| Set amidst a spectacular park and just some steps away from the white sandy beach of Chaika, the Park Hotel Journalist enjoys a convenient location close to Golden Sands. | Отель Мак расположен в самом центре курорта Золотые пески в окружении пышной зелени, вековых деревьев и всего в 300 метрах от моря. |
| Enjoying a convenient location only 10 minutes from the centre of Supetar, Hotel Amor is surrounded by peaceful, well-preserved nature and old pine trees on the picturesque Brac Island. | Отель Bluesun Hotel Borak расположен всего в 50 метрах от галечного пляжа, у пешеходной дорожки, ведущей от знаменитого пляжа Златни Рат к живописному курорту Бол. |
| With a quiet location in the fashionable Mokotow district, 2 kilometres from Warsaw Central Railway Station, Hotel Reytan offers comfortable accommodation in 2 buildings joined by a beautiful patio. | Отель Reytan расположен в тихом месте престижного района Мокотов, в 2 км от Центрального железнодорожного вокзала. Удобные номера располагаются в двух зданиях, соединённых красивым патио. |
| Just a few steps away from the main train station, 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich. | Этот романтический бизнес бутик-отель расположен в тихом районе, недалеко от центра. Он располагает своей парковкой и является прекрасным выбором для путешествующих в одиночку. |
| Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre. | Отель Narita Port Hotel, предлагающий удобные номера и фитнес-центр, удобно расположен всего в 10 минутах езды на бесплатном автобусе-шаттл от Международного аэропорта Нариты. |
| Amorgos Boutique Hotel is just steps away from Larnaca's main attractions and a large variety of restaurants and bars, along with Larnaca's famous Palm Tree Promenade. | Бутик-отель Amorgos расположен в нескольких шагах от основных достопримечательностей Ларнаки, а также различных ресторанов и баров, расположившихся вдоль бульвара, обсаженного пальмами. |
| Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation. | Современный отель JJ Hotel расположен в оживленном районе Гонконга Ванчай. Здесь гостей ожидают номера с отличным соотношением цены и качества, в также внимательное гостеприимное обслуживание. |
| Situated in the beautiful harbour area of Nyköping, right by the picturesque waterfront, Hotel Lanterna is conveniently just a 5 minute walk from the city centre. | Этот семейный отель с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и парковкой расположен в 10 минутах езды от аэропорта Скавста в Нючёпинге. Бесплатный завтрак предлагается круглосуточно. |
| Situated within a renovated building from the late 19th century, the Hotel Bleibtreu Berlin offers brightly decorated rooms featuring natural materials and high-speed internet access. | Отель расположен в отреставрированном здании постройки конца 19 века. К услугам гостей яркие номера с высокоскоростным доступом в Интернет, декорированные натуральными материалами. |
| The Art Nouveau-style Best Western Hotel Neue Post has been completely refurbished and offers a perfect blend of old traditions and a high standard of comfort. | Отель Grauer Bär расположен непосредственно в центре города, всего в 2 минутах ходьбы от исторического центра Инсбрука с многочисленными достопримечательностями и магазинами. |
| Located in the heart of the Mamaia Resort, on the Siutghiol Lake's shore, the 5-star Hotel Club California offers you lake-view rooms with free wireless internet access. | Эксклюзивный и элегантный отель Iaki с разнообразными удобствами прекрасно расположен у берега моря. Здесь гостей ждёт отличный спокойный, либо активный отдых. |
| Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner. | Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| The Relax Hotel Sojka is located in the Liptov region between the High and the Low Tatras, in the peaceful village of Malatíny. | Отель Relax Hotel Sojka расположен в регионе Липтов, между Высокими и Низкими Татрами, в тихой деревушке Малатины. |
| Set at the heart of the town of Massana, Andorra, the Hotel Font is located next to the cable car leading up to Vall Nord's ski slopes. | Отель Font расположен в центре города Массана в Андорре рядом с канатной дорогой до лыжных склонов в Валь-Норд. |
| The unique Orient-themed Marmara Hotel is located in the heart of Budapest, next to the Nagykörút (Grand Boulevard), offering many public transport stops including a metro station. | Отель Магмага в восточном стиле расположен в самом сердце Будапешта, рядом с Большим бульваром. В близости от отеля есть многочисленные остановки общественного транспорта, включая метро. |
| The InterContinental Hotel Tashkent, a spacious 5 star property is within walking distance of the Uzbek Expo-Center, located next to the National Bank, close to shopping arcades and the business district. | Отель ИнтерКонтиненталь, 5 звезд расположен в деловом районе города Ташкента в 5 минутах ходьбы от УзЭкспоцентра, Национального Банка и Международного Бизнес Центра. |
| This lies next to the Lærdalselva river, only 100 metres from the Lindstrm Hotel. | Расположен на реке Лэрдалсельва всего в 100 метрах от гостиницы Линдстрём! |
| Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidse Square, the Museum Square and the fashion district. | Отель Wyndham Apollo Hotel Amsterdam расположен рядом с конгресс-центром RAI и Всемирным торговым центром. |
| Hotel Complex Melsa Coop is located in the centre of Nessebar, 100 m from the beach. It's very close to the isthmus connecting the ancient and the modern city. | Гостиничный комплекс "Мелса кооп" расположен в центре г. Несебра и находится в непосредственной близости до провлака (дамбы), связывающей старый и новый город. |
| Loaded with sights to see, places to go and things to do Hotel Lybid makes a wonderfully ideal rain-or-shine destination for the business and leisure traveler alike. | Рядом с Гостиницей Лыбидь расположен крупнейший торговый центр города Киева - универмаг «Украина». Гостиница Лыбидь Киев. |
| Location: Splendid Hotel is situated in the very centre of Varna - a renovated classic building with a nice view to the symbol of the town - Varna Cathedral. | Расположение: Отель "Сплендид" расположен в самом центре города, в непосредственной близости к Кафедральному Собору, символу города Варна. |
| After an individual ("the gardener") came forward with information, a small pond near the Aruba Racquet Club close to the Marriott Hotel beach was partly drained between July 27 and 30, 2005. | Небольшой пруд около Теннисного Клуба Арубы, что расположен близ пляжа отеля «Марриотт», был частично осушен в период с 27 по 30 июля 2005 года. |
| Recently reopened as one of Scandinavias most stylish and classical hotels, with original 19th century design presented in an updated version, is the First Hotel Grand in Odense. | Этот отель расположен в центре города Оденсе возле железнодорожной станции и рядом с оживленным городом. Отель предлагает 201 номер с бесплатным доступом в Интернет. |
| Centrally located in the busy city of Kuala Lumpur, Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur provides an oasis with its comfortable accommodation and luxurious spa. | Отель Swiss Garden Kuala Lumpur расположен в центре города Куала-Лумпур. Отель отличается комфортабельным жильем и роскошным спа-центром. |
| Hotel del Centro is in the historic centre of Palermo 150 metres from the station and close to the shopping district. It features a free Wi-Fi internet point. | Насладитесь богатым завтраком на террасе на крыше отеля Porta Felice, который расположен в центре Палермо, рядом с Форо Италико, Ботаническим садом и приморской набережной. |