| And Bob said, "Well, we'll give a free concert." | Боб сказал: "Давайте устроим бесплатный концерт". |
| But the landlord forbid her to go, so she waited until her sisters left, and then snuck into the concert and was the prettiest girl there. | Но ее отец запретил ей идти, и она дождалась ухода сестер, а потом пробралась на концерт и была там самой красивой. |
| Even though I haven't thanked you for the mandolin concert next Sunday, | И хотя ты не поблагодарил меня за мандолинный концерт, он будет в следующее воскресенье |
| Who'd have thought an amateur concert could be the summit of all joy? | Кто бы мог подумать, что любительский концерт станет таким радостным событием? |
| In July 2017, Taemin held his first solo concert in Japan at Budokan arena in Tokyo and released a new Japanese song, "Flame of Love", ahead of the concert, which attracted 28,000 fans. | В июле 2017 года Тхэмин провёл свой первый японский концерт на арене Ниппон Будокан в Токио и выпустил новый японский сингл «Flame of Love»; концерт посетило 28 тысяч человек. |
| "Days Go By" is one of Urban's songs with the most pop and rock crossover appeal, and was featured in his sets at both the Live 8 concert in Philadelphia in 2005 and the Live Earth concert in New Jersey in 2007. | «Days Go By» является одной из песен Кита, объединяющая поп- и рок- направления, она была представлена на серии концертов «Live 8»: концерт в Филадельфии в 2005 году и концерт Live Earth в Нью-Йорке в 2007 году. |
| In year 2007 UNTITLED has produced the concert of DOUBLE FACED EELS in Sapnu Fabrika, Canadian singer BRYAN ADAMS concert, SILENT DICO and together with JET FORCE has completely technically carried out the fully sold-out first SENSATION WHITE event in Latvia, Arena Riga. | В 2007 году UNTITLED подготовил концерт DOUBLE FACED EELS в Sapnu Фабрика, певца BRYAN ADAMS концерт, SILENT DICO, и вместе с JET FORCE полностью технически подготовил полностью проданный SENSATION WHITE события в Латвии, Арена Рига. |
| In response to speedy fans who snatched up all the tickets for VIXX's upcoming first solo concert within 9 minutes, VIXX has added another date to their Seoul concert for July 18, which sold out within 10 minutes. | В ответ на быстрых фанатов, которые в течение 9 минут схватили все билеты на предстоящий первый сольный концерт VIXX, VIXX представили еще одну дату на свой Сеульский концерт 18 июля, который был распродан в течение 10 минут. |
| A concert at the Stade de France, Saint-Denis, was first announced for September 12, 2009 (which is also the singer's date of birthday), then another concert on September 4 at the stadium of Geneva. | Первым был объявлен концерт на стадионе Стад де Франс в Париже, назначенный на 12 сентября 2009 года (день, который совпадает с днем рождения певицы), затем ещё один концерт 4 сентября на стадионе в Женеве. |
| If I do that, I'll start getting confused... about when I'm supposed to come in... and that, in a concert hall, would be a disaster. | Если я это сделаю, Я начну сбиваться... с того места, где мне следует вступать... и тогда весь концерт будет испорчен. |
| Well, every year we kick off the summer With a children's concert series, And this year, the concert has been canceled | Ну, каждый год мы устраиваем в начале каникул серию детских концертов, и в этом году концерт был отменен. |
| In 1983, Galija performed as the opening band at Joe Cocker's concert in Pionir Hall in Belgrade, and on the June 10, 1983 they held a big concert at Belgrade's Tašmajdan Stadium with Potop and Kerber as the opening bands. | В 1983-м Галия играла перед началом концерта Джо Кокера в белградском зале Пионир, а 10 июня 1983-го они одержали большой концерт на белградском стадионе Ташмайдан с группами Потоп и Кербер на разогреве. |
| The concert of Nike Borzov "SupermEND" of the year in the famous Moscow concert hall "Gorbushka" became the final for the tour "SupermEND" and put an end to the history of the trilogy of 2000 "Superman". | Концерт Найка Борзова «СупермEND» года в знаменитом московском концертном зале «Горбушка» стал финальным для тура «СупермEND» и поставил точку в истории трилогии 2000 года «Супермен». |
| By the way, if the concert hadn't been cancelled, would you have stood me up and gone to that concert? | Погоди... Значит, если бы концерт не отменили, ты бросила бы меня и пошла к нему? |
| After holding the concert each year for five years, is it so easy to say that the concert is cancelled? | Этот концерт проходил ежегодно в течение пяти лет, как можно просто взять и отменить его? |
| On 15 May, a concert was held in the General Assembly Hall, organized by the Department of Public Information in partnership with the Permanent Mission of Jamaica, and with the collaboration of the member States of the Caribbean Community and of the African Union. | 15 мая в зале заседаний Генеральной Ассамблеи состоялся концерт, организованный Департаментом общественной информации совместно с Постоянным представительством Ямайки и при содействии государств - членов Карибского сообщества и Африканского союза. |
| The concert is up in Memphis, so I have arranged a car service to transport you thither, | Концерт будет в МеМфисе, позтоМу я распорядился заказать ваМ Машину для проезда туда. |
| If you have 'em in your purse, how am I supposed to go to the concert? | Если они в твоей сумочке, как я попаду на концерт? |
| Now, going to Japan to see your concert... is the only thing that keeps me going | Сейчас, я собираюсь в Японию на ваш концерт, и это - единственное, что помогает мне жить. |
| Do you think I can leave just a tiny bit early tonight so I can go to the concert? | Я смогу сегодня уйти немного пораньше, чтобы попасть на концерт? |
| But if I can pull off this unity concert and prove that this merger was a success, | Но если я сумею провести этот "Концерт единства" |
| We adhere to the principle of objective journalism and we'll now go straight to the place where a protest concert takes place organized by a minority of zombies, to show you a few snapshots... | Мы придерживаемся принципа объективной журналистики и и прямо сейчас отправимся на место, где проходит протестный концерт..., ...организованный меньшинством зомби, чтобы снять для вас несколько кадров... |
| This is what happens when you put the word "free" in front of the word "concert." | Вот что происходит, когда перед словом концерт стоит слово бесплатный. |
| Doesn't get much bigger than a... Luke Wheeler concert, now does it? | А что может быть больше, чем концерт Люка Уилера, не так ли? |
| If all the parks are closed, Why not just have the concert in the lot behind my house? | Если все парки закрыты, то почему бы просто не провести этот концерт у меня на заднем дворе? |