| The location of the hotel in the center of Liptovský Mikuláš (the centre of Liptov region) offers our clinets a comfortable rest on their business trips or holidays. | Благодаря тому что, отель Steve расположен в центре города Липтовски Микулаш (центр региона Липтов) гостям обеспечен комфортный отдых, как во время деловых поездок, так и во время отдыха. |
| This hotel is situated in the Bay of San Antonio. And don't forget... | Клуб отелей Els Pins расположен на берегу залива Сан Антонио, а как известно, отдых - это море! |
| Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station. | Отель Elite расположен в тихом районе в историческом центре Праги, всего в нескольких шагах от Национального театра, Староместской и Вацлавской площадей. |
| A three star hotel "Hotel Apalenis" is located in 15 minutes from the center of Riga, near to the railway station, in a district called "Latvian Oxbridge": a lot of students' institutions are located around, close to picturesque parks. | Трехзвездочный отель "HOTEL APALENIS" расположен в 15 минутах от центра, недалеко от железнодорожного вокзала, в районе студенческого городка, вблизи живописных парков. |
| Hotel Bristol Zurich is a three star hotel situated in the heart of bustling Zurich city, yet in one of the quieter areas of the city center. | З звездочный отель городского типа Bristol Zurich расположен на тихой улице, в самом центре шумного Цюриха, в 5 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала. |
| With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui's most popular beach. | Отель Al's Resort с зелеными садами расположен на пляже Чавенг, он предлагает гостям элегантные номера и апартаменты, некоторые из которых выходят на море, а некоторые имеют выход к бассейну. |
| Best prices for hotel "Opera" in Kiev only for our clients! | Отель расположен на живописной территории развлекательного комплекса «Rancho Wild West» (10 мин. езды от Киева). |
| Description: The Whiteleaf Hotel is a superior tourist class hotel located in central London just 1 minute walk from Bayswater and Queensway tube this great location, the hotel is only a short underground ride away from such central sites as Piccadilly Circus, Buckingham Palace and Parliament. | Описание: Отель 'Hydepark Whiteleaf' в Лондоне расположен всего в 100 метрах от Гайд Парка (Hyde Park) и всего в нескольких минутах ходьбы от Садов Кенсингтона (Kensington Gardens). |
| The surrounding area is steeped in history with the historical Saint Lazarus Church directly opposite the hotel, while the Pierides Museum, the Larnaca Marina, the Medieval Castle, and the Larnaca Archaeological Museum are within short walking distance of the hotel. | Вокруг отеля царит историческая атмосфера, напротив отеля находится старинная церковь Святого Лазаря, а в нескольких минутах ходьбы расположен музей Пиеридиса, пристань Ларнака, средневековый замок и ларнакский Археологический музей. |
| is located at an altitude 1560m in Madonna di Campiglio, a small village in the heart of the Brenta Dolomites. Its harmony with nature characterizes the hotel and gives the hotel a unique charm. | Монтана Отель расположен в стране, Мадонна ди Капильо на 1560 м высоты, из окруженного величественными Dolomitiche саммитов и леса лиственница и сосны. |
| In the heart of Lisbon, the modern avant-garde AC Lisboa Hotel is located next to the refurbished Palacio Sottomayor. Near to the famous focal point of the Marques de Pombal Square, the hotel is centrally located for both business and leisure travelers. | Современный авангард-отель АС Lisboa расположен в самом сердце Лиссабона, он расположен рядом с восстановленным Palacio Sottomayor и площадью Маркиза де Помбала, что является идеальным месторасположением для деловых людей и путешественников. |
| Saaremaa Spa Hotel Rüütli, which was completed at the end of 2002, is a lifestyle and wellness hotel located on a beautiful promenade, in the immediate vicinity of Kuressaare town park and the yacht... | Бизнес- и гольф-отель Spa Meri расположен на живописном побережье рядом с гаванью, где швартуются яхты, и городским парком Курессааре. |
