| A peace conference was arranged, to be preceded by a peace concert... for the people in a very large park. | Организована мирная конференция, перед которой в огромном парке должен пройти концерт. |
| 'Cause I've got momentum going after Ronnie's concert, and I want to keep it. | Концерт Ронни вдохнул в меня энергию, и я хочу, чтобы так и оставалось. |
| The drug later goes on to be used as a psychotomimetic, a psychotropic, in CIA mind control studies, and as a great way to see a concert. | Позже наркотик использовался как психодислептик в программе психоконтроля, разработанной ЦРУ, а также как отличный способ посмотреть концерт. |
| They said they don't care what you did, and to just do the concert. | Им неважно, когда будет концерт, лишь бы ты выступил. |
| As most of you know, Tonight's concert marks the final performance that I shall give as the conductor of this very fine orchestra. | Как большинству из вас известно, сегодняшний концерт является финальным выступлением, со мной в качестве дирижера этого чудесного оркестра. |
| The concert was organized by "Open Amrs" organization with the support of Municipalities of Thessalonica and Panorama. | При полном аншлаге и в исключительно трогательной атмосфере прошел во вторник 24 июня концерт Наны Мускури в Театре Земли (Салоники). |
| In their newsletter it was announced that Kayo's last day with Polysics would be March 14, 2010, the day of their huge Nippon Budokan concert. | В новостной ленте группы было объявлено, что последний концерт Кайо с Polysics будет 14 марта 2010, в Ниппон Будокан. |
| I met a music guy at the whisky that night who said he could get me backstage for the Billy idol concert. | В тот день я познакомилась с парнем, он сводит меня на концерт Билли Айдла. |
| And a concert was held in the ruins of Palmyra to celebrate the withdrawal. | И руинах Пальмиры состоялся концерт по случаю празднования вывода войск. |
| The Ichigo Berry concert sounds fun, too. | Концерт "Земляничек" - тоже неплохо. |
| According to Michael Drieberg, the director of Live Music, the concert at Geneva is the most quickly sold of all time in Switzerland. | Как сообщил директор компании Live Music Майкл Дриберг, концерт в Женеве стал наиболее быстро распроданным за всю историю в Швейцарии. |
| On 5 June 2016 he performed a concert at Ullevi Stadium in Gothenburg that set a new attendance record of 70,144 people. | 5 июня 2016 года он отыграл концерт на стадионе Уллеви в Гётеборге, где побил рекорд по посещаемости концерта: 70144 зрителей. |
| BENDORA was present in this splendid opening of 43rd Dimitrios, supporting economically the concert of Dame Kiri Te Kanawa. | Комрания BENDORA.S.A. приняла участие в величественном открытии 43-их «Димитрия», финансово поддержав концерт Даме Кири Те Канава. |
| Thousands of people came to this grandiose concert, dedicated to 1-year anniversary of "GencSim" package. | Посвященный годовщине пакета "GəncSim", концерт состоялся в Национальном Приморском Парке, где участвовали тысячи людей. |
| Sting wanted to put together a concert in his home, so he enlisted a group of musicians to practice and perform with him. | Стинг придумал идею провести концерт на своей итальянской вилле, он пригласил группу музыкантов, чтобы порепетировать и отыграть одно выступление. |
| The next concert Dylan played after his Newport performance was on August 28, 1965, at Forest Hills Stadium, in Queens, New York. | Следующий концерт, сыгранный Диланом после выступления в Ньюпорте, состоялся 28 августа 1965 года на стадионе Форест Хиллс (англ.)русск. в Квинсе. |
| A temporary stage with open lawn seating was opened on July 3, 1992, with a concert by Chubby Checker. | Временная сцена с открытой посадкой на газоне была открыта З июля 1992 года: в тот день здесь состоялся концерт Чабби Чекера. |
| February 2005 - major charity concert with "Zonta" foundation to help orphans throughout Estonia to access advanced education. | Февраль 2005 - концерт в поддержку фонда «Зонта» с целью оказания помощи сиротам в обучении. |
| When a nodule developed on his vocal cords, causing a "disastrous" concert in Ferrara, he decided to give up singing. | Когда на голосовых связках образовалось утолщение (складка), что вызвало «ужасный» концерт в Ферраре, Паваротти решил закончить петь. |
| The band's debut London concert at the Roundhouse on November 9 doubled as singer Robert Plant's wedding reception. | Концерт группы в лондонском клубе «The Roundhouse» 9 ноября стал праздничным: он был приурочен к свадьбе Роберта Планта. |
| The year 2007 started Chinaski concert in Chicago Euro Club, where appeared as a guest Zuzana Norisová. | В 2007 году группа устроила концерт в Euro Club, где в качестве гостьи была Зузана Норисова. |
| However, because the concert was oversold, it ends up packed and the Teletubbies are the opening act, dismissed by Marge as repetitive. | Однако, поскольку концерт был перепродан, он сокращен, и Телепузики - вступительный акт, отстраненный Мардж из-за повторений. |
| On 31 December 1999, she performed her last concert at Montral's Molson Center, with guest Bryan Adams and a host of French-Canadian singers. | 31 декабря 1999 года певица дала свой последний концерт в Molson Center в Монреале, с гостем Брайаном Адамсом и множеством франко-канадских певцов. |
| The first concert took place in Afghanistan, on the evening of 19 November 1985 for the 350th Guards Airborne Regiment. | Первый концерт состоялся в Афганистане, вечером 19 ноября 1985 года в солдатском клубе 350-го гвардейского парашютно-десантного полка. |
| In 2009 we have organized a concert by Dmitri Hvorostovsky and starter working with Oleg Menshikov's Theatre Company. | В 2009 году мы организовали концерт Дмитрия Хворостовского и начали сотрудничество с Театральным товариществом Олега Меньшикова. |