойдённое обслуживание и самые роскошные удобства. |
| The Tirolerhof is a quietly located 4-star superior spa hotel in the centre of Zell am See, at the foot of the Schmittenhöhe mountain and only a few steps away from Lake Zell. | Отель Neue Post прекрасно расположен всего в 3 минутах ходьбы от канатной дороги Zeller Bergbahn, по которой можно подняться в район Шмиттенхёэ с горнолыжными трассами и пешеходными маршрутами. |