| Our hotel with its beautiful garden is centrally and quietly located on one of Vienna's oldest shopping streets. | Этот отель с очень красивым садом расположен в тихом центре, на одной из самых старыих шоппинг-улиц. |
| The first floor of the hotel houses an elegant but relaxed restaurant, with a menu boasting a wide range of local and international cuisine. | На первом этаже отеля расположен элегантный, с непринуждённой обстановкой ресторан, меню которого включает блюда местной и международной кухни. |
| This budget-friendly hotel is ideally situated just 2 blocks from the famous Times Square and Broadway theaters in New York City. | New York Inn - это недорогой отель в центре города. Отель идеально расположен всего в двух кварталах от Таймс-Сквер и бродвейских театров. |
| Located near the Ile de la Cité and 10 minutes walking distance to the Louvre, this hotel welcomes you in a romantic atmosphere. | Отель расположен в историческом центре Парижа, напротив церкви Сент -Эсташ (Saint Eustache) и сада Ле Аль (Les Halles). |
| This hotel, located in the heart of downtown Lisbon, boasts stunning views of Rossio Square and offers guests affordable accommodation in a charming historic building. | Отель расположен в центре города, на модном Авеню Свободы. Откройте для себя типичные старые кварталы Алфама и Байро-Альто с их богемной атмосферой. |
| The hotel is situated 300 metres from the beaches, casino, old port and Cannes' Palais des Festivals et des Congrès in gorgeous green settings. | Отель расположен в окружении роскошного тропического сада всего в 300 метрах от пляжей, казино, старого порта и Каннского дворца фестивалей и конгрессов. |
| Surrounded by an exceptional Parisian architectural heritage, this boutique hotel distinctly stands out on the rue des Pyramides. | Окружённый самыми драгоценными архитектурными и историческими достопримечательностями, этот романтический бутик-отель расположен в самом центре улицы des Pirámides. |
| Located only a few metres away from the city centre and near green and flowery gardens, this charming hotel offers comfortable accommodation in Mediterranean style. | Этот очаровательный отель расположен всего в нескольких метрах от центра города, рядом с цветущим зелёным садом. Здесь гостей ждёт комфортабельное размещение в средиземноморском стиле. |
| This new design hotel offers affordable luxury, not far from Amsterdam city centre, World Trade Centre and RAI Conference Centre. | Отель Hotel City Garden расположен в тихой части улицы P.C. Hooftstraat, славящейся расположенными на ней всемирно известными домами моды. |
| The round-the-clock "Pechki & Lavochki" restaurant is located on the first floor of the main hotel building. | На первом этаже основного здания гостиницы расположен круглосуточный трактир «Печки & Лавочки». |
| From this renowned and elegant hotel's panoramic and tranquil location, you can explore the Murgian territory and the Northern Barese coastline. | Отель Boston расположен между историческим центром и основным деловым районом Бари, всего в 3 км от главного порта и конгресс-центра Fiera del Levante. |
| Car Royal Apartments is a new and modernly styled hotel in Novi Sad, offering appealingly furnished rooms and apartments. | Оформленный в новом современном стиле апарт-отель Саг Royal расположен в городе Нови-Сад и приглашает гостей остановиться в привлекательно меблированных номерах и апартаментах. |
| FedEx mailing service office is situated right in the hotel. FedEx delivers mail, parcels and cargoes all over the globe. | В здании отеля для вашего удобства расположен офис компании FedEx, которая занимается доставкой корреспонденции, посылок и грузов по всему миру. |
| The Parkzicht hotel enjoys one of the city's finest locations in a very quiet nineteen century street. | Отель превосходно расположен на спокойной улице 19-го века, и торец его выходит на знаменитый парк Вонделя. |
| Petrovka Loft enjoys a superb location, a 5-minute walk from Red Square leading to the Kremlin. It is an attractive budget hotel located in fashionable Petrovka. | Этот привлекательный отель эконом-класса великолепно расположен в модном районе Петровка, всего в 5 минутах ходьбы от расположенной перед Кремлём Красной площади. |
| This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlin's famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine. | Отель Swissôtel Berlin расположен в самом центре города, в знаменитом оживлённом берлинском торговом квартале Курфюрстендам. Напротив отеля располагается легендарное кафе Kranzler. |
| Opposite the Zoological Gardens in the heart of the city lies the most beautiful and oldest hotel in Gjvik. | Этот гостиничный комплекс расположен в прекрасном спокойном районе в центре Олимпийского парка, а также в 10 минутах ходьбы от городского центра. |
| The hotel comprises only junior suites, all duplexed on two floors, right on the corner of Nevsky Prospect and Bolshaya Konushennaya Street. | С октября этого года он переходит в состав гостиницы "Невский Отель Гранд" Расположен на углу Невского проспекта и Большой Конюшенной улицы. Тел. |
| The hotel is located in the Tortona district, which is currently undergoing a complete is a 10-minute walk from Porta Genova Station. | Отель расположен в районе Тортона, где в настоящий момент проводится полная реконструкция, а также в 10 минутах ходьбы от станции Porta Genova. |
| Located by the port, this family-run hotel provided guests with a friendly welcome to Menton. | Этот семейный отель расположен рядом с портом. Гостей Мантона ожидает в нём радушный приём. |
| Access to the hotel could not be easier thanks to the hotels close location to the city centre, winter sport regions and motorway. | До отеля очень легко добраться, так как он расположен вблизи центра города, автобана и центров занятия зимними видами спорта. |
| Near the Metro A, Lepanto stop, the hotel boasts an ideal position to discover the extraordinary beauty of the Eternal City. | Отель расположен в идеальном месте для изучения необычайных красот Вечного города рядом со станцией Лепанто (линия метро А). |
| Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money. | Из отеля Baia открывается панорамный вид на залив Кашкайша. Отель идеально расположен на морском побережье Эшторил, в 30 км от Лиссабона. |
| The Neptun Dubrovnik hotel is a peaceful beach-front hideaway amidst natural surroundings near the old town of Dubrovnik, which is easily accessible by bus or taxi. | Отель Valamar Dubrovnik President Hotel расположен рядом с прекрасным пляжем и кристально чистым морем, в прекрасном месте на полуострове Бабин Кук. |
| This luxurious hotel is beautifully situated in Hoi An, where the De Vong River meets the South China Sea right at the heart of Cua Dai Beach. | Этот роскошный отель расположен в центре пляжа Куа-Дай, в красивом городе Хойань, где река Де Вонг впадает в Южно-Китайское море. |