Перевод dependance с английского на русский

For example, the aliens legislation defined the family "on the basis of the duty of maintenance"; however, a family implied emotional ties which went well beyond a simple relationship of dependance and the duty of maintenance.

Так, например, в законодательстве, касающемся иностранцев, семья определяется на основе "обязанностей, касающихся содержания"; между тем семья предполагает и эмоциональные связи, выходящие далеко за пределы простых отношений зависимости и обязательства по содержанию.

For example, in 1990, the degree of self-sufficiency in food amounted to 79.3 per cent and the level of dependance on imported foodstuffs declined to 22.3 per cent.

Например, в 1990 году уровень самообеспеченности продовольствием возрос до 79,3%, а уровень зависимости от импортируемых продуктов питания сократился до 22,3%.

This includes such things as enabling the use of Unicode, or ensuring the proper handling of legacy character encodings where appropriate, taking care over the concatenation of strings, avoiding dependance in code of user-interface string values, etc.

Это включает следующее - создание возможности применения Unicode, или обеспечение соответствующего подхода к кодировке символов (если требуется), обеспечение последовательности строк, избежание зависимости кода от значений строк пользовательского интерфейса.

Won't participation of Russian companies upon completion of Temelin NPP result in increased dependance of the Czech Republic on Russia?

Не будет ли участие российских фирм в строительстве второй очереди Темелина причиной увеличения зависимости ЧР от России?

Major challenges remained, including high trading costs, lack of productive capacity and high commodity dependence.

Сохраняются серьезные проблемы, обусловленные такими факторами, как высокие торговые издержки, неадекватность производственного потенциала и высокая степень зависимости от сырьевых товаров.

By emphasizing the importance of empowering citizens and supporting them in their individiual development, instead of utilizing a charity-based perspective, which encourages dependance and disempowerment in the recipient, BRAC tackles poverty using a mulit-faceted appoach.

Подчеркивая важность расширения прав и возможностей граждан и оказания им поддержки в их индивидуальном развитии, вместо того чтобы прибегать к благотворительности, которая лишь усугубляет зависимость и лишает получателей помощи сил, БРАК использует в борьбе с нищетой многосторонний подход.

In fact, the completion will reduce our dependance on gas or oil.

Достройка АЭС уменьшит нашу зависимость от поставок газа или нефти.

Financial instability, commodity dependence and preference dependence had led to the exclusion of the poorest from global trade.

Финансовая нестабильность и зависимость от сырьевых товаров и преференций привела к маргинализации беднейших в рамках мировой торговли.

The dependence on taxes on international trade reflects the extent of the openness of the developing countries and dependence of the economy on external transactions.

Зависимость от налогов на международную торговлю отражает степень открытости развивающихся стран и зависимость экономики от внешних операций.

The degree of dependence should be noted using the following three categories: 100% dependence; 70%-99% dependence; and 40%-69% dependence.

Степень зависимости должна указываться с использованием следующих трех категорий: зависимость 100%, зависимость 70%-99% и зависимость 40-69%.