Перевод delete с английского на русский

The point was also made to entirely delete paragraph 3.

Было также высказано мнение о том, что пункт З следует в полном объеме исключить.

Entry-into-Force Clause: delete paragraph (b).

З. Положение о вступлении в силу: исключить пункт Ь.

Paragraph 2.2., delete parts of the sentence that describe the REIO.

Пункт 2.2, исключить части этого предложения, в которых описываются региональные организации экономической интеграции.

Under Member of no regional group, delete Palau.

Из числа государств, не входящих в региональные группы, исключить Палау.

In subparagraph (b), delete the phrase "guidelines and".

Из подпункта (Ь) исключить слова «указаний и».

Here you can delete the active layer.

С помощью этой функции вы можете удалить активный слой.

Please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.

Учтите, что обычные пользователи не могут удалить сообщение, если на него уже кто-то ответил.

Permanently delete the file and its directory.

Мы просто поможем Триппу навсегда удалить файл с устройства.

You're not even doing... a proper permanent delete.

Ты даже не можеш, нормально их удалить.

You can delete things, but they never go away completely.

Можно удалить вещи, но они никогда не исчезают полностью.

At the end of the second sentence, delete the phrase "and other relevant decisions".

В конце второго предложения опустить фразу «и других соответствующих решениях».

In the sixth sentence, delete the words", through efficiency and decoupling, ".

В шестом предложении опустить слова «благодаря повышению эффективности и устранению зависимости».

In the third sentence, delete "in particular sustainable public procurement and supporting infrastructure that allow for sustainable lifestyles".

В третьем предложении опустить «в частности мер по внедрению практики экологически ответственных государственных закупок и налаживанию вспомогательной инфраструктуры, создающих условиях для ведения рационального образа жизни».

In subparagraph (a), delete the words "strengthening and revitalizing".

В подпункте (а) опустить слова «совершенствование и активизация».

In the last sentence, delete the word "conflict" and replace it with "foreign occupation".

В последнем предложении опустить слово «конфликтов» и заменить его выражением «иностранной оккупации».

You can resize and delete table columns with the keyboard.

Вы можете изменять ширину столбцов таблицы или удалять их с помощью клавиатуры.

You can't delete anything on this phone.

Нет, ты не можешь ничего удалять с этого телефона.

It can delete emotion, or something.

Он может удалять эмоции или как-то так.

ALLBIZ can, but not in responsibility browse, change and delete information, placed by Customer.

ALLBIZ может, но не обязан, просматривать, изменять или удалять информацию, размещенную Пользователем.

You may add, delete or edit content types here.

Здесь вы можете добавлять, удалять или редактировать типы данных.

2.2.3.1.1 In the consequential amendments, delete the square brackets for 2.2.9.1.14.

2.2.3.1.1 В последующих поправках снять квадратные скобки, в которые заключен пункт 2.2.9.1.14.

Through the text, delete the square brackets.

По всему тексту снять квадратные скобки.

In the fifth sentence, delete "also".

В пятом предложении снять «также».

The annex, item 1.2.1., principal reason for rejection column, delete the square brackets.

Приложение, пункт 1.2.1, снять квадратные скобки в колонке, озаглавленной "основные причины для отказа".

Maintain paragraph (a) as it stands (delete the square brackets).

Сохранить пункт а) в том виде, в каком он приводится (снять квадратные скобки).

With its help you can create, modify, delete and register system users.

С его помощью производится создание, изменение, удаление и регистрация пользователей системы.

Copy, delete or view information about saved data in the system storage.

Копирование, удаление или просмотр сведений о данных, сохраненны в памяти системы.

Select multiple content items and delete all at once.

Выбор нескольких элементов контента и удаление их всех сразу.

Ability to move and delete groups of links/articles in a category.

Групповое перемещение и удаление ссылок/статей в категории.

Each type of access - read, write, execute and delete - is encoded as a 2-bit integer.

Каждый тип доступа - чтение, запись, выполнение и удаление - кодируется 2-битным целочисленным значением.

