| At approximately 8 a.m. yesterday morning at the Nezarim junction, a car bomb was detonated, targeting a school-bus of 40 children on their daily route to class. | Вчера утром примерно в 8 ч. 00 м. на Незаримском перекрестке была взорвана установленная в автомашине бомба, когда рядом находился школьный автобус с 40 детьми, следовавшими обычным маршрутом в школу. |
| A bomb's been planted outside a school. | Бомба заложена перед школой. [ИРА - военизированная ирландская группировка] |
| I'm sitting 80-feet from a bomb! | В 20 метрах от меня - бомба, а вы мне втираете о деликатности! |
| According to your TOV you've got anti-matter bomb packs on this cruiser. | В соответствии с этим На корабле находится бомба с анти-материей |
| Two months later, he's lying on an autopsy table and so is his bomb, and no one can make heads or tails out of the paper trail coming out of your office. | Через два месяца оказывается на прозекторском ложе, как и его бомба, и никто не может так или иначе истолковать документацию из вашего ведомства. |
| Three new Minions go for bomb-carrying duty, which was harder than they thought when they suddenly have an argument with two others carrying a giant bomb. | Три новых Миньона отправляются работать перевозчиками бомб, они решили что их бомба была тяжелее, в результате у них возник спор с двумя другими, несущими гигантскую бомбу. |
| Upon discovering a bomb on the boat, Jin, Michael and Desmond attempt to disarm it. | Когда на корабле была установлена бомба, Десмонд, Майкл и Джин пытались её обезвредить, Майкл сказал им бежать и что он сам справится. |
| Irish Car Bomb - Irish stout with a mixed bomb shot of Irish cream and Irish whiskey. | «Ирландская автомобильная бомба» (Irish Car Bomb) - алкогольный коктейль, состоящий из ирландского стаута, сливочного ликёра и ирландского виски. |
| GBU-24 Paveway III - Mk 84/BLU-109 2,000 lb (907 kg) class bomb GBU-27 Paveway III - BLU-109 2,000 lb (907 kg) bomb with penetration warhead, specially designed for F-117 because the large fins of GBU-24 couldn't fit into the bomb bay of F-117. | GBU-24 Paveway III - Mk 84/BLU-109 GBU-27 Paveway III - BLU-109907-кг бомба с пенетрирующей БЧ специально для F-117 со складным оперением (GBU-24 не помещались в бомбовый отсек F-117). |
| In the early hours of 30 July 1990, a bomb was planted under Gow's Austin Montego car, which was parked in the driveway of his house in Hankham, near Pevensey in East Sussex. | Ранним утром 30 июля 1990 года под автомобиль Гау марки Austin Montego, припаркованный у его дома в Восточном Суссексе, была заложена бомба. |
| A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port together with some of the surrounding territory. | Одна бомба этого типа, доставленная на корабле и взорванная в порту, полностью разрушит весь порт с прилегающей территорией. |
| In February 1944 the northern bookstacks suffered considerable damage when the Library suffered a direct hit from a bomb: 16,000 volumes were destroyed, including most of the Biography section. | В феврале 1944 года в библиотеку попала бомба и 16000 томов были уничтожены, включая большую часть биографической коллекции. |
| Now, I haven't exactly read "C-4 for dummies,"... but I'm guessing that if we' babysitting a bomb, it'd be somewhere in this pile. | Я не очень хорошо помню инструкцию к Си-4, но думаю, что бомба должна быть где-то в этой куче. |
| The coupling device is now activated, and the bomb is armed. | стройство активировано, а бомба готова. |
| It had been caused by a bomb placed in the kiosk belonging to Mahmud Awwad bin Ala (mother's name Subhiya; born 1982 in Sakhana), a resident of Masakin Hannanu. | Это была бомба, заложенная в торговой палатке, принадлежащей жителю Масакин-Ханнану по имени Махмуд Аввад бен Ала (имя матери Субхия, родился в 1982 году в Сахане). |
| If you don't do it, the bomb will deflect off the breach Like it always has and the mission will fail. | В противном случае бомба отскочит от разлома, как все предыдущие, и миссия будет провалена. |
| I suffered from the fear that a bomb was always about to explode. | Я мучался от страха что бомба в любой момент может взорваться снова |
| Jamie, Waterfield and the Doctor are locked out of the time cabinet, but manage to use the Daleks' own short-range time machine to make the journey to Skaro before a Dalek bomb destroys Maxtible's house. | Джейми, Уотерфилд и Доктор отрезаны от временного шкафа, и используют машину времени ближнего действия далеков для путешествия на Скаро прежде, чем бомба уничтожает дом Макстибля. |
| They stormed the hotel, firing several shots before the explosion, described as "a big bomb" by a police spokesperson, which led to a fire engulfing the hotel. | Они штурмовали гостиницу, совершив несколько выстрелов перед взрывом («большая бомба»), который привел к пожару, охватывшему гостиницу. |
| This "smart bomb" had no propulsion system, but it could be maneuvered via a television assisted guidance system during its glide from an aircraft to the target. | Эта «умная бомба» не имела двигательной установки, но могла маневрировать по командам оператора, наблюдавшего полёт от самолёта до цели через телевизионную систему наведения. |
| 31 December 1983: A bomb allegedly planted by the terrorist organisation of Carlos the Jackal exploded on board a TGV from Marseille to Paris; two people were killed. | 31 декабря 1983 года: в вагоне поезда следовавшего из Марселя в Париж взорвалась бомба, предположительно, установленная террористами из организации Карлоса «Шакала». |
| Though Sarah and Bendrix express love to each other, the affair ends abruptly when a V-1 flying bomb explodes near Bendrix's building as he is out in the hallway. | Хотя Сара и Бендрикс всячески выражают свою любовь друг к другу, их роман внезапно обрывается, когда в здание, где любовники находятся вместе, попадает бомба. |
| Early indications are that the bomb they tested was a fission and fusion-fueled Sloika design, based on lithium-six deuteride and uranium-two-three-five with a yield of 400 kilotons. | По предварительным оценкам испытанная ими бомба - это термоядерное устройство типа Слойка, основанное на дейтериде лития-6 и на уране-235, мощностью в 400 килотонн. |
| So? So there's no way to tell if the bomb was tossed in or not. | Так что нет возможности выяснить, была ли закинута бомба или нет. |
| The bomb used at the mosque was structurally identical to the one Landon described how to build in his blog, but the analysis of the debris post-explosion indicated a slightly different mixture of explosive chemicals. | Использованная в мечети бомба была идентична по строению той, создание которой Лэндон описал в своем блоге, но анализ обломков после взрыва показывает некоторые отличия в смеси взрывчатых веществ. |