| What a damn fine morning, Mr Cox. | Какое чертовски приятное утро, мистер Кокс. |
| You're damn right they're dead! | Да, ты чертовски прав - они мертвы! |
| Life is only worth a damn because it's short. | Жизнь чертовски ценна потому что она коротка. |
| You look damn good, Mr. President, but I'm gonna need that suit back. | Вы чертовски хорошо выглядите, но я должен забрать костюм. |
| Pretty damn good shooting for a John Bull. | Чертовски хорошая стрельба для Джона Буля. |
| And misses, he's so damn drunk. | И что он, как назло, ещё и чертовски пьян. |
| Well, at this point, with my family, polite sounds pretty damn good. | Что ж, сейчас в моей семье вежливость - это чертовски хорошо. |
| You need to find yourself a damn good lawyer. | Тебе нужно найти себе чертовски хорошего адвоката. |
| That's a damn good song, doll. | Это чертовски удачная песня, куколка. |
| I let Gwen in, knowing damn well that she did not understand the danger. | Я позволил Гвен впутаться, чертовски хорошо понимая, что она не представляла всей опасности. |
| We lie so much, it's damn near a language. | Мы так много врём, что это чертовски близко к языку. |
| You're damn lucky he's here. | Тебе чертовски повезло, что он здесь. |
| Now, I'd ask you guys to leave, but I'm just too damn happy. | Я бы попросил вас уйти, но сейчас чертовски счастлив. |
| I'd say he'd be pretty damn honored. | Я бы сказал, что он бы чувствовал себя чертовски почтенным. |
| Well, you make one damn fine cup of coffee, sir. | Кажется, вы чертовски хорошо готовите кофе. |
| You're damn right I did. | Вы чертовски правы, я сделал это. |
| That's not the reason, but it's a damn good thought. | Дело не в этом, но мысль чертовски хороша. |
| That's some damn fine driving, partner. | Это чертовски хорошее вождение, напарник. |
| I'm so damn proud of you. | Так что я чертовски горд за тебя. |
| He's... pretty damn far from all right. | Он чертовски как не в порядке. |
| You're damn right I got that feeling. | Ты чертовски прав, я почувствовал. |
| I know you're a damn good doctor. | Я знаю, что ты чертовски хороший врач. |
| Found a new pair of glasses, damn near my prescription. | Я нашёл новые очки, чертовски близкие к моему рецепту. |
| The cell is so damn cold. | А в камере будет чертовски холодно. |
| And it seems like he's been pretty damn patient, if you ask me. | И кажется, будто он был чертовски терпелив, на мой взгляд. |