| His first solo concert in Hong Kong on March 5 was noted for the live debut of two songs, "Time for Miracles" and a cover of "Shout", called "stunning" and vocally impressive. | Его первый сольный концерт в Гонконге 5 марта отличился дебютом двух песен, «Time for Miracles» с первого альбома и кавер-версией «Shout» Tears for Fears, последняя была названа «ошеломляющей» и вокально впечатляющей. |
| The concert, held at Obras Sanitarias stadium in Buenos Aires in front of 25,000 fans, was filmed and released on DVD as That One Night: Live in Buenos Aires in 2007. | На выступлении в Эстадио Обрас Санитариас присутствовало около 25,000 фанатов коллектива, а сам концерт был издан в DVD-формате под названием That One Night: Live in Buenos Aires в 2007 году. |
| We divide activities in two types - one-time activities (for example, concert) and regular activities (for example, dances every week). | Мероприятия можем вполне органично разделить на одноразовые (например, какой-то концерт) и регулярные (например, пляски каждую неделю). |
| But it didn't turn out quite so happily in some of the former Soviet republics as it did in satellite countries like Czechoslovakia, where the Rolling Stones played a live concert and were greeted by the new president. | Не так как в Чехии и Словакии, где Rolling Stones отыграли «живой» концерт и где их приветствовал президент. В Беларуси, как нам напоминает Николай Халезин в спектакле «Поколении Джинс» - увлекательном шоу от белорусского «Свободного Театра» - все происходит наоборот. |
| The concert for a group for children in the State Kremlin Palace occurred March 27 with support of the Moscow's Government and the Committee of Culture of the Moscow. | 2007 - в Государственном Кремлёвском дворце состоялся благотворительный концерт для детей «Твори добро сегодня», мероприятие состоялось 27 марта при участии Комитета по культуре города Москвы и Правительства Москвы. |
| The sisters were the spokeswomen for Samsung's Hope for Education, which provides technology products to needy schools, and were the co-chairpersons for the Children's Advisory Board of the AmberWatch Foundation; they performed at a benefit concert to raise money for the charity. | Девушки сотрудничали с Samsung's Hope for Education по вопросам образования, которые обеспечивают технологию продуктов нуждающимся школам, и с сопредседателями для детского консультативного совета AmberWatch Found, а также провели благотворительный концерт, чтобы собрать деньги на благотворительность. |
| (One of their first small-group performances together was rediscovered and issued in 2005: a concert in New York's Town Hall on June 22, 1945.) | Одно из их первых (и возможно величайших) выступлений малым составом было переиздано в 2005 году: «Концерт в Нью-Йорк Таун Холл. |
| The concert took place anyway, and when the Chili Peppers got on stage to play, the audience was being soaked in torrential rains, and the band found it virtually impossible to play their instruments. | Несмотря на это, концерт все же состоялся, но когда RHCP поднялись на сцену, публика уже успела промокнуть насквозь, а инструменты были в таком состоянии, что на них было почти невозможно играть. |
| The first one contains the homonymous special concert that features the band accompanied by The Metropole Orchestra, the Pa'dam Choir, and special guests including George Oosthoek (ex-Orphanage), Anneke van Giersbergen of Agua de Annique and Keith Caputo of Life of Agony. | Black Symphony - специальный концерт группы при участии The Metropole Orchestra, the Pa'dam Choir и специальных гостей: Джордж Осток (экс-Orphanage), Аннеке ван Гирсберген из Agua de Annique и Кейт Капуто из Life of Agony. |
| Its rise from the margins was celebrated on 17 and 18 February 1990, when Beijing's largest ever all-rock concert was held in the Capital Gymnasium, one of the city's largest halls. | Датой частичного выхода рок-музыки из андерграунда можно считать 17 и 18 февраля 1990 года, когда в пекинском Дворце спорта, одном из самых больших залов города, прошёл крупнейший в истории китайского рока концерт. |
| So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber. | Поэтому пожалуйста, в следующий раз, когда вы пойдете на концерт, просто позвольте вашему телу раскрыться, позвольте вашему телу быть резонатором. |
