| Movement for a Better World | Организация «Движение за лучший мир» |
| The dreams and aspirations of a better world for children were embodied in the Summit goals for child survival and development which, taken together, represented the clearest and most practical expression of much of what the Convention on the Rights of the Child is about. | Надежды и упования на лучший мир для детей получили отражение в сформулированных на Всемирной встрече целях в области обеспечения выживания и развития детей. |
| When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers. | Когда вы работаете с изображением, содержащим множество слоёв с разной прозрачностью, чаще вам будет проще получить лучший вид слоя, на котором вы в данный момент работаете отключением видимости других слоёв. |
| I have a much freer life and unusual space and oxygen privileges and better rations and even a vegetable garden, but... Lots of women would like to be in your place, Carol. | мен€ больше свободного времени и замечательное место и кислородные привилегии и лучший рацион и даже свой зелЄный садик, но - ћногие женщины хотели-бы оказатьс€ на твоЄм месте, эрол. |
| We need to make certain that market prices for energy use reflect the true social costs of using energy, so that energy users and energy suppliers make better choices regarding energy efficiency, the development of alternative energy sources, and the adoption of environmentally safe technologies. | Мы должны добиться того, чтобы рыночные цены на использование энергоресурсов отражали истинные общественные затраты, связанные с их использованием, чтобы поставщики и потребители энергоресурсов могли сделать лучший выбор в области эффективности их использования, разработки альтернативных источников энергии и внедрения экологически приемлемых технологий. |
| Or is there a better way, a different way, a more manageable way out there, that can do much of what this does, but perhaps with a little less pain? | Или есть лучший способ, другой способ, более легкий, благодаря которому можно достичь тех же результатов, как при голодании, но, возможно, с меньшими усилиями? |
| A Better Way to Reduce Nuclear Risks | Лучший способ уменьшения ядерной опасности |
| Better than you deserve. | Лучший, чем вы заслуживаете. |
| Better dead than red. | Лучший красный - мертвый красный. |
| but in the midst of the modern buzz around the promises of a bionic body, shouldn't we stop and ask if there's a better, more natural way? | На фоне всеобщей увлечённости перспективами бионики, [надпись: «Почти как новое! Но: не бегать, не прыгать...»] возможно, следует остановиться и поискать лучший, более естественный способ. |
| Run to me when you feel scared It doesn't get any better than this, does it, Merton? | Это не самый лучший вариант, не так ли, Мертон? |
| I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world. | Если мы осознавали бы пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать более лучший мир. |
| So what better way to put you back in the driver's seat than to put you in the real world that you interact in every day? | А можно ли найти способ передать вам управление лучший, чем поместить вас в реальный мир, с которым вы взаимодействуете каждый день? |
| They'll plant people in our show and tanks', and they'll choose the best band, And you better, you better help them to reach the right decision, | ќни пошлют своих людей просочитьс€ Ќа наши выступлени€, и к танкистам, и выберут лучший ансамбль. надо. |
| I could help you. I'd have made a much better lieutenant than the clumsy man you have with you now. | Из меня выйдет лучший помощник, чем из вашего неуклюжего лейтенанта! |
| Better the devil that you know | Лучший дьявол - знание, что |
| A Better Way to Fight Climate Change | Лучший способ борьбы с изменением климата |
| Better roommate than you. | лучший сосед, чем ты. |
| It is a far, far better rest that I go to... "... than I have ever known." | Это гораздо, гораздо лучший отдых, на которой я уйду,... который я когда-либо знал. |
| If the only way the most productive can be successful is by suppressing the productivity of the rest, then we badly need to find a better way to work and a richer way to live. (Applause) | Если единственный путь к успеху для самых продуктивных лежит через подавление производительности остальных, то нам очень нужно найти лучший подход к работе и более благодатный подход к жизни. (Аплодисменты) |
| "Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what?" | "Допустим, вы работаете в IBM или Xerox, поэтому вы делаете лучший копир или принтер, и что?" |
| Better control of blasting in tight areas - Module accomodates all nozzles. | Лучший контроль струи в труднодоступных местах, в модуль входят все виды сопел. |
| This is the Splendide. Better find anywhere. | А это "Сплендид" - самый лучший отель в городе. |
| Fourth basket (humanitarian, institutional support, etc.) and Better World Fundb | Четвертая корзина (гуманитарные вопросы, институциональная поддержка и т.д.) и Фонд "За лучший мир"Ь |
| Customized training in managerial skills and marketing; Better access to credit and financing; and | лучший доступ к кредитам и финансированию; а также |