| As the audience was of close friends and selected fans, the concert was intimate in nature and was littered with monologues and song fragments. | Поскольку публикой были близкие друзья и знакомые Маккартни, а также избранные поклонники, концерт носил непринужденный характер и был заполнен монологами и шутками Маккартни и фрагментами песен. |
| In 1837, 16-year-old Pauline García gave her first concert performance in Brussels and in 1839, made her opera debut as Desdemona in Rossini's Otello in London. | В 1837 году 16-летняя Полина Гарсиа дала свой первый концерт в Брюсселе, а в 1839 дебютировала в роли Дездемоны в опере «Отелло» Россини в Лондоне, став гвоздём сезона. |
| ), this concert is his first full-scale recital in the capital city of Latvia. Guntars has prepared a programme that will fully reveal the multitude of his percussion performance skills to the audience. | Петра, в Большой гильдии, в Малой гильдии, в Рижском латышском обществе, в концертном зале Ave Sol), этот концерт можно считать его первым крупным концертом в столице, где молодому музыканту предоставится возможность показать умение в широком диапазоне работать с различными ударными инструментами. |
| During the ceremony the winners will be named and the prizes will be presented. A concert of well known free-jazz and rock musicians will take place as well. | Сергея Курёхина» (Санкт-Петербург) на которой будут подведены итоги и названы имена номинантов и лауреатов Премии, вручены призы и дипломы, состоится концерт известных фри-джаз, рок-музыкантов, перфомансы. |
| In 1996, he became the UNHCR Goodwill Ambassador for his antiwar statements during the Yugoslav wars and held the first postwar concert in Sarajevo as the first Serbian artist visiting war-torn Bosnia and Herzegovina. | В 1996 году он стал послом доброй воли управление верховного комиссара ООН по делам беженцев за то, что отставивал свои антивоенные убеждения во время югославских войн и за то, что был первым сербским артистом, давшим концерт в истерзанном войной Сараево в Боснии и Герцеговине. |
| All this stuff was just an excuse to get the night off so you could take her to that concert. | Значит вся эта речь о командной дружбе и так далее, все это ради того, чтобы ты смог уйти пораньше и повести ее на тот концерт? |
| The environmentalist lobby do know and claim the concert will cause earthquakes, tidal waves, hurricanes and other things they always go on about. | Зато партия "зеленых" знает, что с ним собираются сделать и заявляет, что концерт вызовет землетрясения, цунами, ураганы и все прочее, о чем всегда они говорят. |
| 300 miles from the Los Angeles courtroom where Manson and his followers were indicted on Friday, a free concert in northern California | в 500 километрах от лос-анджелесского суда, где в пятницу судили Мэнсона и его последователей, бесплатный концерт в Калифорнии перерос в буйство насилия, когда один человек напал на другого с ножом . |
| Well, my wife did have concert tickets, front row, center, which is not the kind of place you want to be when you're a 30-something, and the concert happens to be Taylor Swift. | У моей жены были билеты на концерт, центральный ряд, центр зала, и это не то место, где тебе хочется быть в свои 30 с чем-то, и, похоже, это концерт Тейлор Свифт. |
| In 2013 the band PanKe Shava cooperated actively with funds Great Orchestra of Christmas Charity (the concert on 13 January during WOŚP Grand Finale in Warsaw) and Heart to heart (Ukraine) (the concert for the Hear the world! action). | В 2013 году группа «PanKe Shava» активно сотрудничала с фондами «Большой оркестр праздничной помощи» (концерт в Варшаве 13 январе в финале «WOŚP») и «Сердце к сердцу» (концерт в поддержку акции «Почуй свит!» - рус. |
| I'm leaving for my concert at... | Я ухожу на концерт... в театр на Елисейских полях, |
| The concert went ahead in the buffer zone with the participation of Greek Cypriot choir members only. UNFICYP also assisted in facilitating monthly meetings of political party representatives from both sides, media gatherings, music rehearsals and a business dialogue forum at Ledra Palace. | Концерт состоялся в буферной зоне с участием только кипрско-турецких членов хора. ВСООНК также оказали содействие в проведении ежемесячных встреч между представителями политических партий обеих сторон, совещаний с участием представителей средств массовой информации, музыкальных репетиций и бизнес-диалога во дворце «Ледра». |
