| The second, lethal bomb that killed Haffner and Stiles only went off after you dragged Bertram and me out of harm's way. | Вторая, смертоносная бомба, убившая Хаффнера и Стайлса, взорвалась только тогда, когда ты оттащил нас с Бертрамом на безопасное расстояние. |
| This rapidly followed a first attack earlier on 8 May, where a petrol bomb was thrown through the Rock Pub's window. | Это произошло сразу же после первого нападения, совершенного ранее 8 мая, когда в окно рок-паба была брошена зажигателная бомба. |
| During the Second World War, although thefront crossed this area three times, no bomb touched Budslau. | Во время последней войны три раза тут проходила линия фронта, но ни одна бомба не упала на деревню. |
| The 41/2-lb Semtex bomb detonated at 08:39 as Gow reversed out of his driveway, leaving him with severe wounds to his lower body. | 41/2-фунтовая семтексовая бомба сдетонировала в 08:39, когда Гау выезжал на подъездную дорогу, и нанесла серьёзные поражения верхней части тела. |
| It is thought that a bomb, possibly hidden within a laptop, was carried onto the aircraft by a person in a wheelchair. | Было выяснено, что бомба, с высокой долей вероятности была вмонтирована в ноутбук и была пронесена на самолет человеком в инвалидном кресле. |
| In Pattani Province, police radio said Pattani's provincial capital fell dark after a bomb knocked out a power station. | В провинции Паттани полицейское радио сообщило, что провинциальный административный центр погрузился во мрак после того, как бомба выбила электростанцию. |
| A live bomb was discovered a few moments ago aboard an airplane which had left Chicago bound for New York. | На текущий момент известно, что бомба, найденная на борту, заложена неопознанным лицом с целью вымогательства. |
| One gun, five hand pulsars and a planet-smashing bomb that doesn't work any more. | Один пистолет, пять наручных пульсаторов и бомба, которая должна была разрушить планету, но больше не работает. |
| There's an active neutron bomb here. | В твоём чёртовом районе сейчас находится мощная бомба. |
| Unbeknownst to him, the package contains a bomb. | Но, неизвестно ему, бомба помещена в эту коробку. |
| The bomb was filled with 1 pound (0.45 kg) of ammonium nitrate and aluminium powder. | Бомба была начинена одним фунтом пороховой смеси с аммиачной селитрой (нитрат аммония) и алюминиевыми частицами. |
| The bomb was a true fire-and-forget system because once launched, the plane could immediately turn away from the aim point. | Бомба в точности соответствовала принципу «выстрелил и забыл», так как после её сброса самолет мог сразу уходить от цели. |
| Other modules are needy; they cannot be disarmed and demand periodic attention to prevent them from going off while the bomb is still armed. | Другие модули нестабильные: они не могут быть разоружены и требуют периодического внимания, пока бомба все еще не обезврежена. |
| And they contained a bomb and you remote-controlledly drove it into an enemy territory and blew them up. | В нём есть бомба, вы дистанционно засылаете его на вражескую территорию, где он взрывается. |
| On December 10, 2006 a bomb tore apart a bus carrying foreign oil workers in Algiers, killing four and wounding eighteen. | 10 декабря бомба взорвалась в автобусе, перевозившем иностранных нефтяников в Алжире, погибли двое и были ранены 8 человек. |
| Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was, nor its horrifying implications. | Десять лет назад я понятия не имела, что такое кассетная бомба и какие ужасные последствия она несёт. |
| A single report that suggested the bomb may have been some kind of Tarium device. | В одном из отчётов говорится, что бомба могла быть устройством на основе тария. |
| Experts on the scene think that a bomb probably made from C4 plastic explosives has been deliberately detonated in a downtown shopping mall. | Эксперты с места событий полагают, что бомба, скорее всего, сделанная из С4, была преднамеренно детонирована в торговом центре. |
| On 13 October 1994, a pipe bomb was discovered by the Border Police in the fields of Kibbutz Maaleh Gilboa. | 13 октября 1994 года сотрудниками пограничной полиции была обнаружена запрятанная в трубу бомба в поле, вблизи кибутца Маале-Гильбоа. |
| Another attack occurred today, in the early afternoon hours, when a car bomb was detonated near the Abu Laben market in the town of Or Yehuda. | Другое нападение было совершено сегодня в первой половине дня, когда вблизи рынка Абу-Лабен в городе Ор-Йехуда была взорвана бомба, заложенная в автомобиль. |
| The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. | Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств. |
| That man downstairs can generate a chain-reaction which would be like dropping a nuclear bomb on this house. | Я тебе не мистер Маглс! Тот человек внизу может создать цепную реакцию, которая сработает, как атомная бомба. |
| Gunpowder-based, a homemade pvc pipe bomb with an improvised blasting cap made from a Christmas-tree light and a 9-volt battery. | Основа - чёрный порох, самодельная бомба из трубки ПВХ. с самодельным детонатором, сделанным из рождественской гирлянды и 9-вольтовой батарейкой. |
| At 0835 local time the bomb was detonated, destroying LSM-60 and eight target ships, including USS Saratoga (CV-3). | В 08.35 по местному времени, эта бомба была подорвана, всего было затоплено ещё восемь кораблей-мишеней, в том числе авианосец «Саратога». |
| Just seconds before the bomb landed, she led me outside as if she k.new. | За секунду перед тем, как упала бомба, ...она вывела меня наружу, как будто знала... |