| The concert, he said, would "take on a momentum of its own," and have a positive effect on North Korean society. | Концерт, сказал он, "возымеет свое собственное действие" и окажет положительный эффект на общество Северной Кореи. |
| The Department also collaborated with the International Raoul Wallenberg Foundation on the "Partners of Hope" concert at Carnegie Hall on 5 February 2007. | Кроме того, Департамент в сотрудничестве с Международным фондом Рауля Валленберга организовал концерт «Партнеры надежды», состоявшийся 5 февраля 2007 года в Карнеги-холл. |
| The occasion was marked by a cultural evening of dance and concert and other events, including documentaries and discussions with producers. | По этому поводу состоялся вечер культуры, в рамках которого проходили танцы, концерт и другие мероприятия, включая показ документальных фильмов и беседы с их авторами. |
| And we already have the tickets for the concert and honestly, I just thought it would be more fun to be with you. | И у нас уже были билеты на концерт, и, честно говоря, я просто подумала, что с тобой будет веселей. |
| I'll produce a legacy concert and a legacy documentary. | Я организую концерт, мы снимем документалку "Наследие". |
| Should we go see them in concert when they come? | Пойдем на их концерт, когда они приедут? |
| Aren't you going to a concert together next week? | Вы разве не идете на концерт на следующей неделе? |
| I was in Rome when I heard that Timothy was in Spoleto for a concert. | Я был в Риме, когда узнал, что Тимоти даёт концерт в Сполето. |
| I have got tickets to An awesome concert at the troubadour! | У меня есть билеты на крутой концерт в клубе Трубадур! |
| Millions of people watching on TV, tons of press coverage, and I am giving a private concert to the sponsors after the race. | Миллионы людей смотрят по телевизору, тонны прессы, и я дам частный концерт спонсорам после гонок. |
| Well, whatever it is, it can't be as bad as the time you made me go to that Jessica Simpson concert. | Что бы это ни было, хуже, чем в тот раз, когда ты заставила меня идти на концерт Джесики Симпсон, быть не может. |
| I swear that if we didn't have concert tickets this month we'd break up. | Я клянусь, если бы у нас не было билетов на концерт в этом месяце мы бы уже расстались. |
| But wes already spents our monies on de concert! | Но мы уже потратили все деньги на концерт! |
| Also, a demonstration of films and a concert of popular music groups devoted to the fight against racial discrimination were organized in the club INTRO. | Помимо этого, в клубе «ИНТРО» была организована демонстрация фильмов, а также состоялся концерт музыкальных поп-групп под лозунгами борьбы против расовой дискриминации. |
| The Hava Alberstein concert was postponed to 9:30. | Концерт Хавы Альберштейн отложен на 9:30 вечера. |
| Who goes to a ravi shankar concert? | Кто идет на концерт Рави Шанкара? |
| All right, the concert is tonight, and we still don't have a band name, so... | Ладно, концерт уже сегодня, а у нас до сих пор нет названия для группы... |
| Man: This surprise concert was put together just today, and both the city and Nashville police department were kept out of the loop. | Концерт стал сюрпризом и был организован за один день, так что и руководство города и полиция Нэшвилла были в неведении. |
| "Ladies and gentlemen, the concert will resume in 15 minutes." | Дамы и господа, концерт продолжится через 15 минут. |
| You and Bear need a ride to a concert? | Вас с Медвежонком нужно подбросить на концерт? |
| Is this a strip show or a Kiss concert? | Это стрип-шоу или концерт "Кисс"? |
| Well, Michael Bolton played in a concert in Columbus, Ohio nine months to the day before your daughter was born. | Майкл Болтон давал концерт в Колумбусе, в Огайо, за девять месяцев до рождения вашей дочери. |
| Thank you for taking us to the concert, though, Ted. | Тем не менее, спасибо, что взял нас на концерт, Тед. |
| You late for a Bee Gees concert or something? | Вы опоздали на концерт "Би Джиз"? |
| And then one day, prince came into town and was doing a concert that everyone wanted to attend. | Однажды в город приехал Принц, и все хотели пойти на его концерт. |