| Spider-Man, believing it to be no more harmful than a regular pumpkin bomb, caught it with his web and threw it back to Robin, unwittingly erasing her from existence. | Человек-паук, полагая, что это не более вредно, чем регулярная тыквенная бомба, поймал это со своей сетью и отбросил это назад Робин, она выжила, но у неё начались проблемы с памятью. |
| There's a bomb in there! | Там бомба! -Знаешь, почему я так уверен? |
| Said is carrying a bomb on his back, How is he going to meet us? | У Саида бомба, как он встретит нас? |
| What do you think it is that makes this bomb thing go off? | А почему, по-твоему, взорвётся бомба? |
| Bombs will also have a maximum number of strikes resulting from errors made during defusing (also speeding the timer), and if that maximum is reached, the bomb will also go off. | У бомб также есть максимальное количество допустимых ошибок, и, если этот максимум будет превышен, бомба также взорвётся. |
| Well, if it is a Tarium bomb, how the hell would they get it in? | Если это бомба из тария, как они смогли её протащить? |
| No. See, if the bomb doesn't go off, I'll put a bullet in your head and then come back and kill him. | Видишь ли, если бомба не взорвется, я пущу пулю тебе в голову, |
| Well, who wants the word "bomb" In the name of their city anyway? | Кому вообще нравится, чтобы в названии города была "бомба"? |
| "And not from something as trivial as a car bomb." | Это слишком тривиально для него - бомба в машине. |
| A gun, for example, is just a barrel and a firing pin while a time-delay bomb can be as simple as a corrosive chemical, an oxidizing agent, and something to keep them from mixing together long enough so you don't blow your hands off. | Пистолет, к примеру, - это всего лишь ствол и боёк Тогда как бомба с замедленным действием может быть сделана с помощью простого разъедающего химиката, оксиданта и чем-то, удерживающим их от смешивания достаточно долго, чтобы вам не оторвало руки в процессе приготовления. |
| But with ten times that amount you should have quite a handy little bomb! | Но в 10 кратном увеличении у вас будет маленькая, но удобная бомба! |
| Narrator: With a bomb about to blow and no escape but down, Would taking a plunge protect you from the blast? | Когда взрывается бомба, и вы прыгаете в воду, может ли это спасти вас от взрыва? |
| When they retire to their guest rooms for the night, the guests are each confronted in their rooms by things that threaten to kill them: a snake, a venomous scorpion, a descending ceiling, poison gas, and a bomb. | Не добившись результата, гости отправляются в свои комнаты и готовятся ко сну, но их подстерегают различные опасности: змея, скорпион, падающий потолок, ядовитый газ, бомба. |
| When the wounded were moved to the military medical centre, the second car bomb detonated there, catching the victims of the first blast as well as the medical staff helping them. | Когда раненых отправили в военный госпиталь, там же взорвалась вторая бомба: в зону поражения попали как пострадавшие от первого взрыва, так и поспешившие им оказать помощь врачи. |
| I'm, like, not somebody who says "The bomb," but these shrimp help me understand why people say "The bomb." | Я, как, не кто-то кто говорит Бомба, но эта креветка помогла мне понять почсему люди говорят Бомба. |
| The bomb! It's the bomb! | Это, как вы, молодые, говорите, - бомба! |
| When you asked him if he had a bomb, the left side of his lip tightened. | Когда ты спрашивал, есть ли у него бомба |
| When the success was proved, Wallis designed a yet more powerful weapon... This 22,000 lb bomb did not reach us before the spring of 1945, when we used it with great effect against viaducts or railways leading to the Ruhr and also against several U-boat shelters. | Когда бомба «Толбой» подтвердила свою эффективность, Уоллес создал ещё более мощное оружие... Эта десятитонная бомба появилась весной 1945 г. и мы весьма успешно использовали её против железных дорог и виадуков, ведущих в Рур, а также против нескольких баз подводных лодок. |
| A single bomb..." - "A single bomb of this type,"carried by boat and exploded in a port, "might very well destroy | Одна бомба такого типа, доставленная на лодке в порт, сможет уничтожить весь порт с прилегающей территорией. |
| Due to the operation of a dry ice bomb cannon extra safety issues are present: The dry ice bomb used for propulsion can achieve bursting pressure in a matter of seconds to hours depending on the quantity of water and dry ice. | В связи с особенностями работы конструкции необходимо соблюдать дополнительные меры безопасности: Бомба из сухого льда, использующаяся для выстрела, может достичь давления разрыва как в течение нескольких секунд, так и нескольких часов в зависимости от объёма бутылки, количества воды и сухого льда. |
| By the time Gibbs realized, it is nearly too late; the bomb detonates, resulting in major damage to the NCIS building, as well as many deaths and injuries and leaving the fates of Gibbs, Tony, McGee, Abby, Ziva and Vance unknown. | Бомба взрывается, что приводит к серьезным повреждениям здания морской полиции, а также многим смертям и ранениям и оставляет неизвестными судьбы Гиббса, Тони, Макги, Эбби, Зивы и Вэнса. |
| The Able bomb was stenciled with the name Gilda and decorated with an Esquire magazine photograph of Rita Hayworth, star of the 1946 movie, Gilda. | Бомба Эйбл получила имя Джильда и была украшена изображением Риты Хейворт, звёзды фильма 1946 года Джильда. |
| "If Obama is re-elected, they will have the bomb." | "Если Обама будет переизбран, у них будет бомба". |
| He was deaf ever since the bomb hit Berwolf Street-during the war, you know. Anyway, we used to make- | Это напоминает мне дядю Роджера, он глухой с ним рядом взорвалась бомба. |
| Kang Do Chul, who is in possession of the nuclear bomb, has since been taking orders only from the current head of the North's ambassador group, Eom Gi Hun Chairman | Кан Дочхоль, у которого находится бомба, сейчас подчиняется лишь Ён Гихуну, главе комитета по подготовке саммита. |