Those policy considerations should be taken into account in any proposal to amend or delete the recommendation.

Эти принципиальные соображения следует учитывать в любом предложении, предусматривающем внесение поправок в рекомендацию или ее исключение.

Some delegations expressed a preference for alternative 1, which would delete paragraph 2 from the draft article and would eliminate any express indication of criteria in the determination of the commercial character of a contract or transaction.

Некоторые делегации отдали предпочтение варианту 1, который предусматривает исключение пункта 2 из проекта статьи и отказ от любого специального упоминания о критериях при определении коммерческого характера контракта или сделки.

The other suggestion was to retain the wording but delete reference to "five", the understanding being that the specific number would be filled in by the enacting State itself depending on the conditions in the local market.

Другое предложение предусматривало сохранение этой формулировки, но исключение ссылки на слово "пять" при том понимании, что конкретное число будет указано принимающим Закон государством в зависимости от условий на местном рынке.

If that suggestion was unacceptable, an alternative would be to replace the word "and" with "or" and delete the word "other".

Если это предложение является неприемлемым, то альтернативой ему были бы замена слова "и" словом "или" и исключение слова "иной".

In the forty-seventh session of the RID Committee of Experts meeting texts were adopted to amend or delete some of the transitional measures contained within Chapter 1.6 of RID as it was accepted that they were no longer applicable with the entry into force of RID 2011.

На сорок седьмой сессии Комиссии экспертов МПОГ были приняты тексты, предусматривающие изменение или исключение некоторых из переходных мер, содержащихся в главе 1.6 МПОГ, так как было сочтено, что с вступлением в силу МПОГ 2011 года эти меры более не применимы.

321225 (1)) In the second sentence, delete "situated on deck".

321225 (1) Из второго предложения изъять "расположенных на палубе".

2661(3) In the second sentence, delete "biological products and".

2661(3) Из второго предложения изъять "биологические продукты и".

In the third sentence delete"(heat load 110 kW/m2)".

Изъять из третьего предложения"(тепловая нагрузка 110 кВт/м2)".

When the Commission reverted to article 19, it should delete the concept of crimes.

Когда Комиссия вернется к работе над статьей 19, ей следует изъять понятие преступлений.

In performance indicator (a), delete the phrase "in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas".

В колонке «Показатели достижения результатов» в подпункте (а) изъять формулировку «в частности в отношении ведущихся переговоров о создании зоны свободной торговли стран Северной и Южной Америки».

And surely the time has also come when we can delete from the Charter references to enemies that no longer exist.

Безусловно, наступило также время, когда мы можем убрать из Устава все ссылки на врагов, которых больше не существует.

Paragraph 25: after "Turkmenistan" delete "Uzbekistan"

Параграф 25: после слов «Туркменистане,» убрать «Узбекистане»

In operative paragraph 7, delete the words "including the least developed countries".

В пункте 7 постановляющей части убрать слова «включая наименее развитые страны».

We also agree that we can delete the words "and recommendations" from paragraph 17.

Мы также согласны с тем, что можно убрать слова «и рекомендации».

Insert a period after C, delete whereas and begin new sentence with the word Domestic.

Поставить точку после С, убрать «если» и начать новое предложение со слова «Внутреннее».

You may delete cookies our from your computer.

Вы можете стереть файлы cookies, записанные на Вашем компьютере.

I could delete it right now.

Я могу стереть ее прямо сейчас.

You would delete my memory stores and current personality matrix.

Вам надо стереть мои банки памяти и текущую матрицу личности.

If there's a possible malfunction, you should delete your matrix and re-establish factory settings.

Если есть неполадка, следует стереть матрицу и вернуться к заводским настройкам.

The Creators reserve the right to advertise, change or delete the information on the Website at any time.

Создатели оставляют за собой право в любое время рекламировать, менять или стереть в сайте находящуюся информацию.

Proposal: do not delete the words "excluding small craft".

Предложение: не исключать слова "за исключением малых судов".

Periodically review indicators and add, delete and modify as needed.

