Примеры в контексте "Frequently - Нередко"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Нередко

• To secure continued funding, donors frequently pursue highly targeted aid programmes with clearly defined global goals and targets.

  Для того чтобы гарантировать постоянное финансирование, доноры нередко стремятся реализовывать программы с крайне узкой направленностью и четко определенными целями и показателями.

• UNDP overhead charges are frequently contested by philanthropic foundations and national government counterparts.

  Размер накладных расходов ПРООН нередко оспаривается благотворительными фондами и контрагентами в национальных правительствах.

• UNFPA has been corresponding frequently with donors that have unspent balances.

  ЮНФПА нередко направляет сообщения донорам, имеющим неизрасходованные остатки.

• Also frequently overlooked are the intergenerational effects of violence against women and girls.

  Также нередко не учитываются последствия насилия над женщинами и девочками для будущих поколений.

• Women also frequently suffer physical complications following abortion.

  Женщины также нередко страдают от осложнений при абортах.

• As the work of the Authority is highly technical and specialized, it is frequently misunderstood and misrepresented.

  Работа Органа носит сугубо технический и специализированный характер и по этой причине нередко истолковывается и воспринимается неправильно.

• These local, experiential, early warning systems are frequently credited with saving lives and property.

  Благодаря этим местным эмпирическим системам «раннего предупреждения» нередко удается спасти людям жизнь и сохранить имущество.

• In the field, staff from OCHA are frequently tasked with coordinating colleagues who hold more senior positions.

  На местах сотрудники УКГВ нередко выполняют задачи, связанные с координацией работы коллег, которые занимают более высокие должности.

• Prosecutors and judges are frequently subjected to intimidation and assaults.

  Прокуроры и судьи нередко подвергаются запугиванию и нападениям.

• Minorities frequently live in remote or inaccessible localities and often Government health-care facilities and provision do not reach there.

  Меньшинства нередко живут в отдаленных или труднодоступных местах, в которых зачастую нет государственных медицинских учреждений и которые не охвачены системой медицинского обслуживания.

• Roma settlements frequently lack energy provision, sometimes because they are classified as illegal settlements and do not fall within energy and infrastructure plans.

  В поселениях рома нередко отсутствует энергоснабжение, причем в некоторых случаях по той причине, что эти поселения классифицируются как нелегальные и не подпадают под планы энергоснабжения и обеспечения инфраструктуры.

• HRW reported that criminal defamation laws are regularly applied as politicians frequently win cases against their critics for "insult".

  ХРУ сообщила о регулярном применении законов о преступном порочении репутации, поскольку политики нередко выигрывают дела против их критиков, обвиняя их в "оскорблении".

• The substitution of one spelling for another also frequently occurs in press articles.

  Нередко подмена одного названия другим случается и в газетных статьях.

• In the event of domestic exploitation, the employer's diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.

  Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.

• The information and insight gained is frequently directly applied in direct support of its regulatory mission.

  Полученные сведения и представления нередко напрямую используются для оказания прямой поддержки ее регламентирующей миссии.

• Indeed, military expenditures are frequently treated as a matter of "national security" and shrouded in secrecy.

  Действительно, военные расходы нередко отнесены к сфере "национальной безопасности" и окутаны тайной.

• Those States that undergo domestic unrest frequently fail to extend the degree of protection which the population deserves.

  Государства, переживающие период внутренних волнений, нередко не в состоянии обеспечить ту степень защиты, которой достойно население.

• A frequently heard argument, though fundamentally flawed, is that the military creates jobs.

  Нередко раздается - в корне ошибочный - довод о том, что военный сектор создает рабочие места.

• Overworked parents can often have difficulty feeding young children frequently enough.

  Обремененным непосильным трудом родителям нередко бывает трудно обеспечивать достаточно частое питание детей младшего возраста.

• The reports often reflect questions that are frequently raised in asylum cases.

  В этих отчетах нередко находят отражение вопросы, которые часто фигурируют в делах, связанных с предоставлением убежища.

• Their activities frequently transfer technology among specialists or between national authorities.

  Их деятельность нередко связана с обменом технологией между специалистами или между государственными органами.

• This frequently occurs when inmates have communicable diseases.

  Такая мера нередко применяется в случае заражения заключенных инфекционными заболеваниями.

• Laws were frequently very harsh on families.

  Законы нередко бывают весьма суровы по отношению к семьям.

• Participants noted that this aspect of accountability was frequently overlooked and that reparations tended to be seen in terms of financial compensation.

  Участники отметили, что этот аспект ответственности часто игнорируется и что репарации нередко воспринимаются как финансовая компенсация.

• This focus has frequently increased volatility in the real economy and in the labour market.

  Такая направленность нередко приводила к росту нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.

Другие варианты перевода слова frequently

• Часто
• Зачастую
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых