| Location: The "Aquatonik" hotel is situated in Velingrad, which is said to be the spa capital city of the Balkans. | Расположение: Новый роскошный бизнес отель "Арена ди Сердика" расположен в центре Софии. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель Novotel Luxembourg центр расположен недалеко от офисов крупных многонациональных компаний и туристических достопримечательностей города Люксембург. |
| The hotel in the area of the Brno dam with ideal conditions for recreational activities and recondition stays. | Отель расположен в зоне отдыха Брненске плотины (Brněnská přehradа) с восхитительными лесистыми окрестностями. |
| The hotel features several rooms and halls available for hire, all with a choice of catering options freshly prepared by the in-house restaurant. | Зал расположен на втором этаже гостиницы, имеет выход в просторный холл, где традиционно организуются кофе-брейки и выставки. |
| From here you arrive to Via Domenichino: the hotel is 100 meters away. | Отсюда следуйте до улицы Виа Доменикино: отель расположен в 100 метрах. |
| Spa & Wellness centre of the hotel is designed and built with the kind assistance of German professionals and occupies an area of 1200 square metres. | В отели расположен уникальный SPA-комплекс площадью 1200 кв. м. специально проектированный и построенный немецкими специалистами. |
| They all have free ADSL internet connection and flat-screen TV. The Prado, Reina Sofia and Thyssen museums are only a short walk from the hotel. | Современный и полностью переоборудованный отель Petit Palace Plaza del Carmen центрально расположен у основной улицы Гран-Виа и знаменитой площади Пуерта-дель-Соль. |
| The hotel built in Art Deco style has 5 floors with spacious stairways and security and fire protection system. | Отель с стиле Art Deco расположен на 5 этажах и оборудован протипожарной системой безопасности. |
| Outside Gällivare lies the ski resort Dundret, which is equipped with six ski lifts and ten groomed slopes along with a conference center and hotel. | Рядом расположен лыжный комплекс Дундрет, оснащённый шестью подъёмниками и десятью подготовленными склонами, а также конференц-центром и отелем. |
| This family-run hotel, located in the heart of the picturesque village of Mondsee, provides its guests with personal 4-star service and radiates an authentic Austrian atmosphere. | Этот семейный отель расположен в центре живописной деревни Мондзее и предлагает своим гостям насладиться индивидуальным 4-звездочным сервисом в подлинной австрийской атмосфере. |
| This contemporary 4-star hotel is ideally located just 5 minutes from the train and bus station, next to a shopping mall and close to the Krakow's Old Town. | Отель Globus идеально расположен в Старом городе Краков. Он находится в нескольких минутах ходьбы от Рыночной площади и района Казимеж. |
| The hotel is situated 2 km from the city centre and overlooks the new Philharmonie and the Plateau de Kirchberg. | Отель расположен в 2 км от центра города и выходит окнами на новую Филармонию и Плато-де-Кирхберг. |
| This is a charming, relaxed and elegant hotel with excellent service and a peaceful location in historical Kazimierz, a short walk from Krakow's Old Town. | Отель Saski отлично расположен в историческом центре Кракова, всего в нескольких шагах от Главной рыночной площади. |
| The 4-star hotel Sonnblick offers Austrian flair in the centre of Kaprun and is directly situated at the foot of the impressive Kitzsteinhorn glacier ski area. | 4-звездочный отель "Sonnblick" расположен у подножия горнолыжного ледника Китцштайнхорн в центре австрийского зимнего курорта Капрун. |
| Opening in April 2009, this modern 2-star hotel offers affordable rooms directly next to Munich's Sendlinger Tor underground station, in the heart of the city's old quarter. | Это З-звездочный отель в Мюнхене идеально расположен между центром города и Терезиенвизе - местом проведения фестиваля Октоберфест. |
| Only 4 km away from Innsbruck, this 4-star hotel is directly next to the valley station of the Patscherkofel cable car. | Отель Sonnhof расположен недалеко от центра городка Муттерс в конце совершенно тихой частной дороги. |
| This family-run, 3-star hotel is located in the centre of Saint Julians, Paceville, overlooking Portomaso square and close to the yacht marina of Portomaso. | Этот семейный З-звездочный отель расположен в центре Сент Джулианс, Пейсвилль. Из отеля открывается вид на площадь Портомасо. |
| This 3-star hotel in the Mitte district of Berlin provides large rooms, free high-speed internet and easy access to many sights. | Этот 4-звездочный отель расположен на торговом бульваре Курфюрстендамм в центре Берлина. |
| A nearby Metro station, less than 50 metres from the hotel, offers fast, convenient access to the city centre. | Поблизости расположен прекрасный парк, а до центра города можно быстро добраться на метро. |
| We'll be glad to meet you at our hotel, which is located not far from the center of the city, airport, railway and bus stations. | Мы гостеприимно встретим Вас в отеле "Гетьман", который расположен близ центра города и имеет удобное транспортное соединение. |
| This hotel enjoys direct access to the ski runs of Pas de la Casa in the Andorran Pyrenees. | Этот со вкусом оформленный отель расположен в самом сердце Пиренейских гор. |
| Our privately-run city hotel is centrally located in the heart of Hamburg, near the trade fair, congress centre, harbour and St. Pauli. | Этот частный городской отель расположен в самом сердце Гамбурга, недалеко от выставочного комплекса, конгресс-центра, гавани и Санкт-Паули. |
| New family run hotel Bau is situated on the southwest of Maribor and it has a wonderful view on Pekrska gorca and Pohorje. | 4-звездочный отель Grand Ocean расположен в центре города Марибор, рядом с центральным железнодорожным вокзалом. |
| The Swissotel The Bosphorus is a luxury hotel, beautifully situated in the centre of Istanbul. | Этот роскошный 4-звездочный отель расположен в 5 минутах езды от аэропорта им.Ататюрка. |
| The hotel is located in the centre of Finkenberg, only a few minutes' walk away from the public outdoor pool and many hiking trails. | Отель расположен в центре Финкенберга, всего в нескольких минутах ходьбы от общественного открытого бассейна и многих туристических маршрутов. |