| From 2004 to 2007 the Festival was held during the last 2 weeks of May, since 2008 concerts within the Festival have been organized around the year - approximately a concert per month. | В течение 2004 - 2007 гг. Фестиваль проводился последние две недели мая, с 2008 года концерты Фестиваля проводятся в течение года, в среднем - 1 концерт в месяц. |
| Just from the prestige standpoint I really wanted to play good-the whole band really wanted to play good because that was the whole band's first time playing there... although Miles had played at Carnegie Hall before... but it was really a special concert. | Просто с позиции престижа я действительно хотел играть хорошо - вся группа хотела играть хорошо, потому что это был первый раз, когда вся группа играла там... хотя Майлз играл в Карнеги-холле раньше... но это был действительно особый концерт. |
| First, you want to take him to a Rolling Stones concert, and now you're taking him to church? | Мало того, что ты хотел отвести его на концерт Роллинг Стоунз так теперь ты надумал таскать его в церковь? |
| On December 5, 2004, Yokohama BLITZ held a concert entitled School Rumble PRESENTS Come! come! well-come? party (スクールランブル プレゼンツ Come! come! well-come? party), featuring the voice acting cast of School Rumble. | 5 декабря 2004 года в «Иокогама Блиц» состоялся концерт School Rumble PRESENTS Come! come! well-come? party (яп. |
| "Come on, let's go out for dinner or a concert." | "Давай, пойдем на обед, на концерт". |
| You bust me out of jail and make me put on this dress so that we can go to some concert, and you won't even tell me why we're here? | Ты вытащил меня из тюрьмы, заставил надеть это платье, чтобы мы пошли на какой-то концерт, и ты даже не собираешься сказать, почему мы здесь? |
| We had to land, and get a bus back to Sydney, and we were three-quarters of an hour late for a Rod Stewart concert, okay? | Нам нужно было приземлиться, сесть на обратный автобус в Сидней, и мы на 45 минут опоздали на концерт Рода Стюарта, ясно? |
| I'm not promising that you will be at every concert And every awards show and you'll have every ticket - | Не могу обещать, что ты попадешь на каждый концерт, на каждую церемонию награждения и у тебя будут все билеты... |
| When I prayed for this concert to be over, I didn't mean like this! | Когда я молился, чтобы концерт закончился, я не имел в виду это! |
| Okay, you don't have to go to the concert, but at least come visit my home with me. | Ну ладно, можешь не идти на концерт, ...но поехали просто ко мне домой, место просто замечательное! |
| Sorry for last time, I didn't go to your concert because I didn't finish my work and couldn't go | Извини за прошлый раз, я не пришёл на твой концерт, потому что не закончил работу и не смог уйти |
| If you need some cash to go to a concert, you know, let me know | Если нужны деньги на билеты на концерт, я дам. |
| to your, Šermukšnių concert was unique, I am glad that nepraleidau, long you have heard, I was, This was the refreshment of Ear. | Вашему, Šermukšnių концерт был уникальным, Я рад, что nepraleidau, долго вы слышали, я был, Это был буфет из ушей. |
| Due to the fact that the first concert took place at the opening act for Die Antwoord, the band was immediately dubbed "The Russian Die Antwoord", and is often compared with this band. | В связи с тем, что первый концерт группы состоялся на разогреве у Die Antwoord, коллектив сразу же окрестили «Русским Die Antwoord» и часто сравнивают с этой группой. |
| e) United Nations Day concert 2000: a tribute to the Millennium Assembly on the centennial of the Vienna Symphony, 24 October 2000, sponsored by Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, City of Vienna | ё) Концерт, посвященный Дню Организации Объединенных Наций 2000 года - концерт в честь Ассамблеи тысячелетия в год столетия венского симфонического оркестра, 24 октября 2000 года, силами австрийского федерального министерства иностранных дел, город Вена |
| September 1, 2007 to celebrate the 860th anniversary of Moscow Fund organized concert "Masterpieces of Art of the Violin on Red Square", in March 2008, the Foundation held a series of concerts "Ex-Vieuxtemps in Moscow." | 1 сентября 2007 г. в день празднования 860-летия г. Москвы Фонд организовал концерт «Шедевры скрипичного искусства на Красной площади», в марте 2008 года Фонд провел серию концертов «Экс-Вьетан в Москве». |
| (e) The Foundation sponsored a concert for a United Nations youth event to increase awareness of United Nations work and its contribution to the attainment of the Millennium Development Goals; | ё) фонд финансировал концерт в рамках молодежного мероприятия Организации Объединенных Наций по информированию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вкладе в достижение Целей развития тысячелетия; |
| Concert on Nov. 29 to open a project of Michael Agre «Jazztronics». | Концерт 29 ноября открылся проектом Михаила Агрэ «Jazztronics». |
| Concert: Linas ADOMAITIS and the String Quartet. | Концерт Линаса АДОМАЙТИСА и струнного квартета. |
| I'm joining the Concert hall, and DeIphine the Opera. | Я покорю Концерт Холл, а Дельфина - оперу. |
| Choi Choon Hee's "Hyo Concert" has been cancelled completely. | Концерт "Хё" Чхве Чун Хи был полностью отменен. |
| Concert tickets are really expensive, and we just don't have the money right now. | Билеты на концерт очень дорогие, и у нас просто нет денег в данный момент. |
| The Olympics Closing Ceremony Celebration Concert is its full name. | Праздничный Концерт Церемонии Закрытия Олимпийских игр, вот полное название. |
| It's called the Unity Concert. | Это называется "Концерт единства". |
| Entry is also known as "Last Concert". | Запись известна также под названием «Последний концерт». |