| You'll return the Spartan figures to the Smithsonian tomorrow, where they will begin a new exhibition and world tour. | Вы вернете спартанские символы завтра обратно в музеи Смитсоновского института, где для них начнется новая выставка и новый мировой тур. |
| These photographs have been published in the best journals, the exhibition toured the world, and the book was published in many languages. | Эти фотографии были опубликованы в лучших журналах, Выставка объехала весь мир, и книга была опубликована на многих языках. |
| 7 April, Tribunal staff observance events, Tribunal exhibition, Arusha/Dar es Salaam Tribunal exhibition in Rwanda | 7 апреля, мероприятия сотрудников Трибунала, посвященные дню памяти, выставка Трибунала в Аруше и Дар-эс-Саламе, выставка Трибунала в Руанде |
| On 23 October 2012, a local observance of the Decade, featuring an exhibition entitled "Expanding Deserts: A Global Concern", was held at the Bruce Museum, in Greenwich, Connecticut, United States; the exhibition ran from August 2012 to March 2013. | 23 октября 2012 года в музее Брюса в городе Гринвич, штат Коннектикут (США), прошло мероприятие местного уровня, посвященное Десятилетию, в рамках которого с августа 2012 года по март 2013 года проходила выставка под названием «Расширение пустынь: всеобщая проблема». |
| The 19th edition of the international exhibition, PUBLIC HEALTH 2010, will take place on October 12-15, 2010 at the International Exhibition Center (Kyiv). | ХIX Международная специализированная выставка «Здравоохранение 2010» будет проходить с 12 по 15 октября 2010 года в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр-т, 15). |
| China Refrigeration 2005 (The 16th International Exhibition for Refrigeration, Air-conditioning, Heating and Ventilation, Frozen Food Processing, Packaging and Storage) was held in Beijing Exhibition Center from April 12 to 14, 2005. | 16-я выставка Охлаждения, кондиционирования воздуха, обогрева, вентиляции, упаковки, обработки и хранения замороженных продуктов, China Refrigeration 2005 была проведена в Пекинском выставочном центре с 12 по 14 апреля 2005 года. |
| In 2007, a digital tour in the "Track and Field" exhibition was created while two other interactive exhibitions, "Paralympics" and "Medals and Torches" can be found in the website of the Museum. | В 2007 году цифровой тур «Лёгкая атлетика» как выставка был создан в реальном пространстве, в то время как две другие интерактивные выставки, «Паралимпийские игры» и «Медали и факелы» можно найти на сайте музея. |
| Its Monet exhibition, held between 7 April and 2 July 2007, was the second most visited exhibition of the year, not only in Japan but in the world. | Выставка Клода Моне, состоявшаяся с 7 апреля и 2 июля 2007 года, была вторым по посещаемости художественным событием года, не только в Японии, но во всем мире. |
| While the art in the exhibition did not display aesthetic uniformity or a joint painting style, the exhibition was perceived as an attempt to put forward a change in the nature of local art and drew thousands who came to view the "sensationalist" modern art. | Работы, представленные на выставке, не показали эстетического единства стилей, но сама выставка была воспринята как желание изменить природу локального искусства и привлечь тысячи людей, которые пришли, чтобы познакомиться с модернистским «сенсационным» искусством. |
| CSTB'2010 was implemented through 2-4 February 2010 in Crocus Expo exhibition center held one of the most important media events - The 12th International Exhibition and Conference CSTB'2010 in Moscow. | С 2 по 4 февраля 2010 года в МВЦ «Крокус Экспо» состоится одно из самых важных мероприятий для средств массовой информации 12-я Международная Выставка и Конференция CS TB'2010. |
| Exhibition Style life - a unique exhibition project in the largest health forum to demonstrate trends in hospitals and their services in Ukraine and abroad, comfortably matching into the nation-wide concept "Healthy Nation" in 2009-2013 years, initiated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. | Выставка Style life - это уникальный выставочный проект, в рамках крупнейшего оздоровительного форума демонстрирующие тенденции развития клиник и их услуг в Украине и за рубежом, при этом органично вписывающиеся в общегосударственную концепцию «Здоровая Нация» на 2009-2013 годы инициированную Кабинетом Министров Украины. |
| The exhibition "ARMENIA EXPO" organized by Logos Expo Center exhibition company, become already traditional, every year expands borders, accepting under one roof the Armenian and foreign companies. | Выставка "ARMENIA EXPO", организуемая выставочной компанией Logos Expo Center, ставшая уже традиционной, с каждым годом расширяет границы, принимая под одной крышей армянские и зарубежные фирмы. |
