Перевод concert с английского на русский

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.

I thought the concert was downtown.

Я думала, что концерт в центре города.

In 1993,Samir conducts first solo concert in "Respublic" palace.

В 1993 году Самир даёт первый сольный концерт во Дворце «Республика».

Molly, we hated that concert.

Нет? Молли, мы ненавидели этот концерт.

So Elvis has this concert where his brother sang.

И вот, у Элвиса был концерт на котором спел его брат.

It's true this isn't a concert hall.

Это, конечно, не концертный зал.

The new concert hall to be built, the beautiful mural in the library, and electrification of the clocks.

Новый концертный зал будет построен, Прекрасные росписи в библиотеке, электрификация часов.

Building of the most farthest warehouse, which preserved better than others, was suggested to be made into a multifunctional concert hall.

Здание же самого дальнего склада, которое сохранилось лучше остальных, предложили превратить в многофункциональный концертный зал.

Currently, Dazzle Dreams has not that huge discography - two studio albums, one concert DVD.

Сейчас у Dazzle Dreams небольшая дискография - два студийных альбома, один концертный DVD.

In 2006 the cinema was again reconstructed, after which it opened as a concert hall for 923 spectators.

В 2006 году кинотеатр был вновь реконструирован, после чего открылся как концертный зал «Мир» на 923 зрителя.

This program has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally sensitive and appropriate.

Эта программа разработана во взаимодействии с бедуинским населением, чтобы учесть его культурные особенности и потребности.

Cooperative and assistance programmes have been initiated in concert with regional groupings.

Осуществлялись программы сотрудничества и оказания помощи во взаимодействии с региональными группировками.

IFOR is complying with this request in close concert with the OHR.

СВС выполняет эту просьбу в тесном взаимодействии с УВП.

The international community wants to work in concert and cooperation with the Government of Sudan.

Международное сообщество хочет работать во взаимодействии и сотрудничестве с правительством Судана.

National policy and regulations to protect the rights of children living with HIV/AIDS will be developed in concert with the Government.

Во взаимодействии с правительством будут разработаны национальная политика и руководящие положения для защиты прав детей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

Working in concert, these influence makers could then work to get the word out much more effectively.

Сообща эти влиятельные персоны могут пропагандировать идею более эффективно.

It is only when all are working in concert that the vision for the future can be realized.

Только тогда, когда все действуют сообща, видение будущего можно наполнить конкретным содержанием.

There is no boss, yet they work in concert.

У них нет босса, но они работают сообща.

These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.

We must all act in concert to prevent such an occurrence.

Все мы должны действовать сообща, для того чтобы этого не случилось.

Matt needs his suit for the holiday concert tomorrow night.

Мэту нужен его костюм для выступления завтра вечером.

This version later appeared on the David Gilmour Live 1984 concert film.

Версия этого выступления позднее появляется в концертной видеозаписи «David Gilmour Live 1984».

A live cassette of a concert in Branson, Missouri was recorded.

Была записана кассета живого выступления в Брэнсоне, штат Миссури.

The concert itself featured 20 songs, with a set list identical to that of several previous shows on the tour.

В ходе выступления прозвучало 20 песен, сет-лист был идентичен нескольким предыдущим шоу этого турне.

He has been very... passionate in his support of this concert.

Он невероятно... страстно поддержал идею этого выступления.

She took her one-woman stage show to Los Angeles in 1979 and won the United States Drama Logue Award for the year's best performance in concert.

В 1979 году выступила в Лос-Анджелесе с «шоу одной актрисы», за что получила награду «Лучший драматический монолог года» (United States Drama Logue Award for the year's best performance in concert).

It was performed by Snoop Dogg at the Live 8 concert in London on July 2, 2005.

Snoop Dogg выступил на "Live 8 concert, London" 2 июля 2005 года.

UB40 toured South Africa in July 2007 and headlined the Live Earth concert at the Cradle of Humankind, near Johannesburg.

В 2007 UB40 выступили в качестве главной группы на Live Earth concert, который проходил недалеко от Йоханнесбурга.

This version was also issued on the Dutch release Rock Concert.

Эта версия также появилась на нидерландский релизе Rock Concert.

Culture performed at the One Love Peace Concert in 1978.

Группа также выступала на его концерте One Love Peace Concert (1978).

This work should be undertaken in concert with related work on the systemic importance of financial institutions.

Эту работу следует проводить в координации со смежной работой по изучению системно значимых финансовых учреждений.

UNICEF, in concert with its National Committees, continues to strengthen financial and non-monetary ties with the private sector.

ЮНИСЕФ в координации со своими национальными комитетами продолжает укреплять финансовые и нефинансовые связи с частным сектором.

