| The country's Economic, Social and Environmental Council had developed an in-depth proposal for a new environmentally sustainable and socially equitable growth model for the Sahara region. | Экономический, социальный и экологический совет страны разработал детальное предложение о внедрении новой модели экологически устойчивого роста на основе принципа социальной справедливости для региона Сахары. |
| Partners: The Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), Kazakhstan Business Association for Sustainable Development (KBASD). | Партнёры: Региональный экологический центр Центральной Азии (РЭЦЦА), Казахстанская Ассоциация природопользователей для устойчивого развития (КАПУР). |
| It should be noted that the Regional Environmental Centre in the period 2004-2009 successfully implemented the project Sustainable development of mountain regions of the Caucasus. | Следует отметить, что Региональный экологический центр в 2004-2009 годы в селе Чиора успешно реализовал проект «Устойчивое развитие горных районов Кавказа. |
| (a) Environmental audit - methods of analysis and measurement | а) Экологический контроль - методы анализа и измерения |
| We are in no doubt that less bureaucratic, and more effective global funding mechanisms, such as the Global Environmental Facility, are essential. | Мы не сомневаемся, что крайне необходимы менее бюрократичные и более эффективные глобальные механизмы финансирования, такие, как Глобальный экологический фонд. |
| Ontario's Environmental Bill of Rights makes it possible for the public to participate in government decision-making on matters that could affect the environment. | Экологический билль прав провинции Онтарио позволяет общественности участвовать в принятии правительственных решений по вопросам, которые могут затрагивать окружающую среду. |
| (Germany) Implementation of Federation of European Accountants-based system (Global Environmental Facility) | Внедрение системы, принятой в Федерации европейских бухгалтеров (Глобальный экологический фонд) |
| In addition, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe prepared a compendium of good practices and a survey of priorities, challenges and case studies. | Кроме того, Региональный экологический центр для стран Центральной и Восточной Европы подготовил компендиум надлежащих методов и обзор приоритетов, задач и тематических исследований. |
| Environmental audits should be carried out at industrial enterprises; | на промышленных предприятиях следует провести экологический аудит; |
| The Moldovan State Environmental Inspectorate falls short in accomplishing the necessary sampling and analyses for emissions control due to the lack of financial support and up-to-date equipment. | Государственный экологический инспекторат Молдовы не выполняет необходимых операций по пробоотбору и анализу в целях контроля за выбросами из-за отсутствия финансовой поддержки и современного оборудования. |
| The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe is also undertaking an assessment of PRTR activities in central and east Europe and will present its interim findings to the task force. | Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы также осуществляет оценку связанной с РВПЗ деятельности в центральной и восточной Европе и представит свои промежуточные выводы целевой группе. |
| Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have worked to ensure political support for the Initiative. | За период после проведения Киевской конференции страны региона и Региональный экологический центр для Центральной Азии (РЭЦЦА) проделали работу по обеспечению политической поддержки этой Инициативе. |
| The workshop was organized by the European Union and the IMPEL secretariat, and was hosted by the Environmental Inspectorate of the Czech Republic. | Семинар-практикум был организован Европейским союзом и секретариатом ИМПЕЛ, а функции принимающей стороны выполнял Экологический надзор Чешской Республики. |
| B. Environmental level: carbon content of TPES 33-35 9 | В. Экологический уровень: углеродоемкость ОППЭ 33-35 11 |
| A decision of such a court can be appealed to the Environmental Court of Appeal and then to the Supreme Court. | Решение такого суда может быть обжаловано в Апелляционный экологический суд и затем в Верховный Суд. |
| (b) Environmental monitoring of the Earth using space resources; | Ь) экологический мониторинг Земли с использованием космических ресурсов; |
| Environmental damage created by industry must be effectively repaired through innovative measures, for example, turning polluted water into grey water or purer water. | Надо восполнить экологический ущерб от промышленной деятельности посредством принятия нестандартных мер, например превращения загрязненных вод в технические или более чистые воды. |
| Environmental harms were connected to impacts on human rights. | экологический ущерб, воздействующий на права человека. |
| The Regional Environmental Centre for Central Asia supported the organization of an ECE round table at the seventh biannual meeting of the international network for reorienting teacher education to address sustainability. | З. Региональный экологический центр для Центральной Азии поддержал организацию заседания ЕЭК за круглым столом в ходе седьмого двухгодичного совещания международной сети по переориентации подготовки преподавателей в целях обеспечения устойчивости. |
| Pillar 9. Environmental sovereignty with comprehensive development; respecting the rights of Mother Earth | Направление деятельности 9: экологический суверенитет в области комплексного развития с уважением прав Матери-Земли |
| For example, the Environmental Council of Zambia conducted a training workshop on climate change for 16 members of the print and electronic media. | Так, Экологический совет Замбии провел учебное рабочее совещание, посвященное изменению климата, для 16 работников печати и электронных средств массовой информации. |
| South-east European countries and Regional Environmental Center (REC) with donor community | Страны Юго-Восточной Европы и Региональный экологический центр (РЭЦ) совместно с донорами |
| The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) has also assisted countries to undertake pilot PRTR studies and initiatives. | Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ) также оказывает помощь странам в осуществлении экспериментальных исследований и инициатив в области РВПЗ. |
| The Caucasus International Children's Environmental Union (1997) | Кавказский международный детский экологический Союз (1997 год) |
| (e) Environmental monitoring and emergency situations; | е) экологический мониторинг и чрезвычайные ситуации; |