| (c) Against a minor; a person whom the perpetrator knew to be in a state of helplessness or of material or other dependence on the perpetrator; or on a person who has been abducted or taken hostage; | в) в отношении несовершеннолетнего или лица, заведомо для виновного, находившегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного, а равно лица, похищенного либо захваченного в качестве заложника; |
| Deeply concerned that the gap between the demand for building materials and the domestic capacity for production has widened in recent years in many developing countries with increased import dependence and often drastic rises in prices of essential building materials, | будучи глубоко озабочена тем, что разрыв между спросом на строительные материалы и внутренним производственным потенциалом в последние годы во многих развивающихся странах увеличился, что привело к увеличению зависимости от импорта и зачастую к резкому росту цен на основные строительные материалы, |
| (a) Strengthened capacity of small island developing States policymakers to analyse, measure and monitor the various facets of economic dependence and economic vulnerability, and to mainstream "resilience-building" (vulnerability alleviation) avenues at all levels of national development strategies | а) Укрепление потенциала директивных органов малых островных развивающихся государств по анализу, оценке и контролю различных аспектов экономической зависимости и экономической уязвимости и уделению повышенного внимания «укреплению устойчивости» (снижению степени уязвимости) на всех уровнях национальных стратегий в области развития |
| A. Increased commodity dependence | А. Усиление зависимости от сырьевого сектора |
| But love is something other than need or dependence. | Любовь превыше нужды и зависимости. |
| World Federation for the Treatment of Opioid Dependence | Всемирная федерация лечения опиоидной зависимости |
| A bond of dependence and love. | Связь зависимости и любви. |
| I equate dependence with that. | Такие отношения я приравниваю к зависимости. |
| Reducing dependence on imported energy; | уменьшении зависимости от импортируемых энергоресурсов; |
| Treatment of tobacco dependence; | лечение от табачной зависимости; |