| The initiative celebrated its first anniversary with a concert on 18 November 2011 at Purchase College, United States of America, on the theme of intercultural dialogue and the unlearning of intolerance. | По случаю первой годовщины этой Инициативы 18 ноября 2011 года был проведен праздничный концерт в Перчис-колледж, Соединенные Штаты Америки, посвященный теме «Межкультурный диалог и отказ от нетерпимости». |
| In September, the concert in the Roman amphitheatre Verona Arena in Italy was recorded for the live video Verona, released by Virgin in 1990. | В сентябре того же года состоялся концерт в Италии в древнеримском амфитеатре Verona Arena, это событие было заснято на пленку; фильм был выпущен в продажу фирмой Virgin. |
| In the final concert of the Venomous Cell tour, the Gazette announced that they will hold a 10th anniversary concert called Standing Live 2012 10th Anniversary -The Decade- at Makuhari Messe on March 10, 2012. | В финале тура Venomous Cell группа объявила, что концерт в честь их десятилетия 10th Anniversary -THE DECADE- состоится 10 марта 2012 года в Makuhari Messe. |
| It's also kind of a protest, a personal protest, against the culture we have now where people just are at concerts with their cell phones out recording the whole concert, and they're disturbing you. | Это своего рода протест, личный протест против современной культуры, где люди, посещая концерт, приносят свои мобильные телефоны и записывают концерт полностью, при этом отвлекая вас. |
| The concert was filmed in Monte Carlo on May 10, 1980 and broadcast on Showtime the following September and later taped in Las Vegas in 1981 at Caesars Palace for a broadcast in 1983. | Концерт был снят 10-го мая 1980-го в Монте Карло и позже в 1981-м в Лас Вегасе для ТВ-трансляции. |
| When it was announced that there was to be a concert in Lark Rise in honour of Our Squire, the whole hamlet was buzzing with talk of what was to be sung and who was to sing it. | Когда объявили, что в Ларк Райз будет концерт вчестьнашегоземлевладельца, вся деревня гудела разговорами, что нужно спеть и кто это споёт. |
| Your father and I are not about to let you drive two hours to go to a concert... and then spend the night with a bunch of boys, especially that 17-year-old hormone you're dating. | Мы с твоим отцом не допустим, чтобы ты 2 часа ехала на какой-то концерт а потом осталась на ночь с кучей парней. |
| We're having the rain in the street, but you're having fun at my concert. | На улице идет дождь, а у нас идет концерт. |
| Thank you, it was... the first concert of Gainsburg. Written and composed by... Serge Gainsbourg. | Спасибо, это был первый концерт, написанный Сержем Генсбуром! |
| My mom took me to a concert when I was a kid And I hear d you play | В детстве мама водила меня на концерт, где я услышал, как вы играете. |
| The good thing about this is, if the concert doesn't soundgood, it's their fault. | Хорошая новость в том, что если концерт не удался, это виназрителя, |
| So you invite Dylan over to dinner tonight, and if he's as sweet and as kind as you say he is, then I have no problem considering letting you go to the concert, after I do a background check on Uncle Toby. Thank you. | Так что ты пригласишь Дилана сегодня на ужин, и если он на самом деле такой милый, каким ты его считаешь, то тогда я без проблем отпускаю тебя на концерт, предварительно созвонившись с дядей Тоби. |
| On September 22, 2005, there was a solo acoustic concert held at the To4ka by the Marylanders of the group with the participation of Sergey Yershov (saxophone and keyboard), whose masterful playing added a colorful touch to the overall sound of the group. | 22 сентября 2005-го года состоялся сольный акустический концерт мерилендской части группы с участием саксофониста и клавишника Сергея Ершова, мастерская игра которого привнесла неповторимый колорит и очень украсила общее звучание группы. |