| Considering, I think that's damn good. | Учитывая этот факт, я считаю, что получилось чертовски хорошо. |
| You're still so damn stubborn. | Ты всё так же чертовски упрям. |
| You know damn well I'm not going on that thing. | Ты чертовски прекрасно знаешь, что я не пойду на эту штуку. |
| You're a damn good mother, a damn good counselor. | Ты чертовски хорошая мать, ты чертовски хороший психолог. |
| I have my own damn fantasy world and I'll make damn sure you're happy in it. | Я живу в своём чёртовом фэнтезийном мире, и сделаю чертовски непременно, чтобы ты был счастлив в нём. |
| He's damn good at what he does, and I consider him a friend. | Он чертовски хорош во всём, что он делает, и я считаю его своим другом. |
| You know damn well it wasn't. | Вы чертовски хорошо знаете, что нет. |
| So you'd better have a damn good explanation to stay out of prison. | Вам лучше иметь чертовски хорошее объяснение, чтобы избежать тюрьмы. |
| Considering the circumstances, I'd say that's pretty damn considerate. | Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что это чертовски разумно. |
| He damn sure wasn't making sand castles back there. | Чертовски уверен, что он не делал там замки из песка. |
| More importantly, I think you'd make a damn good judge. | Но самое главное, думаю из тебя получится чертовски хороший судья. |
| You're damn right I'm gonna mess him up. | Ты чертовски прав, я собираюсь сломать его. |
| Which is why we need a damn good investment banker. | Вот поэтому нам нужен чертовски грамотный инвестиционный банкир. |
| And you still go to heaven because you're so damn tolerant. | И ты, по-прежнему, отправишься на небеса, ибо ты чертовски терпелив. |
| I think the whole damn thing is bizarre. | Я думаю всё это чертовски странно. |
| And you are a damn good baddie, if I may be so bold. | И ты чертовски хороший злодей, если я могу быть таким дерзким. |
| That pistol was one damn unreliable piece. | Этот пистолет был чертовски ненадежной штукой. |
| Because I'm a damn good attorney, and you know it. | Потому что я чертовски хороший юрист, и ты это знаешь. |
| But it can be damn tiresome. | Но это может быть чертовски утомительно. |
| And I'm damn glad I did it, too. | И я чертовски рад что сделал это тоже. |
| I am so damn honored to be here with you and Kirsten for your recommitment ceremony. | Я чертовски рад быть здесь с тобой и Кирстен на вашей церемонии. |
| I'd say he'd be pretty damn honored. | Мне кажется, это чертовски хорошая дань памяти. |
| Show them why you're so damn important. | Покажи, почему ты так чертовски важен. |
| That's too bad, 'cause this burger's damn tasty. | Жаль. Потому что бургер чертовски вкусный. |
| Bet she's a pretty damn good-looking squaw. | Наверняка у тебя чертовски красивая скво. |