| OK, now, that is a concert in Cologne in 1981 and I don't know if you can see, but this guy here is a German person, and he... | Итак, это концерт в Кельне, в 1981 году, я не знаю, видно ли вам, но этот парень - немец, и он... |
| Wait, so we're saying a banger drove all the way to a concert on the North side, shot up a whole crowd of people, just to get to some 16-year-old rapper? | Стойте, значит, кто-то из банды приехал на концерт в Норф сайд, расстрелял толпу людей, только чтобы добраться до 16-летнего рэппера? |
| Since Emily backed out on me, would you like to go to the concert with me? | Раз Эмили вышла из игры, хочешь пойти со мной на концерт? |
| Well, she is taking me to an Indigo Girls concert, so hold that thought. | Ну, она планирует затащить меня на концерт Индиго Девочек, так что погоди с выводами |
| (a) A special concert and children's art exhibition to launch the Year, during the General Conference of UNESCO, Paris, October-November 1993; | а) специальный концерт и детская художественная выставка в ознаменование начала Года, которые состоятся в ходе работы Генеральной конференции ЮНЕСКО в Париже в октябре-ноябре 1993 года; |
| Mitchell, are you hinting that you want to go to that concert without me? | Митчел, ты намекаешь, что хочешь пойти на концерт без меня? |
| UNIC Nairobi organized a series of events at the French Cultural Centre, including the screening of the Secretary-General's message and an official ceremony, followed by a film on children's rights, the opening of a human rights exhibit and a concert. | ИЦООН в Найроби провел ряд мероприятий во французском культурном центре, в том числе просмотр послания Генерального секретаря и официальную церемонию, после чего состоялись демонстрация фильма, посвященного правам детей, открытие выставки по правам человека и концерт. |
| While those events had previously occurred behind closed doors, both the tribute to Franco on 11 December 2006 and the skinhead concert on 18 November 2006 had been held in public places. | Если ранее соответствующие мероприятия проходили за закрытыми дверями, то собрание, посвященное памяти Франко 11 декабря 2006 года, и концерт "бритоголовых"18 ноября 2006 года проводились в общественных местах. |
| For example, UNODC's office in Indonesia and its partners conducted campaigns and activities, including a music concert, street parade and an anti-corruption village, which allowed for interaction between local organizations, experts, media and the public in the fight against corruption. | Так, отделение ЮНОДК в Индонезии и его партнеры провели кампании и мероприятия, в том числе музыкальный концерт, уличный парад и организацию антикоррупционного городка, которые позволили наладить взаимодействие между местными организациями, экспертами, средствами массовой информации и общественностью в вопросах противодействия коррупции. |
| Bangladesh thanked the Venezuelan delegation for the invitation to a concert, a true representation of Venezuela's commitment to human rights in the country and internationally through culture. | Делегация Бангладеш поблагодарила делегацию Венесуэлы за приглашение на концерт, ставший истинным подтверждением приверженности Венесуэлы укреплению прав человека посредством культуры как в масштабах страны, так и в международном масштабе. |
| The United Nations information centre in Warsaw translated the Durban Declaration and Programme of Action into Polish and organized several events, including a concert, a number of open-air events and meetings with secondary-school and university students. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Варшаве перевел Дурбанскую декларацию и Программу действий на польский язык и организовал ряд мероприятий, в том числе концерт, несколько мероприятий на открытом воздухе и встречи с учениками средних школ и студентами университетов. |
| My neighbor asked me if they ever give another concert... would I go with her? | Меня соседка спросила, когда у них будет концерт, и не схожу ли я с ней. |
| I mean... this wasn't even a concert, was it? | то есть... это же был никакой не концерт даже, |
| Remember when you admitted that you didn't hate that James Taylor concert - she dragged you to? | Помнишь, как ты признала, что ты не возненавидела тот концерт Джеймс Тэйлор, на который она тебя затащила? |
| So, how is it that I came out to support Edgehill's number-one artist and stumbled onto a Rayna Jaymes promotional concert? | Так, как так вышло что я вышел поддержать лучшую певицу Эджхилла и наткнулся на рекламный концерт Рейны Джеймс? |
| We know your that your most expensive concert ever is coming up and if we don't hear the answer that we want, we have the right to shut down the event. | Мы знаем, что ваш самый дорогой концерт за все времена, приближается и если мы получим тот ответ, который мы хотим, Мы имеем право блокировать событие. |
| Well, since I can't come to the concert tonight, do you think that you could get me a Jade St. John t-shirt? | Ну, раз я не могу пойти на концерт сегодня, ты можешь принести мне футболку с Джейд Сэйнт Джон? |
| Would this be the right sort of thing to wear to a concert? | А такой наряд подойдёт для похода на концерт? |
| The latter had been endorsed by the High-level Committee on Programmes, and details would be issued soon. On 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women would be marked by an international youth panel discussion and a concert. | Общесистемные кампании были уже утверждены Комитетом высокого уровня по программам, и подробные данные об этом будут вскоре опубликованы. 25 ноября - в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин - будет проведен дискуссионный форум молодежи мира и состоится концерт. |
| I'll bring them to a concert. | и не на игру, а на концерт. |
| A concert at the madhouse, you say? - The White House. | Значит, говорите, он концерт в жёлтом доме давал? |
| Manny, that's the charity where the sick kids go to, like, a concert with Madonna or to the super bowl with Justin Bieber, or they... | Мэнни, это благотворительность, когда больные дети идут, например, на концерт с Мадонной или на Супер-кубок с Джастином Бибером, или... |
| Because I just got fired from my job and now I'm going to be late to a concert and I just failed a math test that I stayed up all night for and didn't even study. | Потому что меня только что уволили с работы, а теперь я опаздываю на концерт, и я только что провалил тест по математике, из-за которого я всю ночь не спал, но так и не подготовился. |
| Okay, well, then if you fall asleep, then I get to go to the concert? | Хорошо, но если ты уснешь, тогда я смогу пойти на концерт? |
| Jenna, just so I'm clear about what's going on, did you invite me to the concert to set me up with Matty? | Дженна, просто, чтобы я понимала, что происходит, ты пригласила меня на концерт, чтобы свести с Мэтти? |