| Kint's lawyer shows up five minutes later the D.A. comes out looking like the bogeyman smacked him. | Через 5 минут появляется адвокат Кинта и прокурор выходит с видом, будто только что увидел призрака. |
| If we don't get these stones open in five minutes, we're dead. | Если через 5 минут мы не "откроем" камни всем и всему конец. |
| In five minutes, we're free! | Через 5 минут мы будем свободны. |
| Because I have a plan for my life, and I can't do it if I'm getting a call every five minutes about one of you. | Потому что у меня тоже есть планы на жизнь, и я ничего не добьюсь, если буду каждые 5 минут отвечать на ваши звонки. |
| If you tip him, news of your generosity will be around the town in five minutes. | Если ты это сделаешь, новость о твоей щедрости распространится за 5 минут. |
| Can't you spare just five minutes for me? | Вы можете уделить мне хотя бы 5 минут? |
| Jerrys don't tend to last five minutes off of earth. | Риков, Джерри и 5 минут не протянет вне Земли. |
| He alleges that he is confined to his cell for 24 hours a day, with the exception of five minutes to slop out. | Он утверждает, что находится в камере 24 часа в сутки и его выпускают всего лишь на 5 минут. |
| There is no artificial light in the cell and he is only allowed to see visitors once a week for five minutes. | В камере нет искусственного освещения, и ему разрешают свидания только раз в неделю на 5 минут. |
| I would also like to remind participants that the General Assembly has decided that each speaker will have five minutes to make a statement during the Millennium Summit. | Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия. |
| A United States military helicopter took off from it and hovered over the port for five minutes before returning to the frigate. | С него взлетел военный вертолет Соединенных Штатов, который в течение 5 минут барражировал над портом, а затем вернулся на фрегат. |
| The session will be devoted to brief, targeted oral interventions commenting on specific provisions of the draft recommendations, limited to three to five minutes each. | На сессии будут заслушаны краткие предметные выступления с замечаниями по конкретным положениям проектов рекомендаций продолжительностью от З до 5 минут. |
| Let me freshen up first. I'll take exactly five minutes. | Можно я первой в ванну пойду, всего 5 минут. |
| Please, Max, just listen for five minutes. | Пожалуйста, Макс, послушай 5 минут |
| Now, in about five minutes, they're all going to be out here. | Так! Через 5 минут они все будут здесь. |
| I need five minutes to discuss this joint strike-op - | Мне нужно всего 5 минут обсудить налет... |
| Jenna: Give us five minutes, we'll run to our car, - we'll come back with your money... | Дайте нам 5 минут, мы сбегаем к машине, и вернёмся с деньгами. |
| I was hiding in there, 'cause five more minutes, the pizza's free. | Я тут прячусь, потому-что если мне не доставят пиццу через 5 минут, она будет бесплатной. |
| However, he also got himself one, and since then, he has been texting me every five minutes. | В общем, себе он тоже такой купил, и с тех пор он пишет мне смс каждые 5 минут. |
| All right, if she's not available in the next five minutes, she waits until post-op. | Ладно, но если её не будет через 5 минут, то пусть ждет в послеоперационной. |
| Just give me five minutes of peace before you start in! | Пожалуйста дай мне 5 минут прежде, чем ты начнёшь |
| I now can bench-press almost a hundred pounds... and stay in the water for almost five minutes. | Теперь я могу выжать почти 100 фунтов... находиться в воде почти 5 минут. |
| It took me five minutes to figure out how you dismantled my life, | У меня заняло 5 минут, чтобы выяснить как вы разрушили мою жизнь |
| If I order the Chip Chop in the next five minutes, I get two for $19.99. | И если я закажу этот "Тик-Так" в течение 5 минут, то получу 2 комплекта за 19,99. |
| Do I only have five more minutes? | У меня осталось всего 5 минут? |