| They held their first domestic concert, The First Chapter in Seoul "Bewitch" on 23 November 2014 at Olympic Hall, Olympic Park. | 23 ноября состоялся первый сольный концерт "BEWITCH" Boyfriend в Сеуле в Olympic Hall. |
| When he was 13 years old, he attended a Kiss concert, and was inspired by the performance, especially the band's bassist Gene Simmons, to begin playing music. | Когда ему было 13 лет, он пошёл посмотреть на концерт Kiss, и был под сильным впечатлением от группы и конкретно - басиста Джина Симмонса. |
| The orchestra was co-founded by Ernest Ansermet, Louis Fourestier and Alfred Cortot and gave its first concert on 19 October 1928 at the Théâtre des Champs-Élysées. | Оркестр был основан выступившими в качестве меценаток баронессой Полиньяк и Коко Шанель и дал первый концерт 19 октября 1928 г. в Театре Елисейских Полей. |
| The first concert was in May 2006 at the Electroacoustic Club in London featuring an additional string quartet but line-up soon developed into a more standard rock form. | Первый концерт состоялся в мае 2006 в Electroacoustic Club в Лондоне, как выступление гитарного квартета, но вскоре коллектив принял вид более стандартного рок-бэнда. |
| At the final competition concert "which was demonstrating the highest level of the interpretation" Dimitri played the 'Concierto Nº 3 Elegiaco' by Leo Brouwer (1939) with the Andrés Segovia Orchestra. | В финале конкурса "демонстирующем высочайший уровень мастерства участников" () в исполнении Дмитрия в сопровождении Оркестра Андреса Сеговии звучал Концерт Элегия Nº3 Лео Брауэра. |
| Squire even made an appearance at their Knebworth concert, playing guitar on "Champagne Supernova" and a cover of "I Am the Walrus". | Сквайр даже выступил на их концерт в Нэбворте: он играл на гитаре в Champagne Supernova и в кавер-версии песни The Beatles I Am the Walrus. |
| Again the concert was sold out, with many of the 6,000 crowd standing and singing or screaming throughout the three-hour length of the event. | Часто залы были заполнены только наполовину, иногда концерт или отменялся или переносился в залы на 600-700 мест. |
| On November 3, 2015, in response, Foo Fighters performed a twenty-seven-song concert in Cesena for approximately 3,000 people, starting their set with Learn to Fly. | З ноября 2015 года «Foo Fighters» отыграли в Чезене концерт из 27 песен, первой из которых была «Learn to Fly». |
| Bonus features on both include behind-the-scenes footage with Miley Cyrus, Billy Ray, and the Jonas Brothers; a sing-along mode and "total concert immersion through 3-D viewing capability". | Бонус - закадровые съемки Майли Сайрус, Билли Рэя Сайруса и Jonas Brothers; пение хором и «полное погружение в концерт с возможностью просмотра через 3-D». |
| Guese remarked, "For a lot of these girls it is the first concert they have been to, or the first band they have been linked to". | Гиз сказал: «Для многих девочек это первый концерт, или первая группа, которую они видят вживую». |
| The concert originally planned for 11th June 2010 at the West World Club in Minsk will now take place on 24th September 2010. | Ранее запланированный на 11 июня 2010 года концерт в минском клубе West World состоиться 24 сентября 2010 года. |
| Dear Friends. With regrets we have to announce that the planned concert in Mexico on 31st October 2009 has to be cancelled due to cancellation of the festival by the promoter. | Дорогие друзья, мы с большим сожалением вынуждены сообщить, что запланированный на 31.10.2009 концерт в Мексике по причине отказа организатора фестиваля не состоится. |
| Organized by the Department of Public Information (DPI) and co-sponsored by the Permanent Mission of Portugal to the United Nations and Portuguese Public Television International (RTPi), the concert will be broadcast live throughout the Portuguese-speaking world. | Этот концерт, организуемый Департаментом общественной информации (ДОИ) совместно с Постоянным представительством Португалии при Организации Объединенных Наций и Португальской государственной компанией международного телевещания, будет транслироваться напрямую во все португалоговорящие страны. |
| A concert with performances by accomplished musicians and performing groups from the ethnic cultural associations of Astana was held as part of festivities at the K. Baiseitova National Opera and Ballet Theatre. | В рамках праздничных мероприятий в Национальном театре оперы и балета им. К. Байсеитовой состоялся праздничный концерт с участием мастеров искусств и творческих коллективов национально - культурных объединений г. |
| In 2005, the group joined the network of the Catalan Parliament of Religions. On 26 January 2008, the National Commission for UNESCO held a concert for peace, in which each religious community was represented by different artists. | В 2005 году эта группа присоединилась к Сети Каталанского парламента по делам религий. 26 января 2008 года НКАЮ организовала концерт во имя мира, на котором каждую религиозную общину представляли различные артисты. |
| Invitations to this concert will now be distributed in the room by Ambassador March's delegation, and I would merely request colleagues to stay a moment or two, until such time as they have received the invitations. | Приглашения на этот концерт будут сейчас распространены в зале делегацией посла Марча, и я бы просто попросил коллег задержаться на минутку-другую, пока они не получат приглашения. |
| Also tonight, at 7 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, the Committee will host a concert by Maqamat, an orchestra of the Edward Said National Conservatory of Music. | Кроме того, сегодня в 19 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Комитет организует концерт оркестра «Макамат» Национальной музыкальной консерватории имени Эдварда Саида. |
| When you're at a concert and you've managed to get in, and there are X hundred people outside who can't get in, you already feel great. | Когда приходишь на концерт, а снаружи сотни людей, которые не могут попасть внутрь, чувствуешь себя круто. |
| Imagining a solo cello concert, one would most likely thinkof Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites. | Представляя соло концерт для виолончели, мы, вероятно, думаем о сюитах Иоганна Себастьяна Баха для виолончели безаккомпанемента. |
| To see the Umibozu concert with you. | что хочу пойти с тобой на концерт Умибозу. |
| On 29 June the concert "Germanic romantic school" where Mihai Horia (Romania), Marina Izman (Moldova-Holland) and David Violi (France) will participate. | 29 июня пройдет концерт "Германская романтическая школа", в котором примут участие Михай Хория (Румыния), Марина Изман (Молдова-Голландия) и Давид Виоли (Франция). |
| Then there was the French tour, then a truly phenomenal homecoming concert in Kharkiv, and then Dilya left the band to concentrate on his solo career. | Далее был французский тур, потом феноменальный (честно) концерт в Харькове на Новых домах и... выход Дили из группы. Он решил сконцентрироваться на соло-проекте. |
| There she met the famous Italian conductor and the pianist Stefano Micheli, who in 2012 invited Fidan to the "Gran Gala" concert at the Donizetti Theatre, in Bergamo, Italy. | В 2012 году итальянский дирижёр и пианист Стефано Мичелли пригласил ее на концерт «Gran Gala», организованный в театре имени Доницетти, расположенном в городе Бергамо (Италия). |
| The award-winning Riga youth choir "Kamēr" will celebrate 20 years since its founding with a special concert April 3rd at 7.30 p.m. in the National Opera House. | 26 марта в Большой гильдии состоится концерт «Симфония судьбы», на котором под управлением немецкого дирижера Хартмута Хенхена выступят Латвийский национальный симфонический оркестр и украинский альтист Максим Рысанов. |
| I signed a permit allowing them to have their concert here. | Я подписала разрешение, чтобы их "небольшой" концерт состоялся |