| Well, because of what you said, and because I spent five minutes in a room with that woman and it was... | И потому, что ты сказал, и потому, что я провела 5 минут в комнате с этой женщиной, и это... |
| It was also agreed that, with regard to rights of reply, the practice followed by the Third Committee of the General Assembly, namely a limitation to two replies, five minutes for the first and three minutes for the second, would be observed. | Кроме того, было решено, что в отношении права на ответ будет соблюдаться практика, установившаяся в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой это право ограничивается двумя ответами: первым - продолжительностью 5 минут и вторым - 3 минуты. |
| The hands of the clock have moved 19 times and now show five minutes to midnight, as a result of the deplorable and reprehensible events of the past year. | Стрелки часов 19 раз меняли свое положение, и сегодня, в результате прискорбных и предосудительных событий прошлого года, они показывают 5 минут до полуночи. |
| Keynote address (up to five minutes per keynote address): | Программные заявления по основной теме (до 5 минут на заявление): |
| How can I be his ideal woman, and five minutes after we break up, he's dating some barista who can't even properly use the possessive apostrophe? | Как он может сначала называть меня идеальной женщиной, а спустя 5 минут после нашего разрыва, идти на свидание с баристой, которая не даже не может правильно употреблять притяжательный апостроф? |
| So they can't come and tell me now I only have five minutes left. | Поэтому они не могут теперь так просто прийти и заявить, что у меня осталось 5 минут |
| If you go back there and take a nap, I will run over there for five minutes | Если ты сейчас немного поспишь, я съезжу к ней на 5 минут |
| All right, five minutes, all right? | Хорошо, 5 минут, идет? |
| Okay, can we hit the pause button on this for, like, five minutes? | Так, не могли бы мы нажать на паузу, скажем, на 5 минут? |
| Look, Ashley's put a lot of work into this, and it may not be you or even me, but given what my family's been through, can we just sit down with her for five minutes? | Послушай, Эшли много трудилась над этим, и это можешь быть не ты, и даже не я, но, учитывая, через что прошла моя семья, мы можем посидеть с ней 5 минут? |
| Not five minutes ago, not 20 minutes ago, not 20 years ago, when my father did those things, and when those boys did those things, because I was different. | Не 5 минут назад, не 20 минут назад, не 20 лет назад, когда мой отец так поступал, и когда те мальчишки тоже так поступали, потому что я отличался. |
| Sondra, can you call this phone in five minutes and let me know I have a phone call? | Сондра, можешь через 5 минут позвонить на этот телефон и сказать, что мне звонят? |
| The game of a lifetime, and if you would just sit still for five minutes, you might appreciate the beauty of - | "Это игра тысячелетия, если бы ты хоть 5 минут посидела спокойно, то оценила бы по достоинству красоту бр..." |
| Ray. Ray, can I borrow you for just five minutes? | Рэй, Рэй, могу я отнять у тебя 5 минут? |
| So please don't go away again, not for five months or five minutes, okay? | Поэтому, пожалуйста, не уходи снова, ни на 5 месяцев, ни на 5 минут. |
| of a man capable of behaving as I have been behaving for the last five minutes. | Честью человека, коим я был последние 5 минут |
| Well, five minutes wouldn't make much of a difference then, would they? | Ну, 5 минут на многое хватило бы, не так ли? |
| Quote, unquote, "He's out", "and if you're not home in five minutes, you're hamburger." | Цитирую: "Пусть выметается и, если не придёт через 5 минут, сделаю из него гамбургер." |
| The first is to set a time-limit on statements in the general debate of five minutes per delegation, or 10 minutes for statements made on behalf of regional groups or other groups of delegations. | Во-первых, установить регламент выступлений в ходе общих прений, составляющий 5 минут на выступления от имени делегации или 10 минут на выступления от имени региональных групп или других групп делегаций. |
| Programmes (each from one to five minutes long) were broadcast on Sudanese radio and on United Nations Radio (New York), while awaiting the approval of the Mission's radio broadcasting license | Число радиопрограмм (каждая программа продолжительностью 1 - 5 минут), транслировавшихся по суданскому радио и Радиослужбой Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк), пока лицензия Миссии на радиовещание находилась на утверждении |
| (a) The speaking time for the session will be five minutes per statement for States Members of the United Nations and three minutes for all observers; | а) регламент устных выступлений на сессии не должен превышать 5 минут для государств - членов Организации Объединенных Наций и 3 минут для всех наблюдателей; |
| 'All competitors, all competitors, 'the 25 to 35 year category race will begin in five minutes. | "Все участники, все участники," "забег категории 25-35 лет начнется через 5 минут" |
| l thought maybe if l brought the gun in that Mrs. Banks, who's my boss she would she would listen, you know, for maybe just even five minutes. | И я подумал, что если принесу ружье то миссис Бэнкс, это мой босс что она выслушает меня, понимаете, послушает меня хотя бы 5 минут. |
| When you started with nothing, when you - when you just erased it all, the first time you went on, you had, like, what, five minutes? | Когда ты начинал ни с чем, когда ты... когда ты выкинул всё, первое время ты выступал, у тебя было, ну, сколько, 5 минут? |
| you can get an unlimited number of free minutes for your calls, as for each five minutes of incoming calls you receive one free minute* for outgoing calls. | Ты можешь получить неограниченное количество бесплатных минут для своих разговоров, потому что за каждые 5 минут принятых входящих звонков Ты получаешь бесплатную минуту для своих исходящих звонков. |