| UNIC Bucharest collaborated with the Ministry of Culture of Romania and the Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania to organize a ceremony and memorial concert at the Odeon Theatre. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте в сотрудничестве с Министерством культуры Румынии и Национальным институтом Эли Визела для изучения Холокоста в Румынии организовал церемонию и памятный концерт в театре «Одеон». |
| The concert was also beamed live to six major cities (Harkiv, Dniepropetrovsk, Sevastopol, Lviv, Donetsk and Odessa) across the Ukraine where over 195,000 people came out to watch the show. | Концерт также передавался «вживую» на площади крупнейших городов (Харьков - 80 тыс. зрителей, Днепропетровск - 35 тыс., Одесса - 20 тыс, Львов - 20 тыс., Севастополь - 50 тыс., Донецк - 15 тыс. |
| On August 1, 2007 both sisters were on MTV's Total Request Live to take viewers backstage at one of their concert stops. | 9 июля 2007 году сестры были на Early Showгде они дали короткое интервью 1 августа 2007 году сестры были на MTV Total Request Live принимали от зрителей за кулисами на одном из их останавливает концерт. |
| When I prayed for this concert to be over, I didn't mean like this! I did. | Когда я молился, чтобы концерт закончился, я не имел в виду это! я сделал где школьная медсестра? здесь я сокращение бюджета |
| "Friend Concert..." | Концерт, посвящённый "Дружбе". |
| When a customer enters a concert on the basis of a ticket printed out by the customer, the customer shall be deemed entered the venue when the customer first submits the printout of the ticket for scanning by the organiser. | При входе на концерт на основании билета, распечатанного клиентом, клиент считается вошедшим при первом представлении и сканировании билета организатором. |
| In 1929, at age 10, Pattamal gave her first radio performance for Madras Corporation Radio (now known as AIR), and 3 years later, she gave her first public concert at Madras Rasika Ranjani Sabha in 1932. | В десять лет Паттаммал впервые выступила на Madras Corporation Radio, а в 1932 году состоялся её первое живой концерт в Madras Rasika Ranjani Sabha. |
| You can imagine... covering the entire surface of the sun with speakers being driven as hard as the loudest rock concert you've ever been to. | передающими на полную мощность концерт рока, можно представить, какой грохот слышен на поверхности Солнца. |
| Queen + Paul Rogers concert took place in September, 2008 in Kharkov and broke out the record of the audience (350 thousands) both at the history of the band and at the history of Ukraine. | Концерт группы Queen в сентябре 2008 года в Харькове стал рекордным по числу зрителей (350 тысяч) как в истории группы, так и в истории Украины. |
| GODVIL proudly informs that the concert of group Malchishnik is confirmed to take place on 5th of June, 2010 in club GODVIL premises!!! | Клуб GODVIL сообщает, что запланированный концерт группы "Мальчишник" состоится 5 июня в клубе GODVIL. |
| For the concert at the Palais Nikaia, the Fnac store has been raided by the fans before the opening hours, on May 23, and ⅔ of the tickets were sold on the day. | Во время продажи билетов на концерт в Палас Никайя в Ницце, сайт Fnac, на котором продавались билеты, был атакован фанатами перед самым началом продаж билетов 23 июня, и две трети билетов на это шоу были проданы в течение дня. |
| On 1 April, Marx played his last concert with The Sisters of Mercy, followed by a TV appearance the day after, during which the band played live in the studio versions of "First and Last and Always" and "Marian". | 1 апреля Маркс отыграл свой последний концерт в составе The Sisters of Mercy, на прощание появившись в телевыступлении на следующий день, где группа вживую исполнила «First and Last and Always» и «Marian» (передача «The Old Grey Whistle Test»). |
| Intended to be an annual concert series, this is the only year the concerts were held. | И каждый раз я задаю себе вопрос - а что, если этот концерт - последний? |
| If you can't deliver Pace, why don't you tell Mrs. Widmore it's only a bloody concert? | Если не привезёшь Пэйса, Почему бы тебе не сказать миссис Уидмор, что "это всего лишь концерт"? |