Перевод damn с английского на русский

He can pay for the damn house.

Я расплачиваюсь за его ошибку, так что он может заплатить за этот чертов дом.

It was my last chance before signing that damn contract.

Это был мой последний шанс, прежде чем будет подписан тот чертов контракт.

All I care about is leaving this damn coven.

Все, что меня волнует - это покинуть этот чертов ковен.

That damn kid, always messing with my head.

Этот чертов парень застрял в моей голове.

This damn trial is costing me.

Этот чертов процесс влетел мне в копеечку.

Not really was a damn good athlete.

Не знаю, как насчет ума, но он был чертовски хорошим спортсменом.

Yeah, damn right he did.

Да, чертовски правильно, именно это он и сделал.

You're damn right I blacklisted him.

Вы чертовски правы, я занес его в черный список.

Lestrade knew damn well that Balsille rented that room.

Лэстрейд чертовски хорошо знал, что Бэлзиль снял этот номер, Он регистрировал его.

I never understood why you thought she was so damn special.

Я никогда не понимал, почему ты думал, что она была такой чертовски особенной.

That hippie talks too damn much.

Этот хиппи слишком, черт возьми, много болтает.

You know damn well who did this.

Вы знаете, черт возьми, кто это сделал.

No, but you better damn well tell Juliet.

Нет, но тебе лучше, черт возьми, сказать Джульет.

I don't want your damn help.

Мне, черт возьми, не нужна твоя помощь.

Plus we damn well owe them.

Плюс мы, черт возьми, им обязаны.

That damn Superstore is ruining everything.

Проклятый торговый центр уничтожает всё на своем пути.

Only I've got to go off on some damn silly guard duty.

Только мне придётся отправляться на проклятый пост.

Asking ourselves the same damn question.

Задаём себе тот же проклятый вопрос.

Gardener is unstable, and damn boat.

Гарднер является неустойчивым, и проклятый корабль.

Well, I don't need to see the damn movie.

Ну, мне не нужно видеть проклятый фильм.

You two damn well better be ready.

Вы двое, проклятье, вам лучше быть готовыми.

God damn, this is gonna be a long night.

Проклятье, это будет долгая ночь.

God damn, that motherfucker's Mr. Magoo up there.

Проклятье, Этот ублюдок - просто комик здесь.

I didn't want a relationship, damn it.

Я не хотела отношений, проклятье.

I know damn well where Riario is!

Проклятье, я знаю, где этот Риарио!

Wow, it's damn near scientific.

Ух ты, это почти, блин, научно.

I ain't goin' no damn where.

Да блин, я никуда не поеду.

It's none of your damn business.

Это не ваше, блин, дело.

Aw, damn. It's his butt.

А, блин, это его зад.

I mean, um... yeah, damn right you are.

В смысле, эм... конечно же, блин, ты уверена.

You know damn well I got to soak my trick foot.

Тебе прекрасно известно, что мне нужно отмачивать свою обманную ногу.

You know damn well what we're talking about.

Ты прекрасно знаешь, о чём речь.

You know damn well that is not what he wanted.

Ты прекрасно знаешь, что это не то, что он хотел.

And you know damn well why.

И ты прекрасно знаешь, почему.

You know damn well what I'm doing here, Mr. Callen.

Вы прекрасно знаете, что я здесь делаю, мистер Каллен.

That is enough, damn you.

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

Everybody, calm down here. Grady, put that damn pistol away.

А ну-ка, все, успокойтесь, убери к черту пистолет.

Do it and damn the consequences.

Сделай это и к черту последствия.

Hey, look, man, damn the bike.

Слушай, брат, к черту байк.

Nobody out there gives a damn about you.

Никто снаружи даже не пошлет тебя к черту.

And I say, I don't want that damn Mercedes.

Я говорю: Не хочу я этот дурацкий Мерседес.

You won't even learn the damn tune.

Ты даже не запомнила дурацкий мотив.

I wanted to blow that whole damn runaway home into the sky.

Я хотел разнести тот дурацкий приют в пух и прах.

