| C. Environmental pillar in the context of sustainable development | С. Экологический компонент устойчивого развития |
| Article 7 - Environmental report | Статья 7 - Экологический доклад |
| UNDP/United States: Environmental Trust Fund | ПРООН/Соединенные Штаты: Экологический целевой фонд |
| Environmental Monitoring in Central Asia (MONECA) | Экологический мониторинг в Центральной Азии- МОНЕКА |
| Environmental monitoring, assessment and reporting. | Экологический мониторинг, оценка и отчетность |
| Environmental monitoring and assessment 13 | Экологический мониторинг и оценка 14 |
| P.E. 5.2: Environmental Accounting | ПЭ 5.2: Экологический учет |
| Environmental monitoring during test mining | Экологический мониторинг в ходе экспериментальной добычи |
| Subcommittee 2, Environmental Auditing | Подкомитет 2 - Экологический аудит |
| Kiev Report; Environmental Monitoring | Доклад Киевской конференции; экологический мониторинг |
| Regulation 35 Environmental baselines and monitoring | Правило 35 Экологический фон и мониторинг |
| B. Environmental Stress in Europe | В. Экологический стресс в Европе |
| (b) Environmental stress. | Ь) Экологический стресс. |
| Item 3 - Environmental accounting | Пункт З - Экологический учет |
| UNDP/United States Environmental Trust Fund | Экологический целевой фонд ПРООН/Соединенных Штатов |
| Berlin Digital Environmental Atlas: | Берлинский цифровой экологический атлас: |
| the Ministry's site is regularly updated; an electronic environmental bulletin is published every month; a scientific-promotional magazine called "Environment" is published quarterly; a Guidebook on the Ministry is published every year. | Для обеспечения транспарентности предоставления экологической информации и обеспечения ее доступности, Министерство экологии и природных ресурсов предприняло ряд действий: постоянно обновляется сайт министерства; ежемесячно издается электронный экологический бюллетень; ежеквартально издается научно-публицистический журнал "Окружающая среда"; ежегодно издается Книга-справочник о Министерстве. |
| Odessa State Environmental University is the unique higher educational estab-lishment in Ukraine. | Одесский государственный экологический университет является уникальным высшим учебным заведением в Украине. |
| Environmental control has now been introduced at 58 national frontier crossing points. | В настоящее время экологический контроль установлен в 58 пунктах пропуска через государственную границу. |
| Taking note that the United Nations Environment Programme's programme of work and its Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law includes the task of addressing the issue of liaibility for environmental damage, | отмечая, что в программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в ее Программе по развитию и периодическому обзору права окружающей среды фигурирует задача решения вопроса об ответственности за экологический ущерб, |
| In 1995 a National Environmental Trust Fund was established to manage the resources generated by debt-for-nature swap deals and by grants from Governments and international financial institutions. | В 1995 году был учрежден Национальный целевой экологический фонд для рационального использования ресурсов, накопленных благодаря обменным сделкам в долг на благо природы и дотациям правительств и международных финансовых учреждений. |
| Moreover, there has not as yet been any clear indication as to what assistance might come through the avenue of the Global Environmental Facility. | Кроме того, пока не поступало сколь-либо четких сведений о том, какая помощь может быть оказана через Глобальный экологический фонд. |
| A bilingual (English-Russian) compact disc, Environmental monitoring and assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, was produced. | Был подготовлен двуязычный компакт-диск (на русском и английском языках): "Экологический мониторинг и оценка - Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия". |
| This instrument is different in that, when Governments adopted the Convention, the Global Environmental Facility15 was named as its financial mechanism. | Отличительная особенность этого документа заключается в том, что, когда правительства принимали Конвенцию, в качестве ее финансового механизма был определен Глобальный экологический фонд15. |
| Participating organizations, to date, include YouthBuild, the Environmental Youth Alliance, the Global Forum, BURO and Computer Aid International. | На настоящий момент в ней участвуют такие организации, как «Молодежное строительство», Экологический союз молодежи, Глобальный форум, БЮРО и «Компьютер эйд интернэшнл». |