Примеры в контексте "Contribution - Участие"

Перевод

Примеры

Примеры: Contribution — Участие

• The contribution of special procedures to advisory services and technical cooperation has been praised as a contribution to reinforcing national capacities.

  Положительную оценку в качестве вклада в укрепление национальных потенциалов заслужило участие специальных процедур в консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве.

• The contribution of Nigeria to ECOMOG has been so central that ECOMOG's military viability could be threatened if that contribution were reduced.

  Участие Нигерии в деятельности ЭКОМОГ является настолько ключевым, что жизнеспособность ЭКОМОГ в военном плане может быть поставлена под угрозу, если масштабы такого участия будут сокращены.

• This specific contribution has to be understood in the context of the general contribution of human rights - e.g. non-discrimination, participation, international cooperation, accountability - to poverty reduction.

  Этот конкретный вклад необходимо рассматривать в контексте общего вклада правозащитной деятельности в сокращение масштабов нищеты, который предусматривает, в частности, отсутствие дискриминации, участие, международное сотрудничество и подотчетность.

• The contribution of agencies is not determined by residency status, but, rather, by the contribution that they can make to the development priorities.

  Участие учреждений определяется не по статусу резидента, а по тому вкладу, который они могут внести в реализацию первоочередных задач в области развития.

• Hyaluronan's contribution to tumor growth may be due to its interaction with CD44.

  Участие гиалуроновой кислоты в процессе развития опухолей может быть обусловлено именно её взаимодействием с CD44.

• Australia would continue to make an active contribution to its work.

  Австралия будет продолжать принимать активное участие в ее работе.

• Achieving budgetary savings required the cooperation and active contribution of intergovernmental bodies and the Secretariat.

  Для экономии средств по бюджету необходимо сотрудничество и активное участие межправительственных органов и Секретариата.

• Research work and academic and cultural contribution

  Исследовательская работа и участие в научной и культурной жизни

• Forced emigration was a thing of the past and the contribution of foreign workers would be necessary for the continued expansion of the economy.

  Вынужденная эмиграция ушла в прошлое, и для обеспечения дальнейшего экономического роста потребуется участие иностранных трудящихся.

• Please accept our sincere thanks for your contribution to our country's development.

  Мы искренне благодарим вас за участие в развитии нашей страны.

• The United Nations role in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we look forward to its continuing contribution.

  Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности по разминированию и сотрудничества в этой области остается неоспоримой, и мы рассчитываем на ее продолжающееся участие.

• Major Programme I, finally, includes only one programme related to UNIDO's contribution to shared services and other indirect costs.

  Наконец, Основная программа I состоит только из одной программы, которая охватывает участие ЮНИДО в совместных службах и другие косвенные расходы.

• This is the guiding principle my delegation will follow in its contribution to the ongoing reform process.

  Это принцип, которым будет руководствоваться моя делегация, принимая участие в нынешнем процессе реформы.

• The enthusiastic contribution of non-governmental organizations was also to be welcomed.

  Вызывает удовлетворение также активное участие в этой деятельности неправительственных организаций.

• The contribution by Japan to the peacekeeping missions in the region should also be understood in the same context.

  В том же контексте следует воспринимать и участие Японии в осуществляемых в регионе миротворческих миссиях.

• Mr. P. Mayer, Vienna Liaison Unit of the MCPFE, welcomed the contribution of the UNECE/FAO secretariat to the regional process.

  Представитель Венской группы по поддержанию связей КОЛЕМ г-н П. Майер приветствовал участие секретариата ЕЭК ООН/ФАО в этом региональном процессе.

• This contribution has in the past at times been dramatic.

  В прошлом наше участие в таких операциях было порой связано с трагическими последствиями.

• I also want in particular to express our appreciation to New Zealand for its continuing contribution to the international security forces.

  Я хотел бы, в частности, выразить нашу признательность Новой Зеландии за ее продолжающееся участие в международных силах безопасности.

• He noted with appreciation the active participation of experts from nine countries and the substantive contribution provided by EMEP.

  Он с удовлетворением отметил активное участие экспертов девяти стран и большую поддержку, оказанную ЕМЕП.

• Their participation in the democratic election of qualified Members to represent them in that organ has been an equally valuable contribution.

  Их участие в демократических выборах, отвечающих критериям членства государств-членов с целью представления их в этом органе, было в равной степени важным вкладом.

• That involvement and contribution are increasing year by year and will continue to do so.

  Это участие и вклад из года в год расширяются и далее будут возрастать.

• My country took an active part in all these activities, and has made its contribution within the framework of its possibilities.

  Моя страна принимает активное участие во всей этой деятельности и по мере своих возможностей вносит свой вклад.

• Mr. Gonzalez Poblete and Mr. Sorensen had also attended and made a valuable contribution to the proceedings.

  Г-н Гонсалес-Поблете и г-н Соренсен также приняли участие в этой Конференции и внесли ценный вклад в ее работу.

• We also appreciate the contribution of all other delegations that remained constructively engaged with the process of consultation.

  Мы также высоко ценим вклад всех других делегаций, которые принимали конструктивное участие в процессе консультаций.

• The active involvement of children and youth had made a valuable contribution to the Congress.

  Дети и молодые люди внесли ценный вклад в работу Конгресса, приняв в нем активное участие.

Другие варианты перевода слова contribution

• Вклад
• Взнос
• Роль
• Содействие
• Доля
• Материал
• Лепту
• Отчислений
• Пожертвование
• Сообщении
• Мере
• Лепты