| Transferred to Free French Naval Forces as Commandant d'Estienne d'Orves. | Передан силам флоту Свободной Франции, переименован в Commandante d'Estienne d'Orves. |
| Several thousand more joined the Free French Forces and fought against the Axis Powers. | Ещё несколько тысяч человек присоединились к Свободным французским силам и сражались против держав оси. |
| During the Tet Offensive, Marcinko ordered his platoon to assist U.S. Army Special Forces at Châu Đốc. | Во время Тетского наступления Марсинко приказал своему взводу помочь Силам специального назначения США в Chau Doc. |
| Demand that the negative forces, in particular M23, immediately stop armed activities and that no support should be given to any negative force to destabilize the region and eastern Democratic Republic of the Congo in particular; | потребовать, чтобы негативные силы, в частности М23, немедленно прекратили военные действия и чтобы никакая поддержка не оказывалась никаким негативным силам, дестабилизирующим ситуацию в данном районе и, в частности, в восточной части Демократической Республики Конго; |
| "The applicability of international humanitarian law to United Nations forces when they are engaged as combatants in situations of armed conflict entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation for violations of international humanitarian law committed by members of United Nations forces." | «Применимость международного гуманитарного права к силам Организации Объединенных Наций в условиях вооруженного конфликта, в котором они участвуют в качестве комбатанта, влечет за собой международную ответственность Организации и ее ответственность произвести компенсацию за нарушение международного гуманитарного права, совершенное членами сил Организации Объединенных Наций». |
| The DPKO Stand-by Forces Unit should devote considerable effort to the development of stand-by arrangements for civilian police. | Группе по резервным силам ДОПМ следует проделать большую работу по разработке резервных соглашений, касающихся гражданской полиции. |
| It also sends an important message to the Burundian parties, in particular to the Forces nationales de libération of Agathon Rwasa. | В ней также содержится важное послание к бурундийским сторонам, в частности к Национальным силам освобождения, руководимым Агатоном Рвасой. |
| (b) Processing of Government claims for goods and services provided to the United Nations Peace Forces. | Ь) рассмотрение требований правительств в отношении товаров и услуг, предоставленных Миротворческим силам Организации Объединенных Наций. |
| Answer: I was to join the Alliance Forces, which are an armed organization. | Ответ: Я должен был присоединиться к силам Союза, которые представляют собой вооруженную организацию. |
| The deliberate removal of the serial numbers on Forces nouvelles weapons is, in most cases, unnecessary. | Преднамеренное удаление серийных номеров на оружии, принадлежащем «Новым силам», является в большинстве случаев ненужным. |
| The Group recommends that the Forces nouvelles fully disclose all funds managed by La Centrale. | Группа рекомендует «Новым силам» полностью раскрыть информацию о всех средствах, находящихся в ведении «Центра». |
| The few law enforcement personnel who remained in the north were either imprisoned by or joined the Forces nouvelles as combatants. | Те немногочисленные сотрудники правоохранительных органов, которые остались на севере, либо были заключены в тюрьму, либо присоединились к «Новым силам» в качестве комбатантов. |
| The "Anti-Terrorism Special Measures Law" allows the Self-Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support. | "Закон о специальных антитеррористических мерах" разрешает Силам самообороны принимать участие в борьбе против международного терроризма, хотя форма участия ограничивается материально-технической поддержкой. |
| Report to General Bradley with California United Forces and turn over your prisoner. | Доложить Генералу Брэдли и военным силам Калифорнии и передать заключенного |
| Procedures for the transfer of United Nations Peace Forces | Процедура передачи многонациональным Силам по выполнению Соглашения |
| Information on revenues flowing to the Forces nouvelles remains similarly scarce owing to its failure to divulge financial information to the Group of Experts and other international observers. | Информация о доходах, поступающих «Новым силам», остается столь же скудной вследствие их нежелания раскрыть финансовую информацию Группе экспертов и другим международным наблюдателям. |
| Encourages UNMOT and the CIS Peacekeeping Forces to continue discussion of options for improving security cooperation; | обращается к МНООНТ и Миротворческим силам СНГ с призывом продолжить обсуждение вариантов совершенствования сотрудничества в области безопасности; |
| THE REBEL FORCES AND THEIR ALLIES 107 - 123 24 | СИЛАМ МЯТЕЖНИКОВ И ИХ СОЮЗНИКАМ 107 - 123 32 |
| Rules of state registration of trams, trolley buses, tractors and construction machines as well as motor vehicles owned by the Military Forces will be enacted by special order. | Правила государственной регистрации трамваев, троллейбусов, тракторов и строительных машин, а также механических транспортных средств, принадлежащих вооруженным силам, будут введены на основе специального постановления. |
| Arms and ammunition transfers to the Forces nouvelles 21 | Поставки оружия и боеприпасов «Новым силам» 24 |
| Although the situation has been calmer in the areas controlled by Forces nouvelles, a number of human rights violations has been reported. | Несмотря на то, что ситуация в подконтрольных "Новым силам" районах была спокойнее, поступали заявления о нарушениях прав человека. |
| The Group believes that the Ministry of Mines and Energy and the Forces nouvelles need to cooperate in the regulation and monitoring of the rough diamond industry. | Группа считает, что министерству шахт и энергетики и «Новым силам» необходимо сотрудничать в регулировании и контролировании индустрии необработанных алмазов. |
| The text allocated three seats to the Forces Nouvelles as against two seats demanded by each of the three constituent movements signatory to the Linas-Marcoussis Agreement. | В соответствии с этим документом «Новым силам» выделяется три места в отличие от двух мест, которые испрашивало для себя каждое из трех входящих в их состав движений, подписавших Соглашение Лина-Маркуси. |
| The Claimant stated in its article 34 response that this claim relates to the provision of support to the Allied Coalition Forces and is therefore no longer being pursued. | В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель указал, что эта претензия связана с оказанием поддержки вооруженным силам коалиции союзников и что поэтому он на ней более не настаивает. |
| Answer: I chose to go to the Alliance Forces on the basis of the information I had obtained from Luqman Badawi Muhammad to the effect that President Isaias Afwerki was close to the Alliance Forces. | Ответ: Я решил поехать в расположение сил Союза на основе полученной мною от Лукмана Бадави Мухаммада информации о том, президент Исайяс Афеворк был близок к силам Союза. |