Japan continues to work towards a peaceful and diplomatic resolution of the issue in concert with the international community.

Япония продолжает действовать в направлении мирного и дипломатического урегулирования вопроса в координации с международным сообществом.

UNCTAD could make its contribution in the fields where it had comparative advantages, within the framework of these bodies and in close concert with them.

ЮНКТАД могла бы внести свой вклад в тех областях, в которых она имеет "сравнительные преимущества", в рамках этих органов и в тесной координации с ними.

The programme was designed to take the training to the trainee, in concert with the WFP feeding programme.

Цель этой программы, осуществляемой в координации с программой МПП в области питания, состояла в том, чтобы приблизить обучение к нуждающимся в нем лицам.

2011 - concert by British rock musician and actor Sting.

2011 год - выступление британского рок-музыканта и актёра Стинга.

2009 - concert by celebrated British band Duran Duran and American pop singer Anastacia.

2009 год - выступление британской группы Duran Duran и американской поп-певицы Anastacia.

The concert was shot in HD with more than 23 cameras.

Выступление было заснято в HD более чем на 23 камеры.

Her last public concert appearance was in 1948.

Её последнее публичное выступление состоялось в 1948 году.

Commander, it's just a concert.

Коммандер, это всего лишь выступление.

My teacher said I would have been a concert pianist if I'd kept on.

Мой учитель говорил, что я могла бы стать пианисткой, если бы продолжала.

But Betty was no longer a concert pianist.

Но Бетти больше не была пианисткой.

'I could have moved to Paris or been a concert pianist.

Могла бы уехать в Париж и стать пианисткой.

Used to be a concert pianist, but runs an orphanage now.

Когда-то она была пианисткой, а теперь присматривает за сиротским приютом.

In another life, I could have been a concert pianist.

В другой жизни я могла бы стать концертирующей пианисткой.

Only in that way can we prevent the Organization from reflecting the unjust international order based on a concert of powerful nations running world affairs.

Только так мы сможем помешать Организации отражать несправедливый международный порядок, в основе которого лежат согласованные действия могущественных государств по решению текущих мировых дел.

Our energies are siphoned off by legalistic skirmishes, when instead we should be acting in concert to reach a broad-based operational approach.

Мы понапрасну тратим нашу энергию на юридические споры, вместо того, чтобы предпринимать согласованные действия на основе всеобъемлющего оперативного подхода.

However, it is clear that Member States can and should call on a concert of national and international actors that have a variety of roles to play in addressing sources of tension and strengthening the infrastructure of peace.

Тем не менее стало очевидным, что государства-члены могут и должны рассчитывать на согласованные действия национальных и международных субъектов, которые призваны играть разную роль в устранении источников напряженности и укреплении инфраструктуры мира.

And we must work in concert to instil the confidence necessary for all the Western Balkans to once again take bold, historic steps towards a common European future.

И мы должны предпринимать согласованные действия по утверждению взаимного доверия, необходимого для того, чтобы все народы Западных Балкан смогли вновь предпринять смелые, исторические шаги в направлении общего европейского будущего.

Indonesia is convinced that, because terrorism is a danger to all nations, enlightened self-interest must compel them to act in concert to deal with the challenge.

Индонезия убеждена в том, что, поскольку терроризм представляет опасность для всех государств, предусмотрительная забота о собственной выгоде должна заставить их предпринять согласованные действия для решения этой задачи.

The members of the international community should act in concert to strengthen nuclear security, either by requesting or providing assistance when necessary.

Члены международного сообщества должны прилагать согласованные усилия по укреплению физической ядерной безопасности, запрашивая или оказывая помощь, когда это необходимо.

We hope that all factions will now work in concert to sustain the peace process.

Мы надеемся, что все группировки будут прилагать сейчас согласованные усилия по поддержанию мирного процесса.

The international community must act in concert to ensure that market access to products and manufactured goods from Africa is available as an integrated element of its development process.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия в целях расширения доступа на мировые рынки для промышленных товаров и изделий из Африки в качестве неотъемлемого элемента процесса развития.

This review process has been instructive in confirming our awareness of this need to work in concert and has shown clearly what is possible when we do.

Данный процесс обзора способствовал укреплению нашей веры в то, что необходимо предпринимать согласованные усилия, и наглядно продемонстрировал, каких результатов можно добиться на этой основе.

As the community of nations works in concert to support the principles of democracy and good governance, I believe that it is essential to recognize that there is no one universal model of democracy.

По мере того, как международное сообщество прилагает согласованные усилия для поддержки принципов демократии и благого управления, я считаю важным признание того факта, что универсальной модели демократии не существует.