| In order to achieve fame and prestige, the composer who betrayed his teacher, The novice composer, with a disabled hand, who is humbly holding a charity concert. | Чтобы добиться известности и престижа, композитор, предаёт своего учителя, а композитор-новичок с повреждённой рукой организует благотворительный концерт. |
| Then I want you to take him to New York to the Today Show to make the announcement about the concert. | А потом отвезёшь его в Нью-Йорк на передачу пусть потрындит там про концерт. |
| On June 24, the Peter I Hotel is proud to announce traditional concert of the Musical Salon "Collection"- "My Russian Heart", symphojazz of Ivanov Brothers. | 24 июня в ресторане «Романов» гостиницы Петр I состоится концерт российских джазовых звезд Андрея и Михаила Ивановых. |
| Saturday 13 to 20:30, for the feast of Saint Lucia, the church of San Rocco a Rovato hosting a choral concert of the parish of Santa Maria Assunta. | Суббота 13 до 20:30, в праздник Святой Люсии, церковь Сан-Рокко Rovato хостинг хоровой концерт приходе Санта Мария Assunta. |
| The photographer soon got acquainted with Garik Sukachov, and took some photos of him by his own personal request at the MHAT (Moscow Art Theatre) concert on the 25th of October in 1996. | В скором времени Верещагин познакомился с Гариком Сукачёвым и по его личной просьбе отснял концерт во МХАТе 25 октября 1996 года. |
| A secret concert at the 2006 SXSW Music by the band The Flaming Lips was called one of the "Top 10 Music-Festival Moments" of all time by Time magazine in 2010. | Секретный концерт группы The Flaming Lips на фестивале 2006 года назван журналом Time одним из десяти лучших моментов музыкальных фестивалей всех времён. |
| His concert at SOB's in 2015 was listed as one of The New York Times top 40 picks, "unrestrained mayhem", and "a clear inheritor of Southern rap rowdiness". | Его концерт в SOB's в 2015 был назван The New York Times как «безудержный хаос» и «явный наследник южного рэпа». |
| On March 12, Donna Gail Manson, a 19-year-old student at The Evergreen State College in Olympia, 60 miles (95 km) southwest of Seattle, left her dormitory to attend a jazz concert on campus, but never arrived. | 12 марта девятнадцатилетняя Донна Гейл Мэнсон, студентка Колледжа вечнозелёного штата, отправилась на джазовый концерт, но так там и не появилась. |
| The concert began with a fixed sequence of six to eight consecutive Achtung Baby songs, a further sign that they were no longer the U2 of the 1980s. | Концерт открывался идущими подряд шестью или восемью песнями с Achtung Baby, символизировавшими, что это уже не U2 1980-х. |
| Having fulfilled his major obligation for his first trip to Italy by completing the opera Mitridate, Wolfgang gave a concert at Firmian's palace on 4 January 1771. | Выполнив свое главное обязательство по первой поездке в Италию, Вольфганг дал концерт во дворце Фирмиана 4 января 1771 года. |
| The concert, presented at Lincoln Center's Avery Fisher Hall, featured four of Tan's works, including the world premieres of his Violin Concerto and Third Symphony. | Концерт, проходивший в Эйвери Фишер-холле Линкольн-центра, исполнил четыре работы Тань Дуня, включая мировую премьеру Скрипичного концерта и Третью симфонию. |
| With such a concert You don't miss that much, do you? | Это обычный концерт вы ничего не пропустите. |
| During its long life, the ensemble traveled a lot and in October 2007 the concert in the 60th country (South Korea) was performed. | «Терем-квартет» на протяжении своего творческого пути часто гастролировал по всему миру и в октябре 2007 года ансамбль дал концерт в шестидесятой по счёту зарубежной стране - Южной Корее. |
| In 2003, Eric Clapton, Mick Taylor and Chris Barber reunited with the band for John Mayall's 70th Birthday Concert in Liverpool-the concert was later released on CD and DVD. | В 2003 году Эрик Клэптон, Мик Тейлор и Крис Барбер воссоединились с группой, чтобы провести концерт в честь 70-летия Джона Мейолла в Ливерпуле. |
| Mother slept through a classical concert at the City Hall of Schöneberg. | Она проспала звездный концерт перед западноберлинской ратушей |
| In June 1930, the best pupils at the Conservatoire gave a concert at the Bucharest Opera, and the 13-year-old Lipatti received a huge ovation for his performance of the Grieg Piano Concerto in A minor. | В июне 1930 в Бухарестской опере состоялся концерт лучших учеников консерватории, на котором исполнение Липатти фортепианного концерта Грига было встречено бурной овацией. |
| She returned to the Cantopop scene in 2002 with an EP, which, along with a live recording of her 2002 concert in Hong Kong, were both released by Universal Music Group. | Вернулась на эстраду в 2000-х, её концерт в Гонконге (2002) был записан Universal Music Group. |
| Mozart writes back home, that "from the point of view of applause and glory this concert was absolutely magnificent but the profits were wretchedly meager" (letter, 16 May 1789). | Моцарт пишет домой, что «с точки зрения аплодисментов и славы этот концерт был абсолютно великолепен, но прибыль была скудной». |
| The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice. | Кульминацией станет бесплатный публичный концерт школьных хоров, который состоится в 2 часа дня 17 ноября на площади перед Национальной технической библиотекой в Дейвице. |
| So many times on winter nights... I feel at the foot of his bed... and His Eminence with his goodness, makes me listen to the concert. | Зимой каждый вечер сяду у кровати, и его высокопреосвященство, дай Богздоровья, дает мне концерт послушать. |
| And I've decided to let you produce the concert, and it'll say Cookie Lyon Presents... | И я решил разрешить тебе организовать концерт, как и планировалось: |
| Come on, Thomas, the best-reviewed concert of the year was the one you stepped in on. | Лучше всего критики приняли концерт на котором вы его заменили. |
| The concert will be a tribute to "Duke" Ellington on the 100th anniversary of his birth and a celebration of his service as Music Ambassador to the world. | Концерт будет посвящен 100-летию со дня рождения Дюка Эллингтона и проделанной им работе в качестве "музыкального посла" мира. |
| They saithat they hada plane to catch and something about a concert in vegas that they didn't want to miss. | Сказали, опаздывают на самолет, спешат на концерт в Вегасе. |
| [Scoffs] - 'Cause if you can't figure out a reasonable way to talk to me, then the natural consequence of that is, this concert is off the table. | Раз ты не можешь найти способ обоснованно со мной поговорить, тогда само собой разумеется, этот концерт отменяется. |