Примеры в контексте "Frequently - Нередко"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Нередко

• The Office is frequently asked what its international protection mandate actually entails, especially when exercised in fragile host States or countries of origin.

  Управлению нередко задают вопросы о практическом охвате его мандата по международной защите, особенно в тех случаях, если он осуществляется в слабых принимающих государствах или странах происхождения.

• Since illicit arms traffickers frequently operate across borders, national laws often prove to be inadequate.

  Поскольку лица, занимающиеся незаконным оборотом оружия, нередко осуществляют трансграничные сделки, национальные законодательства зачастую оказываются неадекватными.

• Some smaller Parties with limited research and development budgets frequently reported some specialization in technologies that reflect their national circumstances.

  Менее крупные Стороны с ограниченными бюджетами в сфере НИОКР нередко сообщали об определенной технологической специализации с учетом своей национальной специфики.

• Those studies have frequently resulted in action programmes.

  По результатам этих исследований нередко разрабатываются программы действий.

• The Bank's ongoing support to its developing country partners through project lending, analytical and advisory services, and global partnerships frequently includes chemical-based initiatives.

  Постоянная поддержка банка в адрес партнеров из развивающихся стран путем предоставления средств на выполнение проектов аналитических и консультативных услуг и глобальных партнерств нередко включает инициативы в области химических веществ.

• Parties to armed conflicts, which were often fought with external support and involvement, frequently blurred the distinction between civilians and combatants.

  Стороны вооруженных конфликтов, которые часто происходили при внешней поддержке и участии, нередко не проводили различия между гражданским населением и комбатантами.

• They frequently witness horrendous abuse meted out to their children.

  Они нередко становятся свидетелями ужасающих надругательств над своими детьми.

• Journalists have also been frequently harassed by the occupying forces and some have been killed.

  Журналисты нередко подвергались грубому обращению со стороны оккупационных войск, и даже имели место случаи гибели журналистов.

• Even in ideal conditions, incineration generates toxic emissions and residues which are frequently more toxic than the original materials.

  Даже в идеальных условиях процесс сжигания является источником выбросов и остатков, которые нередко бывают более токсичны, чем исходные материалы.

• Middle-income countries frequently have large pockets of poverty and are especially vulnerable to global economic swings.

  В странах со средним доходом нередко встречаются обширные районы нищеты, поэтому они особенно уязвимы перед лицом глобальных экономических потрясений.

• Their identity, therefore, is strongly disputed and thus frequently subject to review.

  В этой связи вопрос об их самобытности является предметом серьезных споров и поэтому нередко подлежит пересмотру.

• It is frequently a source of impunity.

  Подобная практика нередко приводит к безнаказанности.

• The accepted norms of fair trial are frequently ignored.

  Нередко игнорируются установленные нормы беспристрастного судебного разбирательства.

• In education, this is frequently the fate of university professors and students.

  В сфере образования таковой нередко является судьба преподавателей и студентов высших учебных заведений.

• In any event, wrongful assistance given to another State has frequently led to diplomatic protests.

  Так или иначе противоправная помощь, предоставляемая другому государству, нередко приводила к возникновению дипломатических протестов.

• Road safety is a political issue that frequently involves tensions between various sectors of society.

  Проблема безопасности дорожного движения - это проблема политическая, которая нередко усугубляется напряженностью между различными слоями общества.

• Psychiatric support, together with drug treatment, is frequently offered to patients suffering emotional collapse.

  Пациентам, которые страдают от глубоких нервных расстройств, нередко предоставляются психиатрические услуги, сопровождаемые приемом лекарств.

• Vessels frequently find themselves in this recurring situation.

  Иракские суда нередко оказываются в подобной ситуации.

• Rogatory commissions frequently exist between States parties concerning crimes and offences of all types.

  Нередко между государствами существует практика судебных запросов относительно преступлений и правонарушений любого характера.

• The credibility of international disarmament and non-proliferation agreements frequently hinges on the credibility of the verification systems associated with them.

  Надежность международных соглашений по разоружению и нераспространению нередко зависит от надежности связанных с ними систем контроля.

• It is frequently the quick exchange of information between the competent authorities that enable them to identify suspicious transactions.

  Оперативный обмен информацией между компетентными органами нередко позволяет им выявлять подозрительные сделки.

• A problem that frequently occurs relates to the difficulty of finding the actual right holders in the case of seizure.

  В этой связи нередко возникает такая проблема, как затруднительность нахождения действительных правообладателей в случае ареста груза.

• It was noted that this was frequently a requirement for donor countries to contribute to the activities of the centres.

  Было отмечено, что нередко средства на деятельность таких центров выделяют страны-доноры.

• This additional expertise is frequently obtained through extensive consultations with experts in governments and research institutions, a well-established process in several commissions.

  Источником этих дополнительных экспертных знаний нередко являются проводимые с экспертами правительств и научно-исследовательскими учреждениями широкие консультации, которые в ряде комиссий представляют собой надлежащим образом отработанный процесс.

• Domestic industries producing for export frequently benefit from similar government conditions.

  Условия на отечественных предприятиях, производящих продукцию на экспорт, нередко аналогичны.

Другие варианты перевода слова frequently

• Часто
• Зачастую
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых