| 8.6.1.1 Delete the number of the paragraph "8.6.1.1" in the margin, and add the following note at the end: | 8.6.1.1 Исключить указанный на полях номер пункта "8.6.1.1" и в конце включить примечание следующего содержания: |
| Delete the term 'such as environmental sustainability' from regulation 15.2 for sub-paragraph (a) of this regulation to read as follows: "(a) best value for money considering all relevant factors, including costs and benefits to UNFPA."; | исключить термин "в том числе в плане экологической устойчивости" из положения 15.2 подпункта а) данного положения, изложив его в следующей редакции: "а) максимальная эффективность расходования средств с учетом всех соответствующих факторов, включая издержки и выгоды для ЮНФПА"; |
| Delete: "the radar coverage and locations within the VTS coverage area where, unexpectedly, no radar coverage exists." | Исключить: "границы радиолокационного охвата и места в пределах зоны охвата СДС, которые по тем или иным причинам могут быть не охвачены радиолокационным наблюдением". |
| [Delete the words "assist in such areas as forensic evidence or financial investigations or who can provide specialized insight into the nature of particular drug trafficking organizations that are operating in both the sending State and the receiving State".] | [Исключить слова "оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут сообщить специальную информацию о характере конкретных организаций наркобизнеса, действующих как в направляющих, так и в принимающих государствах."] |
| 5.4.1.1.8 Amend to read as follows: "". Consequential amendment: Delete the NOTE in 1.1.4.3. 5.4.1.2.4 Amend to read as follows: | 5.4.1.1.8 Заменить существующий текст следующим: "". Поправка, вызванная этой поправкой: Исключить примечание в подразделе 1.1.4.3. 5.4.1.2.4 Изменить следующим образом: |
| Delete the proviso pursuant to which satisfaction must not be "humiliating", as this is not defined (Spain); it could be replaced by the phrase "impairing the dignity of the responsible State". (Republic of Korea) | Исключить положение, согласно которому сатисфакция не должна быть «унизительной», поскольку это понятие не определено (Испания); это положение можно было бы заменить следующим: «подрывающую достоинство ответственного государства». (Республика Корея) |
| 129.91. Delete from the Press Code sentences involving deprivation of liberty and revise the criminal provisions in the area of freedom of expression so that no journalist or human rights defender can be arrested for a simple fact of having expressed his opinion (France); | 129.91 исключить из Кодекса законов о печати положения, связанные с лишением свободы, и пересмотреть положения уголовного законодательства в области свободы выражения мнений, с тем чтобы ни один журналист или правозащитник не мог быть арестован лишь за выражение своего мнения (Франция); |
| Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of lindane to the following uses only [1. seed treatment and 2. public health and veterinary topical insecticide.] (Delete other uses of lindane); | а) Исключить положение о конкретных видах использования технических ГХГ и ограничить применение линдана только следующими видами использования: [1. протравливание семян и 2. в целях здравоохранения и в качестве локального инсектицида в ветеринарии.] (Исключить другие виды использования линдана); |
| Section 6.1.1.1.2 "Equipment of the cyclist": Delete "worn on their arms and legs", which is too restrictive, since retro-reflective devices may be worn on any part of the body; | Пункт 6.1.1.1.2 "Оснащение велосипедиста": исключить слова "на руки и ноги", налагающие излишние ограничения, поскольку светоотражающие устройства могут быть закреплены на любой части тела. |
| 6.4.5.4.3 Delete "and tank-containers" and replace "that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2." with "that: | 6.4.5.4.3 Исключить фразу "и контейнерами-цистернами" и заменить фразу "что они удовлетворяют нормам, как минимум эквивалентным тем, которые предписаны в пункте 6.4.5.4.2" на "что: |
| [Low-calorific-value gasesc/ - delete] | [Газы с низкой теплотворной способностьюс - исключить] |
| Delete: "States Parties which have not yet provided a report in accordance with Article 7 but which have mined areas in accordance with Article 5 | Исключить: "Государства-участники, которые еще не представили доклад в соответствии со статьей 7, но которые имеют минные районы в соответствии со статьей 5 |
| Delete the column entitled "Priority of activities" and reflect the issue of core and non-core requirements by adding a column entitled "Core requirements" to the right of the table; | с) исключить колонку "Приоритетность деятельности" и отразить вопрос об основных и неосновных требованиях путем добавления колонки "Основные требования", размещаемой в правой части таблицы; |
| '[Delete paragraph 5 of article 1] [Replace paragraph 5 of article 1 with the words "This Law also applies when the parties so agree".].' | [Исключить пункт 5 статьи 1] [Заменить пункт 5 статьи 1 следующими словами: "Настоящий закон также применяется, когда стороны с этим согласились"]. |
| (a) Delete, in the second preambular paragraph, subparagraph (a), the words "persistence of many" before the word "cases" and replace the words "armed forces" by "Government"; | а) исключить в пункте а) второго пункта преамбулы перед словом "случаев" слова "о многочисленных" и заменить слова "турецким вооруженным силам" словами "турецкому правительству"; |
| The chair suggested that we should delete this article. | Председатель предложил исключить эту статью. |
| Existing paragraphs 6.21.4.1.3., delete: | Существующий пункт 6.21.4.1.3 исключить. |
| Note[s - delete] | Примечание[я - исключить] |
| 8.2.2.5 Second last paragraph, delete. | 8.2.2.5 Исключить предпоследний абзац. |
| Before TIRExB delete Finally, | Перед "ИСМДП" исключить "Наконец". |
| Line 7: delete Nigeria | Восьмая строка: исключить "Нигерия" |
| Line 3: delete Nigeria | Четвертая строка: исключить "Нигерии" |
| Line 8: delete to try | Строка 8: исключить слово "пытаться". |
| Line 8: delete racist | Строка 8: исключить "расистского". |
| Line 2: delete right of | Строка 1: исключить "праве на". |