| The Hotel Veneto lies in the historical center of Florence, just a few steps from the railway station Santa Maria Novella and the Academy Gallery with the David of Michelangelo. | Отель «Veneto» расположен в историческом центре Флоренции, всего в нескольких шагах от железнодорожного вокзала Santa Maria Novella и Галереи Академии, где хранится «Давид» работы Микеланджело. |
| Located in the centre of Alta in the Arctic Finnmark region, close to the town's commercial area, is the Rica Hotel Alta. | Отель Rica Hotel Alta расположен в самом центре Альты, в северном районе Финнмарка, недалеко от коммерческого района города. |
| Hotel Radisson SAS is conveniently located just 5 minutes from the international airport and 15 minutes from the city centre. | Radisson SAS удобно расположен всего в 15 минутах от центра города и всего в 5 минутах от международного аэропорта. |
| Surrounded by evocative landscapes, Hotel Majoni is located in a strategic, central position, just a stone's throw from Corso Italia, along a pedestrian island, ideal for wandering along, shopping and relaxing and for the ski lift facilities. | Окруженный чарующим пейзажем отель Majoni расположен в стратегической центральной зоне, в двух шагах от Корсо Италия (Corso Italia), большой пешеходной улицы, идеальной для прогулок в поисках развлечений и шопинга, и подъемников. |
| This centrally located 4-star Hotel Avalon successfully blends modernity and tradition, welcoming guests to enjoy new comfort in the medieval charm of the old town. | Четырёхзвёздочный отель Avalon расположен в центре Риги. В этом отеле, где удачно сочетаются традиции и современные элементы, гости смогут насладиться непревзойдённым комфортом в окружении... |
| Offering scenic beach views and a quiet location, Silvermine Beach Hotel is the perfect place for a break away from the noise and busy crowds of the city. | Отель Silvermine Beach - это идеальное место для отдыха вдали от шума и суеты города. Отель расположен в тихом месте и предлагает своим гостям панорамные виды на пляж. |
| The beauty of G Hotel's location is that it is only a short drive away from the central business and banking districts. | Привлекательность расположения отеля G выражается в том, что он расположен всего в нескольких минутах езды от центральных деловых и банковских районов города. |
| The Admiral Hotel boarding house is open all year round and is only 1.2 km away from the town centre and 400 metres from the Balaton beach. | Пансионат Admiral Hotel открыт круглый год. Он расположен всего в 1,2 км от центра города, в 400 метрах от берега озера Балатон. |
| Hotel Ungarische Krone is located in Bruckneudorf, only 2 km from the A4 motorway and a short walk from the centre of Bruck/Leitha. | Отель Ungarische Krone расположен в городе Брукнойдорф, всего в 2 км от автомагистрали A4 и в нескольких минутах ходьбы от центра города Брук-ан-дер-Лайта. |
| This luxurious-looking 4-star Best Western Hotel Sumadija with modern facilities and easy access from the motorway, is located in the centre of Belgrade's modern business district. | Этот роскошный 4-звездочный отель Best Western Sumadija предлагает современные услуги и удобный доступ с автострады. Он расположен в центре города, в современном деловом районе Белграда. |
| AMENITIES: opened on June 2003 the Hotel is located in the complex Geovillage Resort surrounded by a natural park of 14 hectares of Mediterranean vegetation. | УСЛУГИ: открыт в июне 2003, расположен в туристическом комплексе под названием Geovillage Resort окруженный натуральным парком в 14 гектаров с характерной средиземноморской растительностью. |
| The new luxurious Helios Spa Hotel is located 350 metres away from the beach of Golden Sands and offers you a wealth of spa, health and leisure facilities and activities. | Новый роскошный отель Helios Spa расположен на курорте Золотые пески, в 350 метрах от пляжа. В отеле предоставляются процедуры красоты и здоровья в спа-центре и развлекательная программа и мероприятия. |
