| 6.8.3.4.9 First dash, delete: "the working pressure at ambient temperature but not less | 6.8.3.4.9 Исключить в первом подпункте формулировку "рабочего давления при температуре окружающей среды, составляющего, однако, не менее". |
| Consequential amendments: Annex 1, appendix 2, model No. 10, Table "Results of measurements and refrigerating performance", delete the three columns relating to the refrigerant. | Изменение, обусловленное этими поправками: Приложение 1, добавление 2, образец Nº 10, таблица "Результаты измерений и характеристики охлаждения", исключить все три колонки, касающиеся холодильного агента. |
| In paragraph 10, delete the words "and calls upon the Agency to continue to work on improving budget and administrative management for delivery of better service". | В пункте 10 исключить слова «и призывает Агентство продолжать усилия по совершенствованию управления бюджетно-административной деятельностью в целях оказания более качественных услуг». |
| In the first sentence, delete the words "and implement" and "as soon as possible". | В первом предложении исключить слова "и приступить к осуществлению этих документов" и "по возможности в кратчайшие сроки". |
| In indicator of achievement (a), insert the word "all" before the words "human rights" and delete the words "and the gender dimension". | В формулировке показателя достижения результатов (а) перед словами «прав человека» включить слово «всех» и исключить слова «и гендерных аспектов». |
| In (b), delete "or the chemical group" | исключить слова "или названием химической группы". |
| 7.2.5.8 Same text as 7.1.5.8, but in the fourth dash of 7.1.5.8.1 delete "and/or classification code" and the Note. | 7.2.5.8 Тот же текст, что и текст подраздела 7.1.5.8, но при этом в четвертом подпункте пункта 7.1.5.8.1 исключить слова "и/или классификационный код" и ПРИМЕЧАНИЕ. |
| In the definition of "vehicle", delete"", ""and"". | Из определения термина "транспортное средство" исключить слова"", ""и"". |
| In paragraph 2 delete A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts | а) В пункте 2 исключить слова «Если судоводитель замечает опасность столкновения, то судно должно подать серию очень коротких звуков» |
| 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 and 8.2.2.3.5 At the beginning, delete "Special" and insert "training" after "specialization". | 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 и 8.2.2.3.5 В начале текста исключить "Специализированный" и включить "подготовки" после "курс". |
| Under "equipment for personal and general protection", in the first sentence under the heading, delete "for all danger label numbers". | В первом предложении раздела "Средства индивидуальной и общей защиты" исключить "требуемое в случае всех знаков опасности". |
| In the introduction of 3.2.2 delete the second and third sentences ("It does not form an integral part. are deemed to be authoritative."). | Во вводном абзаце раздела 3.2.2 исключить второе и третье предложения ("Он не является составной частью... имеют преимущественную силу".). |
| In the table, for "Expected accomplishments from this cluster", in the last but one paragraph, delete "Additional:". | В таблице, в колонке "Ожидаемые достижения в рамках этого направления", в предпоследнем абзаце исключить "Дополнительно:". |
| 8.6.1.3 and 8.6.1.4 Amend the seventh point under entry 8 to read as follows and delete the reference to footnote 2: | 8.6.1.3 и 8.6.1.4 Изменить седьмой подпункт пункта 8 следующим образом и исключить ссылку на сноску 2: |
| [Existing plants: 250 (biomass, peat) - delete] | [Существующие установки: 250 (уголь, лигнит) 250 (биомасса, торф) - исключить] |
| Or 9 kg or less of VOC/m3 - delete] | Или не более 9 кг ЛОС/м3 - исключить] |
| [8. - delete] Mineral oil and gas refineries: | [8. - исключить] Предприятия для переработки нефти и газа: |
| (c) Low-emission manure spreading [delete: techniques] [insert: approaches]; | с) [исключить: методом] [включить: подходах к] внесению навоза, обеспечивающих низкий уровень выбросов; |
| A suggestion was made to retain the term "award", delete the term "decision" and to remove all remaining square brackets from the paragraph. | Было предложено сохранить термин "решение", исключить термин "постановление" и снять в этом пункте все квадратные скобки. |
| In expected accomplishment (a), after the words "all areas", delete the words "of work". | В тексте ожидаемого достижения (а) после слов «во всех областях» исключить слова «их деятельности». |
| At the end of the existing subparagraph, delete the words "in order to support the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties". | В конце этого существующего подпункта исключить выражение «с тем чтобы поддерживать усилия по эффективному выполнению международных стандартов в области прав человека и соблюдению государствами-участниками их договорных обязательств». |
| The Working Party is invited to review this list, add, delete or modify items, and if possible to set priorities i.e. which items should be addressed first and with the most resources. | Рабочей группе предлагается рассмотреть этот перечень, включить, исключить или изменить пункты и, по возможности, установить приоритеты, т.е. определить, на работу по каким пунктам должны быть в первую очередь сосредоточены основное внимание и большая часть ресурсов. |
| and delete the bullet point "traffic islands". | и исключить подпункт, касающийся "обустройства островков безопасности". |
| In working towards global environmental and sustainable development goals [and targets - delete, Russian Federation], we will cooperate with other regions by providing leadership and sharing lessons learned and experience gained. | В рамках работы по достижению глобальных целей [и задач - исключить, Российская Федерация] в области охраны окружающей среды и устойчивого развития мы будем сотрудничать с другими регионами посредством обеспечения руководства и обмена извлеченными уроками и накопленным опытом. |
| 6.5.1.2 In the definition of Plastics, insert "material" after "Plastics" and delete", etc". | 6.5.1.2 Изменить определение "Пластмасса" на "Пластмассовый материал" и исключить", и т.п.". |