I have to pass this damn European Geography test.

€ должен сдать этот дурацкий тест по географии ≈вропы.

(Tuturro) Making me climb up a damn crane.

Заставила меня залезть на дурацкий кран.

Yeah, I thought you had lost your damn mind.

Да, а я подумал, что ты лишился своего чертового рассудка.

All right, believe it or not, the fate of the entire damn human race might depend on it.

Веришь ты или нет, судьба всего чертового человечества может зависеть от этого.

I can't get out of this damn building.

Я не могу выйти из этого чертового здания.

And I'm not taking the chance of more questions over some damn piece of wood.

Я не дам шанса задавать нам вопросы по поводу чертового куска дерева.

No, a damn minister on a public street.

Нет, на чертового священника посреди улицы.

Making women feel like I don't give a damn is right in my wheelhouse.

Заставлять женщин думать, что мне все равно прямо в моем трейлере.

Hopefully, by then, I won't care so damn much.

Надеюсь, что к этому времени мне будет все равно.

He didn't give a damn when Grace was born.

Когда родилась Грейс, ему было всё равно.

I don't give a damn what they want.

Мнё всё равно, что они хотят.

PD don't give a damn about street justice.

Полиции всё равно как вершится правосудие на улице.

Let the rest of the damn world deal with mutants in their own way.

Пусть весь этот сраный мир по-своему разбирается с мутантами.

Why don't you prove you're half-human and take the damn ashes.

Докажи, что ты хоть наполовину человек, забери сраный прах.

Helen, the damn Internet is broken again.

Хелен, этот сраный Интернет опять не работает.

Edward Scissorhands over there told me... that you two were fucking each other... for a whole God damn year while we were together.

Вот тот Эдвард руки-ножницы сказал мне что вы двое ебались друг с другом целый сраный год пока мы были вместе.

Just throw me the damn harpoon, honky!

Просто дай мне этот сраный гарпун!

I will damn those who have damned themselves.

Я буду проклинать тех, кто сам себя проклял.

I know... I know it is your perfect right to damn me.

Я знаю... я знаю, ваше полное право проклинать меня.

Then make them give a damn!

Тогда заставь проклинать их!

I don't give a damn

Это не повод их проклинать

You shouldn't damn them.

Вы не должны проклинать их.

Love Letter Worm: We ha'kke learned a damn thing.

Love Letter Worm: Мы узнали ha'kke Damn Thing.

Distributions mentioned included the venerable Knoppix, Metadistros (Spanish), Gnoppix (German), Morphix, Damn Small Linux, and TrX Firewall.

Обсуждавшиеся дистрибутивы, это Knoppix, Metadistros (испанский), Gnoppix (немецкий), Morphix, Damn Small Linux и TrX Firewall.

The song "Too Damn Young" was originally performed by Julie Roberts on her 2006 album Men & Mascara.

Песня «Тоо Damn Young» в оригинале была представлена актрисой Julie Roberts на её альбоме 2006 года Men & Mascara.

They started making short YouTube skits, such as their annual video series Food Battle and That Damn Neighbor.

Они начали делать короткие пародии на YouTube, такие как «Food Battle» и «That Damn Neighbor».

Howell and Lester collaborated on a YouTube channel for My Damn Channel, entitled The Super Amazing Project, in which they investigated paranormal events.

Дэн и Фил сотрудничали с YouTube на канале Damn Channel в программе под названием The Super Amazing Project, в котором они расследовали паранормальные события.

God damn you for dying before me

Будь проклят, что умер раньше меня!

Schofield claimed that Blake had exclaimed Damn the king.

Скофилд заявил, что Блейк восклицал: «Будь проклят король.

Damn you, O.J. Simpson.

Будь проклят, О. Джей. Симпсон.

Damn the Seeker, and all the fools who helped him bring down Darken Rahl.

Будь проклят Искатель, и все те глупцы, кто помог ему свергнуть Даркена Рала.

Damn that Ferengi and his replicated bloodwine.

Будь проклят этот ференги и его реплицированный бладвейн.