| As the famous refrigeration exhibition in Asia and the most authoritative refrigeration in Korea, HARFKO is a grand regular biennual event in international HVACR industry. Successfully held 4 sessions, Heating, Air-Conditioning, Refrigeration and Fluid Exhibition-Korea Expo has grown significantly from its inception. | Чтобы соответствовать возросшему спросу, Выставка Обогревателей, Кондиционеров Воздуха и Холодильников Кореи в 2003 году переместилась в более просторное помещение: Центр Совещаний & выставок (COEX; Самсунг-дон, Гангнам-нам, Сеул) площадью в 10,000 кв. |
| Held concurrently were the "Super Showcase Japan (SSJ)," an exhibition specializing in food related equipment/machinery, Store Development Show and Nationwide Fair of Local Foods, an exhibition participated in by local food makers. | С эти событием совпала "Super Showcase Japan (SSJ)," выставка оборудования/машин, используемых в пищевой промышленности, Store Development Show и Nationwide Fair of Local Foods, выствка, в которой приняли участие местные производители пищевых продуктов. |
| After the reorganization in 1935 the exhibition "Our Achievements" became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose. | После реорганизации в 1935 г. выставка «Наши достижения» легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации. |
| The Schweizeische Ausstellung für Frauenarbeit (SAFFA, English: Swiss Exhibition for Women's Work) was an exhibition that took place in Bern in 1928 and in Zürich in 1958. | «Выставка женского труда в Швейцарии» (нем. Schweizeische Ausstellung für Frauenarbeit, SAFFA) - национальная экспозиция, проведённая в 1928 году в Берне и в 1958 году в Цюрихе. |
| Already become traditional and widely known the organization of annual exhibitions is worthy of admiration and encouragement. Growing from year to year number of the firms, interesting assortment exhibits, new and promising offers, the exhibition has proved the role and the importance in this sphere. | Уже ставшей традиционной и широко известной организация ежегодных выставок достойна восхищения и поощрения.Растущий из года в год число фирм, интересным ассортиментом экспонатов, новым и многообещающими предложениями, выставка доказала свою роль и значимость в этой сфере. |
| 27 personal exhibitions of new emerging authours, whose curators were famous professionals in Russian photography and art-sphere, were shown by "FotoDepartament" during 2007 - 2008 in small exhibition hall of Cultural Art and Information Center in the very heart of Saint-Petersburg on Nevsky, 20. | Два года проекту, по итогам которого точно можно сказать, были открыты новые имена в современной российской фотографии! Небольшая персональная выставка для многих участников стала первой, и стала важным шагом для дальнейшего развития во всех сферах - от фотожурналистики, до арт- и журнальной фотографии. |
| V International Exhibition of Calligraphy V International Exhibition of Calligraphy was held in Moscow March 14 through April 12, 2015. | 14 марта - 12 апреля 2015 г. - V Международная выставка каллиграфии прошла в Москве в Современном музее каллиграфии. |
| My first exhibition in the United States was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 - that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit. | Моя первая выставка в Соединенных Штатах состоялась на Всемирной выставке, посвященной 150-летию независимости США, в 1926 году. Венгерское правительство послало одно из моих расписанных вручную изделий как часть экспозиции. |
| The exhibition will be private sector-driven and to this end the private sector of Barbados and the international private sector will play a leading role in organizing the exhibition. | Выставка будет организована на основе привлечения средств частного сектора, в связи с чем частный сектор Барбадоса и частный сектор зарубежных государств будут играть ведущую роль в организации выставки. |
| NEW RUSSIAN STYLE jewelry show takes place in new hall #75 at All-Russian Exhibition Centre. | Выставка "НОВЫЙ РУССКИЙ СТИЛЬ" пройдет на территории Всероссийского выставочного центра (ВВЦ), в только что построенном павильоне? 75 нового Международного выставочного комплекса. |
| Interclima, the international HVAC exhibition, will focus on "the energy performance of residential, service and industrial buildings" in 2004. | Интерклима 2004, международная выставка продукции для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха, посвящена проблеме "энергетических характеристик жилых, служебных, и промышленных помещений". |
| On 6 December 2009 - the Day of Ukraine armed forces - there was exposed literary exhibition in the museum of the Great Battle of Poltava history. | 6 декабря 2009 года ко Дню Вооружённых сил Украины в музее истории Полтавской битвы открыта тематическая книжная выставка, на которой посетителям представлена литература из фондов бібліотеки учреждения. |
| The one-man exhibition of Yuriy Nagulko "Search after Truth" took place at "Mystets" Gallery of the Kyiv National Union of Artists in Chervonoarmiyska Street. | Персональная выставка живописи Юрия Нагулко "Поиск истины", что открылась в галерее "Мистець" киевской организации Национального союза художников Украины (ул. Красноармейская, 12), делится на три части. |