| Dorsett Seaview Hotel is ideally located at Yaumatei district, Kowloon, next to the Temple Street Bazaar and night market. The hotel is 5 minutes walk to the Yaumatei Station (MTR). | Отель Dorsett Seaview идеально расположен в районе Яуматеи на полуострове Коулун, рядом с базаром на улице Храма и ночными рынками. |
| The Mercure Hotel Amsterdam Airport is a modern, first class hotel. Ideally located along the A4 Amsterdam-Den Haag motorway (exit S107) and close to Amsterdam, Schiphol Airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre. | Этот современный первоклассный отель идеально расположен у шоссе Амстердам-Гаага A4 (выход S107), недалеко от Амстердама, аэропорта Схипхол, конференц-центра RAI и Всемирного Торгового Центра. |
| The family-run Hotel Plainbrücke is located on the northern outskirts of Salzburg, close to the A1 motorway. This cosy hotel is only a few minutes by bus away from the train station and the old town. | Новый семейный отель Guter Hirte центрально расположен в тихом уголке Зальцбурга, недалеко от Старого города и всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала. |
| The Cascada Swiss Quality hotel is centrally located by the Lucerne train station, a few minutes' walk from Lake Lucerne and the old town, and offers free internet access. | Отель Cascada Swiss Quality расположен в центре города у железнодорожной станции Люцерн. Он расположен в нескольких минутах ходьбы от озера Люцерн и старого города. |
| Conveniently situated in the centre of Munich, this hotel is an ideal base to explore the city. The main railway station and an underground station are just 250 metres away. | Элегантный З-звёздочный отель расположен в центре Мюнхена, в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала. |
| The hotel was completely renovated in April 2007 and it is ideally located in Cannes' city centre, in Rue d'Antibes, 150 metres from the famous Croisette and 15 minutes from the Palais des Festivals. | Отель расположен напротив пляжей Круазет, между отелями Carlton и Martinez, всего в 400 метрах от Дворца фестивалей. |
| The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious... | Элегантный отель Орёга расположен в фешенебельном районе Зеефельд напротив знаменитого Оперного театра и всего в нескольких шагах от Цюрихского озера. |
| The Comfort Vilnius is a modern hotel located in the old town of Vilnius, very well connected by public transport, close to the bus and train stations and not far from Vilnius Airport. | Современный отель Comfort Vilnius расположен в Старом городе, рядом с автобусной остановкой и железнодорожным вокзалом, а также недалеко от аэропорта Вильнюса. |
| Our hotel is located in the centre of Innsbruck. So you only have got a couple of minutes' walk to The Old Town, the railway station, the bus stop, the theatre and several sights of interest. | Отель расположен в сердце Инсбрука, всего в нескольких минутах ходьбы от Старого города, железнодорожного вокзала, автобусной остановки, театра и некоторых достопримечательностей. |
| Vicinity of the hotel invites for visiting historical monuments. Thanks to its central location in the historical part of Bratislava the guests can easily visit cultural events and other attractions of the Slovak capitol city. | Отель расположен в самом центре деловой и культурной жизни города, в его окрестностях Вы найдете большинство архитектурных и культурных памятников столицы Словакии. |
| This cosy hotel is just a 3-minute walk from Central Station and is found close to Copenhagen's main street, Strget. Free breakfast and Wi-Fi is included in all room rates. | Этот уютный отель расположен всего в З минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и находится недалеко от главной улицы Копенгагена - улицы Строгет. |
| With the capacity of 230 beds the hotel offers the following services: gym, fitness club, solarium, sauna, beauty salon, hairdresser, massage salon, tennis courts, golf, bowling, squash and indoor swimming pool... | В здании отеля расположен ресторан, бар, кафе, летняя терраса, сауна, парикмахерская, косметический салон, тренажерный зал... |
| The bar situated in the hall of the hotel, serves the terrace and the swimming pool. From the bar it is enjoyed a splendid sight on the swimming pool and the sea. | Бар расположен в холле отеля, обслуживает наших гостей и всех кто расположился на шезлонгах у басейна. |