| On the grounds that five minutes ago, she told me she'd sooner deny Leonard Bailey a new trial than to risk looking incompetent. | 5 минут назад она сказала, что скорее выступит против нового процесса, чем выставит себя некомпетентной. |
| These are the failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. | Вы провалили внезапный экзамен, а ведь прошло всего 5 минут лекции. |
| Whenever she tweets, you respond within five minutes, regardless of time or current location, suggesting you have her on text alert. | Она твитнет - вы отвечаете в течение 5 минут, в любое время, где бы ни были. |
| The Cap told me to walk the block once every five minutes, but it just seemed like a waste standing there. | Капитан велел обходить блок каждые 5 минут, но я решил не стоять там истуканом. |
| Earl's got five more minutes in that chair. I'll bounce an old man. | Если Эрл пролежит в этом кресле еще 5 минут, я его спихну. |
| About a thousand useful files, each takes about five minutes to decrypt and I'm on number 37. | На каждый уйдет по 5 минут, а только я на 37-ом. |
| And apparently, we've got about five minutes before the end of the world, so we have to get back in the car. | Вероятно, до "конца света" осталось не более 5 минут, нужно возвращаться в машину. |
| I want an update every five minutes with the movements of that trade delegation. | Давайте сводки каждые 5 минут о продвижениях этой торговой делегации |
| If she was here, I'd probably be just as crazy now as I was then in about five minutes. | Будь она здесь, я за 5 минут стал бы таким же сумасбродом, каким был тогда. |
| Angela was my number two at Labor, she'll be up to speed in five minutes. | Анжела была моим замом в Минтруде, она войдёт в курс за 5 минут. |
| I'd pitch her a steamy, bodice-ripping paperback which she'd probably reject... but at least I'd get five minutes face-to-face with her. | Предложу сюжет полный африканских страстей, она его отвергнет... но у меня будет 5 минут, чтобы ее рассмотреть. |
| Let's get ahold of radio... whatever we have to do to set up a stadium show in five minutes flat. | Давайте свяжемся с радио... все что угодно, лишь бы сработало сделаем мега представление за 5 минут. |
| The train will arrive in Hamamatsu in five minutes, at 12:20. | Господа пассажиры, мы прибываем в Хамамацу через 5 минут, в 12:20. |
| In Loebner 2003, at the University of Surrey, each interrogator was allowed five minutes to interact with an entity, machine or hidden-human. | В 2003 году, когда конкурс проходил в Университете Суррея, каждый судья мог разговаривать с каждым участником (машиной или человеком) ровно 5 минут. |
| The Doctor is forced to leave, but promises Amelia he will return in five minutes. | Доктору удаётся закрыть трещину, он спешит к неисправной ТАРДИС, но обещает Амелии вернуться через 5 минут. |
| Opaka's people are on subspace every five minutes. | Люди Опаки связываются со мной через субкосмос каждые 5 минут. |
| It's five minutes now, and we have not seen or heard anything from Lionel Shrike yet. | Прошло 5 минут... и пока никаких новостей о том, что происходит с Лайонелом Шрайком. |
| Their task Du jour is that I deliver five minutes of observational comedy at open Mic night at a place called The Joke Hole. | Их задание заключается в том, что я 5 минут должен рассказывать шутки на открытом стенд-ап вечере в месте "Дыра шуток". |
| I must have had my shoes shined 50 times before I finally got the big boss alone, and he gave me five minutes for my boys. | Я раз 50 отполировал туфли, прежде чем, наконец-то, выцепил большого босса наедине, и он дал мне 5 минут рассказать о моих ребятах. |
| Local crime stories, however, not only usually led the news but filled 14 times the broadcast, averaging five minutes and seven seconds. | Сюжеты о местном криминале же не только выступают лидами, но и 14 раз всплывают во время выпуска, выдавая среднюю продолжительность в 5 минут 7 секунд. |
| And your tea's waiting and your eggs'll be up in five. | Чай уже стоит, яичница будет через 5 минут. |
| Jones, aiming for a light, breezy score, kept each of his musical numbers under three minutes, except that the finales ran to about five. | Джонс, стремясь писать лёгкую, воздушную музыку, каждый из музыкальных номеров укладывал не более чем в З минуты, за исключением финалов, которые длились около 5 минут. |
| OK... I got Eddie up to a good five minutes before he had to move into the spare room. | Пока Эдди не перебрался в комнату до гостей, он мог продержаться твёрдых 5 минут. А это была свадьба, которой не должно было быть. |
| The oven shall be such that the required temperature is restored not more than five minutes after insertion of the sample. | Сушильная камера должна быть устроена таким образом, чтобы температура в ней достигала предписываемой величины не более чем через 5 минут после помещения в нее образца. |
| I mean, really, within the space of five minutes I had next week's column, an invitation to speak at an Ivy League university and access to the entire Zabar's fish counter. | За эти 5 минут у меня появились: тема для колонки приглашение выступить в Университете и доступ ко всем сплетням города. |