| Just a few steps away from the main train station, 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich. | Уютный отель Scheuble расположен в самом сердце Цюриха, всего в нескольких шагах от главного железнодорожного вокзала, в 15 минутах от международного аэропорта Цюриха. |
| Conveniently located just 15 minutes from the centre of Helsinki and the airport is the Best Western Hotel Haaga, which has recently been awarded the Nordic Swan environmental label. | Отель Best Western Haaga удобно расположен всего в 15 минутах от центра Хельсинки и аэропорта. Отель недавно был награжден экологическим знаком "Северный лебедь". |
| Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. | Отель Aspery удобно расположен и находится всего в 3 минутах ходьбы от пляжа, рядом с магазинами и знаменитыми ночными развлечениями пляжа Патонг. |
| Hotel Borgovico is set 400 metres from Como San Giovanni train station and a 15-minute walk from the historic centre in a quiet area close to restaurants and cafés. | Отель Borgovico расположен в 400 метрах от железнодорожного вокзала Сан-Джованни Комо и в 15 минутах ходьбы от исторического центра города, в тихом районе, недалеко от ресторанов и кафе. |
| The brand new Abitart Hotel, is situated in the heart of the Ostiense-Testaccio quarter, famous for the enlivened and transgressive 'Roman nights'. | Новый отель Abitart расположен в центре квартала Ostiense-Testaccio, знаменитого манящими и искушающими "Римскими Ночами". Abitart - это современный, функциональный и утонченный в каждой детали отель. |
| Welcome to the "Bukovel" resort at «PATKOVSKI HOTEL»! | Добро пожаловать в «PATKOVSKI HOTEL», который расположен у подножья горы БУКОВЕЛЬ! |
| Hotel Szydlowski is conveniently located in the centre only a few minutes' walk from the Gdañsk Wrzeszcz railway station and just 9 km from Lech Walesa Airport. | Отель Szydlowski удачно расположен в самом центре, всего в нескольких минутах ходьбы от ж\д вокзала Gdañsk Wrzeszcz и всего в 9 км от аэропорта Lech Walesa. Классические номера элегантно обставлены. |
| Hotel d'Amsterdam is situated in the centre of Amsterdam near the Leidseplein with its cafés and restaurants, the Vondelpark and the famous Rijksmuseum and Municipal Museum. | Отель d'Amsterdam расположен в самом центре города рядом с площадью Leidseplein, славящейся своими знаменитыми кафе и ресторанами. Также отсюда рукой подать до парка Вонделя (Vondelpark), городского музея и национального музея Rijksmuseum. |
| Located in Sigulda, near the most interesting activities and just 50 km from Riga, the brand new Hotel Segevold combines comfort and hospitality. | Отель Segevold расположен в Сигулде, недалеко от самых интересных мест проведения мероприятий и всего в 50 км от Риги. Новый современный отель Segevold сочетает в себе комфорт и гостеприимство. |
| Hotel Aparjods is located in the natural beauty of Sigulda (only 50 km from Riga), and is perfectly situated to visit many local attractions and places of active recreation. | Отель Aparjods расположен в прекрасном городе Сигулда (всего в 50 км от Риги) и идеально расположен для посещения многих местных достопримечательностей и мест активного отдыха. |
| Ideally located near the airport, the Palexpo and 15 minutes from the centre, the Mövenpick Hotel & Casino Geneva offers a free shuttle from/to the airport every 20 minutes (05:30 to 23:30). | Отель Mövenpick Hotel & Casino Geneva идеально расположен недалеко от аэропорта, выставочного комплекса Palexpo и в 15-ти минутах езды от центра Женевы. |
| In an ideal location between the Champs-Elysees and the Eiffel Tower, the Renaissance Paris Hotel Le Parc Trocadero offers elegant accommodation and impeccable service in the heart of Paris. | Отель Renaissance Paris Hotel Le Parc Trocadero идеально расположен в самом сердце Парижа, между Елисейскими полями и Эйфелевой башней. |
| Hotel Copenhagen Island is located on an artificial island in central Copenhagen, only 5 minutes' walk from the Dybblsbro train station. Guests enjoy free Wi-Fi and gym and sauna access. | Отель Copenhagen Island расположен на искусственном острове в центре Копенгагена, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Dybblsbro. |