Периодически пересматривать показатели и при необходимости дополнять, исключать и изменять их.

The Meeting when adopting the agenda may add, delete, defer or amend items.

При утверждении своей повестки дня совещание может добавлять и исключать предложенные пункты, откладывать их рассмотрение или вносить в них поправки.

UNIFIL believes that it would be counterproductive to automatically delete potential vendors after 90 days when they may still be of future benefit to the Organization.

ВСООНЛ считают, что было бы неправильным автоматически исключать потенциальных поставщиков из реестра по истечении 90 дней, если в будущем они могут еще представлять интерес для Организации.

A user can have the right to view, print, add, modify and delete.

Пользователь может иметь право читать, распечатывать, добавлять, модифицировать и исключать информацию.

1.7.2.2 In the second sentence, delete the comma after "persons exposed".

1.7.2.2 Во втором предложении заменить "подпадают под действие граничных доз" на "ограничены дозовыми пределами".

1.8.7.1.1 In the first sentence, delete "the table in".

1.8.7.1.1 В первом предложении заменить "с таблицей, содержащейся в подразделе" на "подразделом".

3.7.2.1 At the beginning of the first sentence, delete "chemical".

3.7.2.1 Первое предложение заменить следующим текстом: "при классификации опасности репродуктивной токсичности вещества могут быть отнесены к одному из двух классов опасности".

7.2.3.15 In the last paragraph, delete "holding the certificate".

7.2.3.15 В последнем пункте заменить "имеющего свидетельство, предусмотренное" на "предусмотренного".

In (c), delete "cargo" after "pressure".

В подпункте с) заменить "грузовые танки высокого давления" на "прочные цистерны".

So one should delete that bracketed text.

Поэтому следует вычеркнуть текст в квадратных скобках.

delete completely the row with special provision 640B.

полностью вычеркнуть графы со специальным положением 640В.

delete Delete "whose office includes the Liaison Office in New York"

Вычеркнуть "в Канцелярию которого входит Отделение связи в Нью-Йорке".

delete Delete "other partners".

Вычеркнуть "и других партнеров".

after After "UN-HABITAT will cooperate with" insert "local authorities and other Habitat Agenda Partners." and delete the rest of the paraparagraph

После "ООН-Хабитат будет сотрудничать с" вставить "местными органами самоуправления и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат" и вычеркнуть оставшуюся часть пункта.

Certain words are predetermined to be strong signs of racist or other problematic content; again, end-users can usually add or delete words from the list.

Заранее установлено, что некоторые слова считаются серьезным признаком материалов расистского или другого сомнительного характера; опять-таки конечные пользователи могут добавлять слова в список или вычеркивать их из него.

2/ Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

2/ Исключить или вычеркнуть ненужное (в некоторых случаях ничего вычеркивать не нужно, если указано несколько позиций).

The first stage must not delete any files.

На первом этапе никакие файлы удаляться не должны.

Visual Studio.Net can generate the queries code for insert, update, delete methods.

VS.Net 2005 умеет генерировать код запросов для методов insert, update, delete.

If set to on, let the delete character act as a backspace.

Если установлено on, то клавиша delete будет как backspace.

ABC Family collaborated with Seventeen magazine to make the film, and hopes the film will "delete digital drama".

АВС Family заявили в интервью журналу Seventeen Magazine, что сняли фильм, показывающий сущность подростковых проблем для митинга «delete digital drama».

Appeal: If you disagree with its speedy deletion, change this tag to a regular deletion request using {{delete}} and list it on Commons:Deletion requests/Current requests so it can be discussed.

Апелляция: Если вы не согласны с быстрым удалением, измените эту пометку на обычный запрос на удаление, используя шаблон {{delete}} и добавьте в список на странице Commons:Deletion requests/Current requests, чтобы предложение к удалению можно было обсудить.

When executing SQL queries (INSERT, UPDATE, DELETE) MSSQL tries to start nested transaction.

При выполнении SQL-запросов INSERT, UPDATE и DELETE, MSSQL пытается стартовать вложенную транзакцию.